εκκωφαντικός θόρυβος oor Spaans

εκκωφαντικός θόρυβος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estruendo

sustantivo

ο συνεχής και πάρα πολύ δυνατός ήχος χωρίς αρμονία

Ruido muy fuerte

Τρία αεροπλάνα της Πολεμικής Αεροπορίας, υπεύθυνα για τον εκκωφαντικό θόρυβο στον ουρανό της Μάλαγα αυτό το μεσημέρι.
Tres aviones del Ejército del Aire, responsables del estruendo en el cielo de Málaga este mediodía.

estrépito

sustantivo

ο συνεχής και πάρα πολύ δυνατός ήχος χωρίς αρμονία

Ruido muy fuerte, estruendo

Στη συνέχεια, η Sheila σηκώθηκε από το σκαμπό και έπιασε το απλωμένο χέρι, ενώ με το άλλο άφηνε να πέσει το κάλυμμα του πληκτρολογίου με έναν εκκωφαντικό θόρυβο που αντήχησε σε όλο το σπίτι.
Luego Sheila se levantó de la banqueta y cogió la mano tendida mientras con la otra dejaba caer la tapa del teclado con un estrépito que reverberó por toda la casa.

voorbeelde

Όταν άρχισαν οι αναταράξεις, ακούστηκε εκκωφαντικός θόρυβος και μια έντονη λάμψη.
Cuando el avión comenzó a sacudirse, realmente a sacudirse hubo un gran ruido y una luz brillante.

Συνεχής κίνηση... και εκκωφαντικός θόρυβος.
Movimiento constante y un ruido ensordecedor

Ο εκκωφαντικός θόρυβος του αεριοωθουμένου γίνεται απαλώτερος και τελικά παύει.
El ruido del avión de reacción se va apagando, y al fin cesa.

Ο εκκωφαντικός θόρυβος από τα ελικόπτερα που προσγειώνονταν και απογειώνονταν εκεί κοντά χειροτέρευε την ήδη τεταμένη ατμόσφαιρα.
El ruido ensordecedor de los helicópteros que llegaban y partían solo hacía más tensa la situación.

* Ξαφνικά, ένας εκκωφαντικός θόρυβος διατάραξε την πρωινή γαλήνη.
* De súbito, un estrépito ensordecedor rompió la apacible tranquilidad matutina.

Ο ΙΩΝΑΣ ευχόταν να μπορούσε να σταματήσει τους εκκωφαντικούς θορύβους.
JONÁS siente que ya no puede soportarlo más.

Υπήρξε ένας εκκωφαντικός θόρυβος, αρκετά πιο δυνατός από πυροβολισμό, τα αίτια του οποίου δεν έχουν διευκρινιστεί.
Se oyó al menos una deflagración más potente que los disparos.

Ο ξαφνικός εκκωφαντικός θόρυβος, η έκφραση της γυναίκας, το σώμα που κατέρρεε, και οι κραυγές του πλήθους στην προβλήτα θολώθηκαν από το φόβο
El súbito estruendo, el gesto de la mujer...... el cuerpo desplomándose, y los gritos de la multitud en un embarcadero inundado por el pánico

Τα πελώρια κύματα που δημιουργούνται από τη δύναμη αυτών των δύο αντίθετων ρευμάτων μπορούν να φτάσουν σε ύψος τα 4 μέτρα, και ο εκκωφαντικός θόρυβος της σύγκρουσής τους μπορεί να ακουστεί σε μεγάλες αποστάσεις.
Las enormes olas formadas por la fuerza de estas dos corrientes enfrentadas llegan a alcanzar los cuatro metros de altura, y el estrépito ocasionado por el choque se oye desde muy lejos.

Η σχετική έκθεση αναφέρει: «Την επαύριο, οι συμμετέχοντες αντιμετώπισαν έναν υποθετικό αντίπαλο σε μια ανταγωνιστική δραστηριότητα στην οποία ο νικητής δικαιούνταν να τιμωρήσει τον ηττημένο με εκκωφαντικούς θορύβους που θα έφταναν σε εκείνον μέσω ακουστικών».
“Al día siguiente —continúa el informe—, los estudiantes participaron en una competencia cuyo premio consistía en someter al contrincante a ruidos insoportables mediante auriculares.”

Ο τεράστιος αριθμός τους και ο εκκωφαντικός τους θόρυβος μ’ έκαναν να γελάσω και να σκεφτώ: ‘Επιτέλους, να ένα ζώο που δεν έχει ξεπαστρέψει ο άνθρωπος!’
Sonreí ante la abrumadora cantidad de ñus y el estruendo que producían, y pensé: “¡He aquí, por fin, un animal que no está siendo aniquilado por el hombre!”.

Χωρίς να λάβουμε υπόψη τους κινδύνους που διατρέχουν κάθε μέρα οι κάτοικοι της περιοχής οι οποίοι ζουν υπό τη διαρκή απειλή της πτώσης αεροπλάνου, το αεροδρόμιο είναι πηγή θορύβου και ρύπανσης γιατί τα αεροσκάφη πετούν σε παρά πολύ χαμηλό ύψος πάνω από τις κατοικημένες περιοχές αδειάζοντας κατευθείαν στους ανθρώπους και στα σπίτια άφλεκτη κηροζίνη και παράγοντας εκκωφαντικούς θορύβους και κραδασμούς που βλάπτουν τους ανθρώπους και τα κτίρια.
Sin considerar los riesgos que cada día corren los ciudadanos de la zona, sobre los cuales siempre incumbe el peligro de caída de algún avión, el aeropuerto es ruidoso y contaminante, puesto que los aparatos sobrevuelan las zonas habitadas a muy baja altitud y descargan directamente sobre la gente y sobre las viviendas keroseno no quemado, ruido ensordecedor y vibraciones perjudiciales para las personas y para los edificios.

Δεν υπάρχουν εκκωφαντικές σειρήνες, ούτε εκνευριστικοί θόρυβοι που ταράσσουν το νου, αλλά μόνον οι καταπραϋντικοί ρυθμοί των δένδρων.
No hay ululantes sirenas, no hay sonidos que torturan los nervios y sacuden la mente, solamente los ritmos tranquilizantes de los árboles.

Ο θόρυβος ήταν εκκωφαντικός.
El ruido era ensordecedor.

Κάθε φορά που εκτοξεύετο μια ρουκέτα, ο θόρυβος ήταν εκκωφαντικός.
Cada vez que disparaban un cohete, había un sonido ensordecedor.

Ο θόρυβος έγινε ακόμη πιο εκκωφαντικός, σαν να έπεφταν επάνω μας ερείπια.
El ruido se hizo cada vez más ensordecedor, como si estuvieran cayendo escombros sobre nosotros.

Ακούσαμε ένα φοβερό θόρυβο από συντρίμμια· ήταν εκκωφαντικός.
Oímos un tremendo sonido de algo que se restallaba; era ensordecedor.

Ο θόρυβος πρέπει να ήταν εκκωφαντικός.
El ruido es abrumador.

Ο θόρυβος ήταν εκκωφαντικός και, φυσικά, αποσπούσε σε μεγάλο βαθμό την προσοχή μέχρι που οι δυο γάτες έπεσαν από την πέργκολα και προσγειώθηκαν μπροστά ακριβώς από τον ομιλητή!
El ruido ensordecedor distraía a los hermanos, hasta que los dos gatos se cayeron de la espaldera y fueron a aterrizar justo delante del discursante.

Ο συριστικός και δυνατός θόρυβος των συγχρόνων αεροπλάνων είναι εκκωφαντικός.
Los agudos chirridos y chillidos de los reactores modernos pueden ser ensordecedores.

Ο θόρυβος της βροχής στις τσίγκινες σκεπές είναι εκκωφαντικός· οι συζητήσεις στο εσωτερικό του σπιτιού παύουν καθώς οι κάτοικοι συγκεντρώνονται στο να βρουν λεκάνες και κουβάδες για να βάλουν εκεί που στάζει.
El ruido de la lluvia en los techos de zinc es ensordecedor; las conversaciones cesan mientras los habitantes se dedican a buscar palanganas y cubos para poner bajo las goteras.

Από το εκνευριστικά συνεχόμενο γάβγισμα ενός σκύλου ως την εκκωφαντική μουσική από το στερεοφωνικό του γείτονα ή τον επίμονο διαπεραστικό ήχο ενός συναγερμού ή ενός στερεοφωνικού αυτοκινήτου, ο θόρυβος έχει γίνει καθεστώς.
El ladrido persistente e irritante de un perro, el estruendo del equipo estereofónico de un vecino o el estrépito insistente de la alarma antirrobo o la radio de un automóvil se han convertido en la norma.