έλλειμμα oor Spaans

έλλειμμα

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

déficit

naamwoord manlike

Ήδη έχει αυξηθεί περαιτέρω η ανεργία και το έλλειμμα του προϋπολογισμού ακολουθεί ανοδική πορεία.
El desempleo, ya elevado, aumentó así como el déficit presupuestario.

Soortgelyke frases

έλλειμμα ισοζυγίου
déficit

έλλειμμα του προϋπολογισμού
déficit presupuestario

δημοκρατικό έλλειμμα
déficit democrático

έλλειμμα οξυγόνου
carencia de oxígeno

voorbeelde

Το εμπορικό έλλειμμα και το έλλειμμα του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών αναμένεται να παραμείνουν σε πολύ υψηλά επίπεδα (πάνω από το 15% του ΑΕγχΠ) τα επόμενα έτη, όσο θα διατηρείται το εμπορικό εμπάργκο που είναι αποτέλεσμα των συγκρούσεων στο Nagorno-Karabakh.
Se espera que los déficits comercial y por cuenta corriente se mantengan muy altos (por encima del 15 % del PIB) en los próximos años, mientras continúe el bloqueo comercial exterior provocado por irresuelto conflicto de Nagorno-Karabaj.

Δεν υπάρχει τόσο πολύ έλλειμμα αισιοδοξίας όταν αναγνωρίζουμε την πραγματικότητα· η απαισιοδοξία κερδίζει τη μάχη όταν δεν γνωρίζουμε την πραγματικότητα.
La falta de optimismo no es tal cuando se reconoce la realidad; es el pesimismo el que al final triunfa si la realidad no se conoce.

Η μέχρι τώρα έλλειψη πανευρωπαϊκών στόχων ενεργειακής απόδοσης σημαίνει ότι τα κράτη μέλη έχουν αποτύχει στην εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων ενεργειακής απόδοσης και οι στόχοι που προτείνονται είναι ανεπαρκείς για να συμπληρώσουν το έλλειμμα.
El hecho de que hasta ahora no haya objetivos de la Unión Europea en materia de eficiencia energética significa que los Estados miembros no han conseguido instituir las medidas necesarias de eficiencia energética y que los objetivos propuestos no bastan para colmar el déficit.

Σωρευτικό πλεόνασμα / έλλειμμα
Excedente/déficit acumulado

Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 της Συνθήκης, μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά τη γνώμη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.
En virtud del artículo 126, apartado 12, del Tratado, una decisión del Consejo relativa a la existencia de un déficit excesivo debe derogarse cuando, en opinión del Consejo, el déficit excesivo del Estado miembro afectado haya sido corregido.

Eδώ η έκθεση Oοstlander παρουσιάζει μεγάλο έλλειμμα.
Esta carencia lastra fuertemente el informe Oostlander.

Η κλασσική επισιτιστική βοήθεια που παρέχεται από την Κοινότητα ανταποκρίνεται στις περιπτώσεις στις οποίες το προς κάλυψη επισιτιστικό έλλειμμα δεν παρουσιάζει επείγοντα χαρακτήρα και στις οποίες υφίσταται μια αρκετά ανεπτυγμένη νομισματική οικονομία .
La ayuda alimentaria clásica que concede la Comunidad responde a situaciones donde el déficit alimentario a paliar no presenta carácter de urgencia y existe una economía monetaria suficientemente desarrollada.

Επομένως, καλούμαστε επίσης να αντιμετωπίσουμε το δημοκρατικό αυτό έλλειμμα, και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο την επομένη αμέσως της έναρξης της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, κατά τη διάρκεια της οποίας θα έχω την τιμή να εκπροσωπώ την Επιτροπή πλάι στον κ. Prodi, εργαζόμενος, το επαναλαμβάνω, σε σχέση στενής εμπιστοσύνης με τους δύο εκπροσώπους σας, τους κ.κ.
Así, este déficit democrático nos obliga a hacernos preguntas también y ésa es la razón por la que, nada más inaugurarse la Conferencia Intergubernamental, durante la cual voy a tener el honor de representar a la Comisión junto al Sr. Prodi, y trabajando -repito- en estrecha confianza con los dos representantes de sus Señorías -el Sr. Brok y el Sr. Tsatsos- hace poco que hemos decidido, en el Colegio de Comisarios, lanzar el "Diálogo para Europa y sobre Europa", participar, por nuestra parte, en ese contacto directo con los ciudadanos.

Οι οικονομικές προοπτικές επιδεινώθηκαν περαιτέρω και το γενικό κρατικό έλλειμμα ανήλθε σε 6,4% του ΑΕΠ το 2012.
Las perspectivas económicas se deterioraron aún más, y el déficit público alcanzó el 6,4 % del PIB en 2012.

Η απόφαση κίνησης διαδικασίας έρευνας ανέγειρε το πρόβλημα που αναφέρεται στο μέτρο στο οποίο τμήματα της προτεινόμενης επαγγελματικής κατάρτισης θα αποκαθιστούσαν τα άυλα περιφερειακά μειονεκτήματα, που εκδηλώνονται ως έλλειμμα δεξιοτήτων του υφιστάμενου εργατικού δυναμικού και ήδη αντισταθμίζονται μέσω της περιφερειακής ενίσχυσης για επενδύσεις που χορηγήθηκε στην εταιρεία το 2008 (15).
La decisión de incoar el procedimiento de examen ha planteado la cuestión de si determinadas partes de la formación propuesta no servirían para poner remedio a desventajas regionales intangibles, manifestadas en forma de un déficit de cualificaciones de la plantilla existente, que ya había sido compensada por ayudas regionales a la inversión concedidas a la empresa en 2008 (15).

Δεδομένου ότι σύμφωνα με δημοσιεύματα η ελληνική κυβέρνηση έπειτα από ενδελεχείς ελέγχους που διενήργησε στους προϋπολογισμούς των ολυμπιακών έργων, σε συνεργασία και με τον οργανισμό "Αθήνα 2004", κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το 2003 - 2004 θα χρειασθούν επιπροσθέτως για την αποπεράτωση των έργων περί 2,3 δισ. ευρώ, κατά πόσον θεωρεί η Επιτροπή ότι η Ελλάδα δεν θα υπερβεί το "περιθώριο ασφάλειας" και θα κρατήσει σταθερό το έλλειμμά της;
Dado que, según diversas publicaciones, tras someter a controles asiduos los presupuestos de las obras olímpicas en colaboración con el organismo "Atenas 2004", el Gobierno griego llegó a la conclusión de que durante el período 2003-2004 se necesitarán unos 2 300 millones de euros adicionales para concluir las obras, ¿en qué medida considera la Comisión que Grecia no superará el "margen de seguridad" y mantendrá estable su déficit?

Δημόσια οικονομικά: Προκειμένου να συμμορφωθεί με τη σύσταση βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης να επιτύχει έλλειμμα 3% του ΑΕΠ το 2014, η Πολωνία υπέβαλε περαιτέρω δημοσιονομικά μέτρα, που αφορούν κυρίως το συνταξιοδοτικό σύστημα, το δημοσιονομικό πλαίσιο, τη φορολογική συμμόρφωση, καθώς μέτρα φορολογικών εσόδων.
Finanzas públicas: Con objeto de cumplir con la recomendación prevista en el marco del Pacto de Estabilidad y Crecimiento de llegar a un déficit del 3 % del PIB en 2014, las autoridades polacas han presentado nuevas medidas presupuestarias, sobre todo en relación con el sistema de pensiones, el marco presupuestario, el cumplimiento de las obligaciones fiscales, así como las medidas relativas a los ingresos procedentes de impuestos.

Οφείλουμε να τους υπενθυμίσουμε ότι το μαζικό έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών των ΗΠΑ συνδέεται αδιάρρηκτα με το προνόμιό τους να φροντίζουν ώστε η δική τους ανάπτυξη να χρηματοδοτείται από άλλες χώρες.
Debemos recordarles que el déficit masivo de la balanza de pagos de los Estados Unidos es indisociable de su privilegio de hacer financiar su crecimiento por los demás países.

Στην έκθεση της Επιτροπής διαπιστώνεται ότι οι ρουμανικές αρχές διατηρούν τον στόχο για ονομαστικό έλλειμμα ύψους μόλις κάτω του 3 % του ΑΕΠ το 2018 και ότι, συνεπώς, δεν προτίθενται να ενεργήσουν σε εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 2018.
El informe de la Comisión llega a la conclusión de que las autoridades rumanas tienen intención de mantener el objetivo de déficit global para 2018 justo por debajo del 3 % del PIB y, por lo tanto, no tienen intención de aplicar la recomendación del Consejo de 22 de junio de 2018.

Ταυτόχρονα, η μέθοδος που επελέγη για να αντιμετωπιστεί το υπερβολικό έλλειμμα - δηλαδή η αύξηση των φόρων και των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης - τείνει με τη σειρά της να επιδεινώσει το πρόβλημα της αδύναμης ανάπτυξης.
Al mismo tiempo, el enfoque adoptado para corregir el déficit excesivo -aumentar los impuestos y las contribuciones de la seguridad social- agrava el problema del bajo crecimiento.

Η ενδελεχής ανάλυση της Επιτροπής σχετικά με τον δυνητικό αντίκτυπο των ζητημάτων που προέκυψαν από την εν λόγω επαλήθευση των ελληνικών στοιχείων για το έλλειμμα και το χρέος δεν αποκάλυψε σημαντικό αντίκτυπο σε επίπεδο ΑΕΠ / ΑΕΕ.
El análisis en profundidad por la Comisión de la repercusión potencial de las cuestiones que surgieron de esta verificación del déficit y de la deuda con respecto a los datos de Grecia no pusieron de ma nifiesto una repercusión significativa en los niveles del PIB y la RNB.

FR || Μεταβολή: Υπερβολικές ανισορροπίες, που απαιτούν αποφασιστική δράση πολιτικής και ειδική παρακολούθηση || Υπερβολικό έλλειμμα, προθεσμία διόρθωσης: 2015 Σύσταση για σύσταση του Συμβουλίου βάσει του άρθρου 126.7 με προθεσμία το 2017 για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος || Κλιμάκωση ΔΜΑ που οφείλεται σε - επιδείνωση της ανταγωνιστικότητας και της βιωσιμότητας του δημοσίου χρέους που δεν περιορίζεται επαρκώς με τα εξαγγελθέντα μέτρα - συστημικό κίνδυνο για τη ζώνη του ευρώ Απόφαση σχετικά με την ενεργοποίηση του διορθωτικού σκέλους θα ληφθεί το Μάιο, λαμβάνοντας υπόψη το εθνικό πρόγραμμα μεταρρυθμίσεων και άλλες δεσμεύσεις για διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις ΔΥΕ - νέα προθεσμία, που περιλαμβάνει αυστηρά ορόσημα και λαμβάνει επίσης υπόψη το σχέδιο μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκε από τη Γαλλία
FR || Cambio: desequilibrios excesivos que requieren medidas decididas y un seguimiento específico || Déficit excesivo; plazo para su corrección: 2015 Recomendación de una recomendación del Consejo con arreglo al artículo 126, apartado 7, que fija 2017 como plazo para la corrección del déficit excesivo || Intensificación del PDM a consecuencia de: —deterioro de la competitividad y de la sostenibilidad de la deuda pública no suficientemente contrarrestados por las medidas anunciadas — riesgo sistémico para la zona del euro Decisión sobre la activación del mecanismo corrector prevista en mayo, a la luz del programa de reformas nacional y de otro compromiso de reformas estructurales PDE — nuevo plazo, con fechas perentorias, teniendo también en cuenta el plan de reformas presentado por Francia

Δεδομένης της δημοσιονομικής της κατάστασης, και ιδίως του επιπέδου του χρέους της, αναμένεται από τη Γαλλία να προβεί σε περαιτέρω προσαρμογή προς την κατεύθυνση του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου για διαρθρωτικό έλλειμμα της τάξης του 0,4 % του ΑΕΠ.
A la luz de su situación presupuestaria y, en particular, de su nivel de deuda, se espera que Francia realice nuevos ajustes con vistas a su objetivo a medio plazo de un déficit estructural del 0,4 del PIB.

Η Επιτροπή προτείνει να επιβάλλονται κυρώσεις στα κράτη μέλη που οι προϋπολογισμοί τους αποκλίνουν του Συμφώνου Σταθερότητας ως προς το έλλειμμα και το χρέος;
¿Propone la Comisión imponer sanciones a los Estados miembros cuyos presupuestos se desvíen del Pacto de Estabilidad en cuanto a déficit y en cuanto a deuda?

Έτσι, το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα θα πλησιάσει τη θέση ισορροπίας μόνο το 2004 και το 2007.
De esta forma, el déficit ajustado en función del ciclo sólo está próximo al equilibrio en 2004 y 2007.

Το 2008, καταγράφηκε έλλειμμα γενικής κυβέρνησης ύψους 2,7% του ΑΕΠ και ακολούθησε έλλειμμα 1,7% του ΑΕΠ το 2009.
En 2008, se observó un déficit de las administraciones públicas equivalente al 2,7% del PIB, seguido por un déficit del 1,7% del PIB en 2009.

Υπάρχουν πολλές χώρες οι οποίες, όπως η Ισπανία, παρουσιάζουν έλλειμμα, δηλαδή δεν ευθύνονται για το κοινοτικό πλεόνασμα και οι οποίες, κατά το παρελθόν, απαλλάσσονταν ουσιαστικά από οιαδήποτε περικοπή σχετιζόμενη με δεσμεύσεις που είχαν αναληφθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με ενισχύσεις των εξαγωγών στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Hay muchos países que, como España, son deficitarios, es decir, no son responsables del excedente comunitario, por lo que en el pasado quedaban prácticamente exentos de cualquier recorte resultante de los compromisos en materia de ayudas a la exportación adquiridos por la Unión Europea con el seno de la OMC.

Σε περίπτωση που ο αερομεταφορέας δεν προβεί στην προειδοποίηση που προβλέπει η πρώτη παράγραφος του παρόντος άρθρου, του επιβάλλεται ποινή, η οποία υπολογίζεται με βάση τον αριθμό των ημερών που έχουν παρέλθει πριν την προειδοποίηση και το πραγματικό έλλειμμα της γραμμής το συγκεκριμένο έτος, η οποία πάντως δεν υπερβαίνει την οικονομική αντιστάθμιση που καθορίζεται στο άρθρο 5.
El incumplimiento por la compañía del preaviso mencionado en el primer párrafo del presente punto se penalizará con una sanción calculada en función del número de días de carencia y del resultado económico de la ruta en el año considerado, con un límite equivalente a la compensación económica máxima prevista en el punto 5.

Συσσωρευμένο πλεόνασμα/έλλειμμα
Excedente acumulado/déficit

Πράγματι, τα δύο αυτά θεσμικά όργανα άφησαν να εννοηθεί ότι, λαμβανομένου υπόψη του ότι η Ιταλική Δημοκρατία είναι παραδοσιακά ελλειμματική, δεν θα ήταν εύλογο, ακόμη και αν από τα διαθέσιμα τον Ιούνιο του 1996 αριθμητικά στοιχεία δεν προβλεπόταν έλλειμμα, να καταργηθεί η παράγωγη τιμή παρεμβάσεως, διότι η κατάργηση αυτή θα διατάρασσε την παραγωγή ζάχαρης στην Ιταλία.
En efecto, estas dos Instituciones han sugerido que, teniendo en cuenta que la República Italiana era una zona tradicionalmente deficitaria, no habría sido razonable, incluso si los datos numéricos disponibles en junio de 1996 no hubiesen augurado un déficit, suprimir el precio de intervención derivado, puesto que esta supresión habría afectado al sector del azúcar en Italia.