έλλειμα oor Spaans

έλλειμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

déficit

naamwoord manlike

Η παραγωγή μπορεί να αυξηθεί συνολικώς και, ως εκ τούτου, το «διαρθρωτικό έλλειμα» να μειωθεί στο μηδέν.
La producción podría aumentarse globalmente, de modo que el «déficit estructural» se reduciría a cero.

voorbeelde

4.2 Πράγματι, αρκετά χρόνια πριν από την κρίση, ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ άφησαν το δημοσιονομικό έλλειμά τους να υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % και τους δείκτες του δημόσιου χρέους τους να αυξηθούν (12).
4.2 En efecto, durante unos años antes de la crisis, algunos países de la zona del euro mantuvieron déficits presupuestarios superiores al valor de referencia del 3 %, junto con porcentajes crecientes de deuda pública (12).

Στα πλαίσια της διαδικασίας συμβιβασμού που κίνησαν οι ελληνικές αρχές η Επιτροπή, στηριζόμενη στα έγγραφα που προσκόμισαν οι ελληνικές αρχές, διόρθωσε το ποσό αυτό και υπολογίζει εφεξής έλλειμα της τάξεως των 135 569 εκατολίτρων.
En el marco del procedimiento de conciliación promovido por las autoridades helénicas, la Comisión recitificó esta cantidad a la luz de los documentos aportados por las autoridades helénicas y, en lo sucesivo, se basó en un déficit de 135.569 hectolitros.

ότι πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ανάγκες εφοδιασμού ορισμένων περιοχών της Κοινότητας που χαρακτηρίζονται από πολύ σημαντικό έλλειμα βοοειδών που προορίζονται για πάχυνση 7 ότι, λόγω του ότι οι ανάγκες αυτές ανακύπτουν κυρίως στην Ιταλία και την Ελλάδα, πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην ικανοποίηση της ζήτησης στα δύο αυτά κράτη μέλη 7
Considerando que es preciso tener en cuenta las necesidades de abastecimiento de algunas regiones comunitarias que sufren una gran escasez de ganado vacuno de engorde; que, dado que tal es el caso particular de Italia y Grecia, debe satisfacerse de forma prioritaria la demanda de estos dos Estados miembros;

- (SV) Πολλές από τις τροπολογίες που προτείνονται στην έκθεση είναι καλές, ιδιαίτερα η υπ. αριθμ. 8, όπου προτείνεται να λαμβάνεται υπόψη και το μέγεθος των επενδύσεων επίσης όταν αποφασίζεται αν το έλλειμα του προϋπολογισμού υπερβαίνει το επιτρεπόμενο όριο ή όχι.
Varias de las enmiendas que propone el informe son de gran calidad, en especial la no 8, donde se propone que también se tengan en cuenta los gastos públicos de inversión cuando se decide si el déficit presupuestario sobrepasa o no los límites aceptables.

Τι θα σκεφθεί για μας ο υπόλοιπος κόσμος, εάν προσπαθήσουμε να χρησιμοποιήσουμε τα κεφάλαια του ΔΝΤ για να διασώσουμε κράτη μέλη 1-1,5 εκατομμύριο κατοίκων από ένα έλλειμα στις πληρωμές;
¿Qué pensará de nosotros el mundo exterior si intentamos utilizar los fondos del FMI para rescatar a Estados miembros de entre 1 y 1,5 millones de habitantes de un desequilibrio en la balanza de pagos?

[7] Σύμφωνα με τη μεθοδολογία του EΣΛ95, το πλεόνασμα του 2001 θα υποστεί αναθεώρηση της τάξης του 1,5% του ΑΕγχΠ, πράγμα που δημιουργεί σε έλλειμα μεταξύ 0 και 1% του ΑΕγχΠ.
[7] Según la metodología SEC95, el superávit de 2001 será objeto de una revisión del orden del 1,5 % del PIB, lo que dará lugar a un déficit comprendido entre el 0 y el 1 % del PIB.

[8] Υπάρχουν λογιστικές αβεβαιότητες όσον αφορά τις πληρωμές γεωργικών επιδοτήσεων και την καταβολή του 13ου μισθού στους δημόσιους υπαλλήλους που θα μπορούσαν να μειώσουν τη διαφορά μεταξύ του ελλείμματος σε ταμειακή βάση και του ελλείμματος που βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων, αυξάνοντας κατ’αυτόν τον τρόπο το έλλειμα βάσει της αυτοτέλειας των χρήσεων του 2004.
[8] Existe incertidumbre contable en relación con los pagos de subvenciones agrarias y el pago del décimotercer mes a los empleados públicos, lo que podría reducir la diferencia entre el déficit según la contabilidad de caja y según la contabilidad del devengo, aumentando así el déficit conforme al principio del devengo en 2004.

Ωστόσο, υπάρχει ένα σημείο - το τρίτο που αναφέρατε - που βρίσκεται μεταξύ του κόσμου της διαρθρωτικής μεταρρύθμισης και των υποχρεώσεων φορολογικού τύπου όσον αφορά το έλλειμα και κυρίως, τη σταθερότητα των δημόσιων οικονομικών, ιδιαίτερα στο τμήμα του δημόσιου χρέους.
Sin embargo, sí hay un punto -el tercero a que usted ha hecho referencia- que está a caballo entre el mundo de la reforma estructural y las obligaciones de tipo fiscal en cuanto al déficit y, sobre todo, la estabilidad de las finanzas públicas, en particular en la parte de la deuda.

Οι χρηματοοικονομικές συναλλαγές που δεν συνδέονται άμεσα με το έλλειμα λόγω της λειτουργίας των επιβαλλόμενων υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας δεν καλύπτονται από τους προαναφερθέντες κανόνες του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1191/69.
Las mencionadas normas del Reglamento (CEE) no 1191/69 no son aplicables a las transacciones financieras que no estén directamente relacionadas con el déficit que generen las obligaciones de servicio público impuestas.

(22) - Με τη γνωμοδότηση αυτή η οποία εκδόθηκε κατόπιν αιτήσεως του Προέδρου του Κοινοβουλίου, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε, όσον αφορά το έλλειμα που διαπιστώθηκε για το οικονομικό έτος 1982, στον καταλογισμό ευθύνης στον υπόλογο και στον διαχειριστή παγίων προκαταβολών: βλ. σκέψεις 19 και 20 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως.
(21) - En dicho dictamen emitido a petición del Presidente del Parlamento, el Tribunal de Cuentas afirmaba la responsabilidad del contable y del administrador de anticipos en relación con el déficit detectado relativo al ejercicio de 1982: véanse los apartados 19 y 20 de la sentencia impugnada.

Η Ευρώπη εξακολουθεί να έχει «έλλειμα» όσον αφορά το «επιχειρηματικό πνεύμα» [11].
Europa sigue sufriendo un «déficit de espíritu empresarial» [11].

Η μή εκπλήρωση, εκ μέρους των κρατών μελών, του προβλεπόμενου από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ κριτηρίου σύγκλισης που σχετίζεται με το δημόσιο έλλειμα ως ποσοστό του ΑΕΠ, θα έχει ως συνέπεια την αναστολή της χορήγησης ενισχύσεων από το Ταμείο Συνοχής, με στόχο τον περιορισμό των αρνητικών συνεπειών τους.
El incumplimiento del criterio de convergencia relativo al déficit público en relación con el PIB por parte de los Estados miembros previsto en el Tratado de Maastricht llevará aparejada la suspensión de las ayudas del Fondo de Cohesión como medida para paliar su efecto negativo.

Ο υπολογισμός της Επιτροπής, που βασίζεται σε εξακριβωμένα δεδομένα, συνιστά την πλέον αξιόπιστη μεθοδολογία για να διαπιστωθεί ένα τέτοιο έλλειμα.
El c lculo realizado por la Comisi n, basado en datos contrastados, es el m todo m s fiable para establecer tal brecha.

Και έχουμε έλλειμα.
Nos quedamos cortos.

Και εάν αυτό το πείραμα αποφέρει καρπούς, εάν δούμε αυτού του είδους το σωματίδιο να εκτοξεύεται με το που δούμε ότι υπάρχει έλλειμα ενέργειας στις διαστάσεις μας από ότι όταν ξεκίνησαμε, αυτό θα αποδεικνύει ότι οι επιπλέον διαστάσεις είναι πραγματικότητα.
Y si este experimento produce los resultados deseados si podemos observar ese tipo de partícula siendo esparcida notando que existe menos energía en nuestra dimensiones que cuando empezamos, esto demostrará que las dimensiones adicionales son reales

Παρομοίως, στη Γερμανία υπάρχουν προβλήματα με την ικανότητα της γερμανικής οικονομίας να μετακινηθεί προς μια κατεύθυνση η οποία θα βοηθήσει τη χώρα να ικανοποιήσει την απαίτηση του 3 % στο έλλειμα.
De manera análoga, en Alemania hay problemas con la capacidad de la economía alemana para moverse de forma que ayude al país a cumplir el requisito del 3 % de déficit.

Επειδή αυτό δεν έχει συμβεί ακόμη, οι λογιστικές καταστάσεις που αφορούν τις επιμέρους επενδύσεις εξακολουθούν να παρουσιάζουν έλλειμα ανάλογο του εκάστοτε ποσού, ενώ το έλλειμα αυτό θα εξαλειφθεί μόνο εφόσον καταβληθεί πράγματι η εκάστοτε ενίσχυση.
Puesto que esto no ha ocurrido todavía, las cuentas económicas relativas a las inversiones individuales están descubiertas todavía con respecto a los correspondientes importes y los descubiertos serán extinguidos solamente cuando se proceda al pago de una eventual ayuda.

Υπάρχει τεχνικό έλλειμα όταν οι ασφαλιστικές πληρωμές του οικονομικού έτους υπερβαίνουν το μέσο όρο.
Hay malus sobre siniestros cuando la tasa de siniestralidad del ejercicio sea superior a la tasa media de siniestralidad.

Αν μειωθούν οι φόροι, μειώνονται τότε τα έσοδα του κράτους και αυξάνει το έλλειμα.
El hecho es que si se reducen los impuestos, disminuyen los ingresos del Estado y aumenta el déficit.

α) των μεταφορών, ιδιαίτερα την περαιτέρω ανάπτυξη των σιδηροδρομικών δικτύων υψηλής ταχύτητας[semigr ] συμμερίζεται την άποψη της Επιτροπής ότι θα πρέπει να αντιμετωπισθεί το υφιστάμενο έλλειμα ρύθμισης και ελέγχου στην ευρωπαϊκή πολιτική αεροπορία, και ζητεί την ίδρυση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την Ασφάλεια της Εναέριας Κυκλοφορίας το ταχύτερο δυνατόν και τη σύναψη νέας συμφωνίας EUROCONTROL[semigr ]
a) Transportes, especialmente la ampliación de las redes ferroviarias de alta velocidad; debe encontrarse una solución a las deficiencias existentes en la actualidad en relación con la normativa y los controles en el marco de la aviación civil europea y exige la creación rápida de una agencia europea para la seguridad de la aviación civil y la celebración de un nuevo acuerdo sobre EUROCONTROL;

Με την κοινοποίηση του Σεπτεμβρίου 2004 διορθώθηκε προς τα πάνω το έλλειμα της γενικής κυβέρνησης από 5,9% του ΑΕΠ σε 6,2% για το 2003.
La notificación de septiembre de 2004 corrigió al alza el déficit de las administraciones públicas de 2003, del 5,9% al 6,2% del PIB.

Υπάρχει ένα ατυχές έλλειμα για αυτά που έχουν λεχθεί και έχουν γραφεί για ένα θέμα τεράστιας σημασίας...
Ha habido un déficit lamentable en lo que las personas han leído y lo que las personas han escrito sobre un tema que es de extraordinaria importancia...

Πρέπει να διευκρινισθεί σχετικά ότι τα σχέδια δεν πρέπει μακροπρόθεσμα να παρουσιάζουν έλλειμα.
Conviene precisar a este respecto que los proyectos no deben ser deficitarios a largo plazo.

Η ανάπτυξή της είναι της τάξεως του 5 %. Το ποσοστό του πληθωρισμού και της ανεργίας μειώνονται, το δημοσιονομικό έλλειμα και το δημόσιο χρέος ανταποκρίνονται στα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Su crecimiento es del orden del 5 %, las tasas de inflación y de desempleo están descendiendo, el déficit presupuestario y la deuda pública responden a los criterios de Maastricht.

Μία τέτοια εξέλιξη θα διευκόλυνε τη μείωση του δείκτη του χρέους γύρω στο 100 % του ΑΕγχΠ το 2003, όπως προβλέπεται στο πρόγραμμα. Το Συμβούλιο φρονεί ότι η διαρθρωτική δημοσινομική κατάσταση του ευρύτερου δημόσιου τομέα από το 1999 παρέχει ένα περιθώριο ασφαλείας για την αποτροπή, υπό ομαλές συνθήκες, της υπέρβασης του ανώτατου ορίου που έχει τεθεί για το έλλειμα (3 % του (ΑΕγχΠ), ευθυγραμμιζόμενη ούτως με τις επιταγές του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης.
El Consejo considera que la situación presupuestaria subyacente de las administraciones públicas desde 1999 proporciona un margen de seguridad suficiente para evitar rebasar el límite de déficit equivalente al 3 % del PIB en circunstancias normales, cumpliendo así las exigencias del pacto de estabilidad y crecimiento. No obstante, el Consejo estima que es necesaria la mejora de la situación presupuestaria prevista en el programa, con objeto de permitir un descenso constante de la proporción de deuda, aún elevada, y crear margen suficiente para la reforma anunciada de la imposición sobre al renta.