έλος oor Spaans

έλος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pantano

naamwoord manlike

Suelo esponjoso cubierto de agua que contiene vegetación alcalina que decae, caracterizado por la presencia de bambú. Algunas veces ocurren en dolinas en regiones cársticas.

Σύμφωνα με τον χάρτη, το έλος γαιάνθρακα είναι εδώ.
Según el mapa, el pantano de turba debe estar cerca.

ciénaga

naamwoord vroulike

Área permanentemente inundada en la que crecen pocos árboles, por ejemplo, manglares en climas calientes.

Είπες ότι ζούσες στο έλος της Τανζανίας από τα 24.
Dijiste que viviste en la ciénaga de Tasmania desde los 24.

marisma

naamwoord vroulike

Área permanentemente inundada en la que crecen pocos árboles, por ejemplo, manglares en climas calientes.

Το νότιο άκρο της θάλασσας είναι ένα επίπεδο αλμυρό έλος.
El extremo S. del mar es una marisma llana y salada.

embalsadero · cenagal · marjal · humedal · tremedal · embalse

Έλος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

pantano

naamwoord

Μια φορά διάβασα την ιστορία κάποιου που προσέκρουσε στο Έλος Οκεφενόκι.
Una vez leí una historia sobre un chico quien hizo un aterrizaje forzoso en el pantano de Okefenokee,

Soortgelyke frases

έλος μανγκρόβιας
manglar

voorbeelde

Θα πας με μοτοσικλέτα στο Ελ Ντάντα.
Le llevarán en moto a El Daba.

Και σ’ ένα έλος της Μασσαχουσέττης καλλιεργούνται μύδια αξίας άνω των $300.000 ετησίως.
Y en un pantano en Massachusetts, anualmente se recogen almejas por valor de más de 300.000 dólares.

(11) Η κοινοτική χρηματοδότηση, η οποία αντιστοιχεί στο ποσοστό άμεσης ενίσχυσης που μπορούν να παρακρατούν τα κράτη μέλη σύμφωνα με το άρθρο 143θ, παράγραφος 4, του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1782/2003, είναι αναγκαία προκειμένου οι εγκεκριμένες οργανώσεις παραγωγών να ενθαρρύνονται για να καταρτίζουν προγράμματα εργασίας που αποσκοπούν στη βελτίωση της ποιότητας παραγωγής ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών, τόσο για την προώθηση των προϊόντων αυτών όσο και για τη σταθεροποίηση της αγοράς.
(11) Con el fin de incentivar a las organizaciones de productores reconocidas para que elaboren programas de actividades que persigan una mejora de la calidad en la producción del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa así como la promoción de estas producciones y la estabilización del mercado, es precisa una financiación comunitaria que corresponda al porcentaje de ayuda directa que los Estados miembros están autorizados a retener en virtud del apartado 4 del artículo 143 decies del Reglamento (CE) no 1782/2003.

Ελ Τόρο! Τι κάνεις εδώ;
El Toro, ¿qué haces aquí?

Η ηλεκτρική καλωδίωση για τη λειτουργία του πρωραίου έλικα πηδαλιουχίας είναι μόνιμα εγκατεστημένη στο εμπρός τμήμα του ωστικού αυτοκινούμενου πλοίου ή του ωστικού ρυμουλκού.
Los cables eléctricos para manejar el timón proel activo deberán estar instalados de manera permanente hasta la proa del buque de motor que empuja o la embarcación empujadora.

Το σύστημα συγκομιδής, μεταφοράς στον μύλο και άλεσης του ελιών επιτρέπει την ολοκλήρωση των εργασιών σε 24 ώρες κατά μέσο όρο, με μέγιστη διάρκεια τις 72 ώρες.
El sistema de recolección, traslado a la almazara y molturado de la aceituna, permiten que estas operaciones se realicen en un tiempo medio de 24 horas, con máximos de 72 horas.

Αυτό το σύστημα περιλαμβάνει διάταξη που εμποδίζει κάθε σημαντική μεταβολή της ωστικής δύναμης των ελίκων όταν γίνεται μεταφορά του ελέγχου από χώρο σε χώρο·
Dicho sistema incluirá medios para evitar una modificación significativa del empuje de la hélice cuando se transfiera el control de un lugar a otro.

Η πραγματοποίηση δοκιμαστικού ελέγχου αυτού του είδους είναι σημαντική προκειμένου να προσδιοριστεί κατά πόσο η ποσότητα ελιών που παραδόθηκε σε ελαιοτριβεία και μεταποιήθηκε είναι δυνατό να κατάγεται πράγματι από τη συγκεκριμένη γεωγραφική περιοχή.
Dicha prueba es importante para determinar si las cantidades de aceitunas suministradas a almazaras y procesadas para obtener aceite pueden realmente proceder de dicha zona geográfica.

δ) το ή τα εγκεκριμένα ελαιοτριβεία στα οποία έχει παραχθεί το ελαιόλαδο, αναφέροντας για καθένα την ποσότητα ελιών που χρησιμοποιήθηκαν και την ποσότητα ελαίου που παρήχθη.
d) la almazara o almazaras autorizadas donde se ha producido el aceite, indicando la cantidad de aceitunas utilizadas y la cantidad de aceite producido en cada una de ellas.

4 Ένα άλλο ωραίο παράδειγμα μετριοφροσύνης ήταν ο νεαρός Ελιού.
4 Otro excelente ejemplo de modestia fue el joven Eliú.

Διορθωτικό στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 865/2004 του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με την κοινή οργάνωση της αγοράς ελαιολάδου και επιτραπέζιων ελιών και την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 827/68 (ΕΕ L 161 της 30.4.2004)
Corrección de errores del Reglamento (CE) no 865/2004 del Consejo, de 29 de abril de 2004, por el que se establece la organización común del mercado del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa y se modifica el Reglamento (CEE) no 827/68 (DO L 161 de 30.4.2004)

Ο πατέρας της είναι ο Μπέρναρντ Λεβίνσκι, ογκολόγος , ο οποίος είναι ο γιος γερμανο-Εβραϊκής οικογένειας που διέφυγε από τη ναζιστική Γερμανία και μετακόμισε στο Ελ Σαλβαδόρ και στη συνέχεια στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν αυτή ήταν 14.
Su padre es Bernardo Lewinsky nacido en El Salvador, un oncólogo, hijo de judíos alemanes que emigraron a Centroamérica para escapar del nazismo.

Ο γιος του Τζορ-Ελ έφυγε.
El hijo de Jor-El ha huido.

Πρόσεξε, Ελ Πάσο.
Mira, El Paso.

Το κοινό σήμα είναι μια όρθια σχηματοποιημένη ελιά εντός σκούρου κύκλου.
El símbolo común está formado por una aceituna estilizada en posición vertical dentro de un círculo oscuro.

ότι το άρθρο 5 παράγραφος 4 του κανονισμού αριθ. 136/66/ΕΟΚ προβλέπει τη δυνατότητα για τα κράτη μέλη μέρος της εθνικής εγγυημένης ποσότητας και της ενίσχυσης στην παραγωγή ελαιολάδου για την ενίσχυση των επιτραπέζιων ελιών υπό τους όρους που πρόκειται να εγκριθούν από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 38 7
Considerando que el apartado 4 del artículo 5 del Reglamento n° 136/66/CEE establece la posibilidad de que los Estados miembros concedan una parte de la cantidad nacional garantizada y de la ayuda de la producción de aceite de oliva a las aceitunas de mesa en las condiciones que la Comisión debe aprobar con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 38;

Προσθέτει ότι μία συμμαχία ψηφιακών μέσων στο Ελ Σαλβαδόρ, την Κολομβία και το Μεξικό εξερεύνησαν αυτό το νέο πρόσωπο του εκτοπισμού στην περιοχή, υπό τον συντονισμό του InSight Crime και με την υποστήριξη του Internews.
Agrega que bajo la coordinación de InSight Crime y con el apoyo de Internews [en], una alianza de medios digitales en El Salvador, Colombia y México exploraron este nuevo rostro de los desplazados en la región.

Δείκτες πλευρικής ώσης, βήματος έλικα και τρόπων λειτουργίας
Indicadores del empuje lateral, del paso y del modo de las hélices

τον σχεδιασμό του αεροσκάφους, των κινητήρων του αεροσκάφους, των ελίκων και του εξοπλισμού,
el diseño de la aeronave, de sus motores, hélices y equipos;

Οι περιβαλλοντικές οργανώσεις, οι οποίες στήριξαν τη θέση τους σε παρωχημένες γνώσεις για τη συμβολή των ελών στον κύκλο σχηματισμού του γαιάνθρακα, αντιτάχθηκαν παραδόξως στη διατύπωσή μου που αποτρέπει την έως εξάντλησης εκμετάλλευση των ελών και ορίστε το αποτέλεσμα: η απληστία έχει δυσάρεστο τέλος και πιθανότατα και η περιβαλλοντική απληστία.
Las organizaciones ecológicas, que basaban su postura en conocimientos ya caducos sobre la fotosíntesis del carbono en los pantanos, se oponían paradójicamente a mi definición, cuyo objeto era evitar la explotación abusiva de los pantanos, y he aquí el resultado: quien mucho abarca poco aprieta, aplicable acaso también a la avidez ecológica.

Βάλτε το όπλο κάτω, Mon-Ελ.
Baja el arma, Mon-El.

Σχολιάζοντας την κατάστασι, η έκθεσι από το Ελ Σαλβαντόρ στο «Βιβλίο του Έτους 1953 των Μαρτύρων του Ιεχωβά» παραδέχεται:
Al comentar sobre la situación, el informe procedente de El Salvador en La Atalaya del 15 de abril de 1953 decía:

Δε σε πρόδωσα, Καλ-Ελ.
No te traicioné, Kal-El.

Η απόφαση πρέπει να είναι ομόφωνη, Τζορ-Ελ.
El voto debe ser unánime, Jor-El.