ήρεμα oor Spaans

ήρεμα

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

a pierna suelta

expresión

με ηρεμία, ήσυχα

loc. adv. coloq. Sin preocupación, tranquilamente.

Κοιμήθηκα ήρεμα στο κελί μου μέχρι που με ξύπνησε ένας εφιάλτης.
Yo dormí a pierna suelta en mi celda hasta que me despertó una pesadilla.

voorbeelde

Ηρέμησε.
Oye, cálmate.

Ο άντρας Χίονης διατηρούσε τη διαύγεια και την ηρεμία του κατά τη διάρκεια αυτής της ανάπαυλας.
El hombre Xeones permaneció lúcido y calmado durante todo este intervalo.

Μερικά άτομα είναι ήρεμα και ευγενικά. Άλλοι είναι τεταμένοι, ευερέθιστοι και γίνονται εύκολα μπαρούτι.
Algunos individuos son calmos y amables; otros son tensos, irritables y se enfurecen fácilmente.

Γύρνα ήρεμα, και κράτα τα χέρια ώστε να τα βλέπουμε.
Dese la vuelta lentamente y mantenga las manos donde pueda verlas.

Ηρέμησε, Φοίβη'νν, σε όλους μας θα λείψει ο φτωχός Γιάνσι.
Cálmate, Phoebe Ann, todos echaremos de menos al pobre Yancy.

Ήρεμα τώρα.
Vamos a calmarnos.

Ηρέμησε, αγαπητή μου.
Solo cálmate dulzura.

Ηρέμησε.
Tranquila.

Το να επιδιώκετε συντροφιά, ήρεμων ατόμων θα σας βοηθήση να διατηρήσετε εγκράτεια.
El buscar la compañía de individuos de genio apacible ayuda a uno a tener dominio de sí mismo.

Αφήνεται να ηρεμήσει τουλάχιστον δύο ώρες, υπό περιοδική ανάδευση.
Dejar reposar durante un mínimo de 2 horas agitando de vez en cuando.

♪ Δίνει δύσκολο αγώνα, η ηρεμία του τον καθορίζει. ♪
" Lucha arduamente, manteniéndose tranquilo. "

Νιώθω πως η επιρροή της με ισορροπεί και με ηρεμεί».
Noto que ella ejerce en mí una influencia que me estabiliza y apacigua”.

Έλα, ηρέμησε.
Vamos, vamos.

Ηρέμησε.
Cálmate.

Απόλυτα ήρεμοι και συγκροτημένοι, οι μοναχοί προχωρούσαν ίσια -~στά στη γραμμή του πυρός.
Completamente serenos y ecuánimes, los monjes se dirigían directamente hacia la línea de fuego.

Ηρέμησε, Ρος.
Tranquilo, Ross.

Tώρα μπορούμε να είμαστε ήρεμοι για πάντα.
Podemos estar contentos ahora para siempre.

Ηρέμησε, φίλε.
Cálmate, hombre.

Ηρέμησε.
Relájate.

Το πρωί, η κυριακάτικη ηρεμία του Περλ Χάρμπορ ταράχτηκε...
Esta mañana, la clama dominical de Pearl Harbor se rompió por...

Ηρέμησε.
Tranquilízate, María.

Έλεγα να ηρεμήσουμε λιγάκι.
Estaba pensando que deberíamos ir más despacio.

Η μητέρα σου μου ζήτησε να διευκολύνω να ηρεμήσουν τα πράγματα μεταξύ σας.
Tu madre me pidió que faciltara una " distensión " entre vosotros.

Έλα, ας ηρεμήσουμε
Vamos, relájate.

Κατά την πρώτη φάση παρασκευάζεται η αρχική ζύμη, η οποία στη συνέχεια αφήνεται σε ηρεμία για μερικές ημέρες, πριν υποστεί επεξεργασία.
La primera fase se inicia con la confección de la «masa de base», que se deja reposar unos días antes de su posterior elaboración.