αβροφροσύνη oor Spaans
αβροφροσύνη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cortesía
Αλλά τουλάχιστον, έχω την αβροφροσύνη να μη μιλάω γι'αυτό.
Pero al menos tengo la cortesía de no decirlo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cortesía
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεν είναι αυτό κοινή αβροφροσύνη;
Él no está disponible ahora mismo, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αβροφροσύνη για έναν κύριο
Lo amo y lo admiroopensubtitles2 opensubtitles2
Θα εκπλαγείτε με το πώς η γενική αβροφροσύνη... βοηθάει να λυθούν και τα πιο πολύπλοκα προβλήματα.
No comprende que soy un funcionario autorizado porOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις 04.06.1998 μία ακόμη συμφωνία, η οποία ενισχύει τις διατάξεις περί θετικής αβροφροσύνης της συμφωνίας του 1991, τέθηκε σε ισχύ [3] (στο εξής: «η συμφωνία του 1998»), αφού εγκρίθηκε με κοινή απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 29.05.1998.
Llevo contados # azotesEurLex-2 EurLex-2
22 'Οσον αφορά το επιχείρημα περί μη τηρήσεως της αρχής της διεθνούς αβροφροσύνης (comitas gentium), αρκεί η παρατήρηση ότι το επιχείρημα αυτό θέτει ουσιαστικά υπό αμφισβήτηση την αρμοδιότητα της Κοινότητας να εφαρμόζει τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού σε συμπεριφορές όπως αυτές που διαπιστώθηκαν στην υπό κρίση περίπτωση και ότι, ως τοιούτο, το επιχείρημα αυτό έχει ήδη απορριφθεί.
Quieren que nos ganemos su corazónEurLex-2 EurLex-2
Για λόγους διεθνούς αβροφροσύνης, οι μηχανισμοί αδειοδότησης για την ψηφιοποίηση και διάδοση μη διαθέσιμων στο εμπόριο έργων που προβλέπονται στην παρούσα οδηγία δεν θα πρέπει να εφαρμόζονται σε έργα ή άλλο υλικό που δημοσιεύονται για πρώτη φορά ή, ελλείψει δημοσίευσης, που μεταδίδονται ραδιοτηλεοπτικά για πρώτη φορά σε τρίτη χώρα ή, σε περίπτωση κινηματογραφικών ή οπτικοακουστικών έργων, σε έργα των οποίων ο παραγωγός έχει την έδρα ή τη συνήθη διαμονή του σε τρίτη χώρα.
¿ Cómo has estado?Eurlex2019 Eurlex2019
Σύμφωνα με τις συμφωνίες αυτές ένα συμβαλλόμενο μέρος δύναται να ζητήσει από άλλο να λάβει μέτρα εφαρμογής (θετική αβροφροσύνη), ενώ ένα συμβαλλόμενο μέρος έχει τη δυνατότητα να συνεκτιμά τα σημαντικά συμφέροντα του άλλου συμβαλλόμενου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει (παραδοσιακή αβροφροσύνη).
Ya me ocupo yoEurLex-2 EurLex-2
ότι η περαιτέρω αποσαφήνιση των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης, καθώς και της εφαρμογής τους, θα επαύξανε την αποτελεσματικότητα της συμφωνίας του 1991 σε σχέση με τέτοιου είδους πρακτικές 7
¿ No se habrá casado con un perro?EurLex-2 EurLex-2
Είναι κοινή αβροφροσύνη όταν υποθέτω πως η οικογένεια σας θα έρθει και στου πατέρα μου.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η Επιτροπή τονίζει ότι ήταν υποχρεωμένη να εξετάσει τα 27 ΕΣΚ εντός πολύ σύντομης προθεσμίας και ότι τα περισσότερα κράτη μέλη, μεταξύ των οποίων και η Δημοκρατία της Λετονίας, της απέστειλαν, από λόγους αβροφροσύνης, τα ΕΣΚ τους σε αγγλική μετάφραση.
" Grabando una parodia de " La Marsellesa "...... " Gainsbourg sin duda buscó hacer un buen negocioEurLex-2 EurLex-2
8 Ορισμένες καναδικές προσφεύγουσες εταιρίες υποστήριξαν επίσης ότι η Κοινότητα, επιβάλλοντάς τους πρόστιμα και εξαρτώντας τη μείωση των προστίμων αυτών από την ανάληψη δεσμεύσεως όσον αφορά τη μελλοντική συμπεριφορά των εν λόγω προσφευγουσών, προσέβαλε την κυριαρχία του Καναδά καιπαραβίασε έτσι την αρχή της διεθνούς αβροφροσύνης (comitas gentium).
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoEurLex-2 EurLex-2
77 Εξάλλου, ο προσφεύγων υποστήριξε ότι η απαγόρευση της συγκριτικής διαφημίσεως στηρίζεται στη «διακριτικότητα», στην «ακεραιότητα» και στην «αναγκαία αβροφροσύνη» που πρέπει να κυριαρχούν εντός του εν λόγω επαγγέλματος.
A escala mundial, no se reducirán así las emisiones de gases que perjudican al clima.EurLex-2 EurLex-2
Στο άρθρο V παράγραφος 3 αναφέρεται ότι οι υποχρεώσεις του μέρους προς το οποίο απευθύνεται αίτηση "θετικής διεθνούς αβροφροσύνης" είναι να την εξετάσει προσεκτικά και να ενημερώσει το αιτούν μέρος σχετικά με την απόφασή του όσο το δυνατό συντομότερα.
Tenía cabello doradoEurLex-2 EurLex-2
Σχετικά με το θέμα αυτό, η κινεζική κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι οι τα κράτη θα πρέπει να έχουν διαφορετικό πρότυπο συνεργασίας από εκείνο των εξαγωγέων και ότι η κατάσταση των κρατών δικαιολογεί «κάποια ελάχιστη διεθνή αβροφροσύνη», την οποία δεν δικαιούνται οι εξαγωγείς.
Eso es un manicomio, Rud no irá allíEurLex-2 EurLex-2
Οι συμφωνίες περιέχουν ορισμένες περαιτέρω διατάξεις όσον αφορά τη δυνατότητα της μιας πλευράς να ζητήσει από την άλλη να λάβει μέτρα επιβολής της νομοθεσίας (θετική διεθνής αβροφροσύνη) και τη δυνατότητα της μιας πλευράς να λαμβάνει υπόψη σημαντικά συμφέροντα της άλλης πλευράς στο πλαίσιο των μέτρων που λαμβάνει για την επιβολή της νομοθεσίας (παραδοσιακή διεθνής αβροφροσύνη).
Tontería, estúpidos abrasantesEurLex-2 EurLex-2
Η θετική αβροφροσύνη, ιδιαίτερα, επιτρέπει την αντιμετώπιση ενός πιθανού προβλήματος ανταγωνισμού από την υπηρεσία που βρίσκεται στην καταλληλότερη θέση να το πράξει, κυρίως σε ό,τι αφορά τη συγκέντρωση στοιχείων ή την ενδεχόμενη επιβολή κυρώσεων.
Si él está en algún sitio cercano y va a casaEurLex-2 EurLex-2
Το φαντάστηκα ότι δεν ήταν τηλεφώνημα αβροφροσύνης.
Cariño, ¿ qué te sucedió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για να αντιμετωπιστούν αυτές οι συγκρούσεις νόμων, και κατ’ εφαρμογή της αρχής της διεθνούς αβροφροσύνης, οι προτάσεις για τα ηλεκτρονικά αποδεικτικά στοιχεία περιλαμβάνουν προβλέψεις για συγκεκριμένους μηχανισμούς αντιμετώπισης των περιπτώσεων στις οποίες πάροχος υπηρεσιών θα αντιμετωπίζει, στο πλαίσιο αιτήματος για αποδεικτικά στοιχεία, συγκρουόμενες υποχρεώσεις που θα απορρέουν από το δίκαιο τρίτης χώρας.
El artículo #, apartado #, del Tratado dispone que en las acciones comunes se fijen los medios que haya que facilitar a la UniónEurlex2019 Eurlex2019
Με γνήσια αβροφροσύνη, ο Αβραάμ προσκύνησε καθώς έκανε την προσφορά του.
En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizara su comercializaciónjw2019 jw2019
Δε χρειάζομαι τέτοιες αβροφροσύνες.
Prepárate para ser conducido como nuncaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως είπε με τόση σαφήνεια ο κ. Watson, η μόνη ευκαιρία που έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεργαστεί με το Συμβούλιο είναι μια συνάντηση αβροφροσύνης, και ως μια δημοκρατικά εκλεγμένη συνέλευση πρέπει να έχουμε τη δυνατότητα να συμμετέχουμε στις αποφάσεις.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraEuroparl8 Europarl8
Η συμφωνία προβλέπει, μεταξύ άλλων: (i) αμοιβαία κοινοποίηση των μέτρων εφαρμογής που λαμβάνει κάθε αρχή ανταγωνισμού και που ενδέχεται να επηρεάσουν σημαντικά συμφέροντα του άλλου μέρους. (ii) παροχή συνδρομής εκ μέρους των αρχών ανταγωνισμού στην αντίστοιχη αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους στο πλαίσιο των μέτρων εφαρμογής. (iii) συντονισμός των μέτρων εφαρμογής των δύο αρχών. (iv) αιτήσεις του ενός μέρους για τη λήψη μέτρων εφαρμογής από την αρχή ανταγωνισμού του άλλου μέρους (θετική διεθνής αβροφροσύνη). (v) λήψη υπόψη από κάθε μέρος των σημαντικών συμφερόντων του άλλου μέρους σε όλα τα στάδια των μέτρων εφαρμογής (παραδοσιακή διεθνής αβροφροσύνη). και (vi) ανταλλαγή πληροφοριών μεταξύ των μερών, επιφυλασσομένης της εφαρμοστέας εγχώριας νομοθεσίας περί προστασίας των εμπιστευτικών πληροφοριών.
Es una parte del nervio ópticoEurLex-2 EurLex-2
(3) Η θέσπιση των αρχών της θετικής διεθνούς αβροφροσύνης στο διεθνές δίκαιο και η χρήση των αρχών αυτών κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας περί ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Νότιας Κορέας θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητά τους.
El riesgo de liquidez de financiación se refiere a la capacidad de financiar incrementos de activos y de hacer frente a las obligaciones a su vencimientoEurLex-2 EurLex-2
11 Αλλά ο Ιεχωβά έδειξε αγαθότητα και αβροφροσύνη προς τον Βασιλέα Ιωσία, λέγοντας: «Ιδού, εγώ θέλω σε συνάξει εις τους πατέρας σου, . . . και δεν θέλουσιν ιδεί οι οφθαλμοί σου πάντα τα κακά, τα οποία εγώ επιφέρω επί τον τόπον τούτον, και επί τους κατοίκους αυτού.»
Me estoy exitandojw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.