αδιάλλακτος oor Spaans

αδιάλλακτος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

intransigente

adjektief

Και αδιάλλακτος με τους τρόπους που θα το πετύχαινα αυτό.
E intransigente para lograrlo.

implacable

adjektief

Είστε αφοσιωμένος, αδιάλλακτος και εξαιρετικά ικανός.
Usted es dedicado, implacable y extraordinariamente competente.

intolerante

adjektief

Γιατί είσαι τόσο αδιάλλακτος;
¿Por qué eres tan intolerante?

inexorable · inflexible · irreconciliable · obstinada

voorbeelde

Σε περίπτωση που η βρετανική κυβέρνηση προωθήσει την επικύρωση της Συνθήκης της Λισαβόνας, εν μέσω ευρείας και αδιάλλακτης αντίστασης, ποια είναι τα σχέδια της Επιτροπής για τον χειρισμό ενός δημοψηφίσματος εκ των υστέρων, όταν μια δημοκρατικά υπόλογη κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου βρεθεί αργότερα στην εξουσία;
En caso de que el Gobierno británico se prepare para la ratificación del Tratado de Lisboa, en contra de una oposición generalizada e implacable, ¿qué planes tiene la Comisión en relación con un referéndum retrospectivo cuando un gobierno británico sometido a un auténtico control democrático suba al poder posteriormente?

Αν η διοίκηση παραμείνει αδιάλλακτη;
¿Y si la dirección no " transinge "?

Αυτή η εμφανής αντίθεση μεταξύ του οικουμενικού προσώπου του Βατικανού και της αδιάλλακτης προσκόλλησής του στις παραδοσιακές του αντιλήψεις δεν κάνει τίποτα άλλο από το να αποκαλύπτει ότι η Εκκλησία της Ρώμης βρίσκεται μπροστά σ’ ένα δίλημμα.
La evidente contradicción entre la fachada de ecumenismo que presenta el Vaticano y su obstinado apego a sus propios conceptos tradicionales tan solo revela que la Iglesia de Roma se encuentra entre la espada y la pared.

Επιπρόσθετα, η Αγία Γραφή είπε ότι ‘οι άνθρωποι θα ήταν φίλαυτοι, αδιάλλακτοι, χωρίς οσιότητα, προδότες’.
La Biblia también dijo que los ‘hombres serían amadores de sí mismos, desleales, traicioneros y no estarían dispuestos a ningún acuerdo’.

Αυτό είναι σε οξεία αντίθεσι προς τους θεούς των εθνών, περιλαμβανομένων και εκείνων του Χριστιανικού κόσμου, που παριστάνονται ως παράξενοι, τρομακτικοί, θυμώδεις, αδιάλλακτοι.
Esto está en agudo contraste con los dioses de las naciones, incluso los de la cristiandad, que son representados como grotescos, aterradores, encolerizados, difíciles de ser apaciguados.

Κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, η Επιτροπή υποχώρησε ελαφρώς από την αδιάλλακτη θέση της ότι, υπό το καθεστώς του περιθωρίου κέρδους, το πρακτορείο ταξιδίων πρέπει να αναγράφει στο τιμολόγιο ένα συνολικό ποσό που περιλαμβάνει ΦΠΑ χωρίς να παρέχεται στους πελάτες δυνατότητα έκπτωσης ΦΠΑ.
En la vista la Comisión dio, en parte, marcha atrás en cuanto a su firme tesis de que, según el régimen del margen de beneficio, la agencia de viajes debe facturar una cantidad global con el IVA incluido y que los clientes no pueden deducir ninguna cantidad en concepto de IVA.

Μια μέρα μου είπε ένας αξιωματούχος του κόμματος: «Ξέρεις Ξαβιέ, δεν θα είχαμε κάνει τίποτε αν δεχόμασταν μόνο τους αδιάλλακτους».
Cierto día un dirigente del partido me dijo: “Mira, Xavier, ¡nunca lograríamos nada si solo aceptáramos a gente inflexible!”.

Σχετικά με το Ουζμπεκιστάν, εμμένω στην άποψή μου ότι πρέπει να παραμείνουμε αδιάλλακτοι στις συναλλαγές μας με αυτή τη χώρα μέχρι τη στιγμή που το καθεστώς εκεί θα δώσει σαφείς ενδείξεις ότι είναι πραγματικά έτοιμο να προχωρήσει προς τη δημοκρατία.
Acerca de Uzbekistán, mantengo mi postura de que debemos permanecer firmes en nuestras negociaciones con dicho país hasta que el régimen emita en algún momento señales claras de que está preparado para encaminarse verdaderamente hacia la democracia.

Στο δέκατο κεφάλαιό του, πάνω στο «Ομάδες Αδιαλλάκτων», λέγει, στις σελίδες 183-185:
En su capítulo 10 sobre “Grupos de irreconciliables” dice, en las páginas 183-185:

Με αδιάλλακτο και ανελέητο κόλλημα.
Acoso implacable e incansable.

Χαίρομαι που ορισμένες ομάδες, που στο παρελθόν συγκαταλέγονταν στις πιο αδιάλλακτες, προσέρχονται στην τράπεζα των διαπραγματεύσεων.
Me satisface mucho que algunas facciones de las más enemigas hayan accedido a ello.

Στο αποτέλεσμα της διαπραγμάτευσης που επιτεύχθηκε μετά από δύο μήνες, δεν απέμεναν πολλά στοιχεία από τη σύσταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος, και αυτό δεν οφειλόταν στην εισηγήτρια, αλλά στην αδιάλλακτη στάση του Συμβουλίου.
En los resultados conseguidos después de dos meses de negociaciones, la Comisión del Medio Ambiente ha dejado en pie pocas cosas de la recomendación original, y las que subsisten no se deben a la ponente, sino a la posición inamovible del Consejo.

Νομίζω ότι είναι λακτοζικά αδιάλλακτος.
Creo que no tolera la lactosa.

της γεωργικο πρότυπο και ότι θα το υποστηρίζει με αδιάλλακτο τρόπο.
representativo y que lo defenderá sin transigir.

Η αποτυχία της ανθρώπινης διακυβέρνησης είναι ιδιαίτερα φανερή στις ημέρες μας, κατά τις οποίες τόσο πολλοί ηγέτες αποδεικνύονται “φίλαυτοι, φιλάργυροι, αλαζόνες, υπερήφανοι, χωρίς οσιότητα, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες και φουσκωμένοι από υπερηφάνεια”. —2 Τιμ.
Hoy es más clara que nunca la ineptitud de los sistemas políticos, pues abundan los dirigentes “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos”, “desleales”, “no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros” e “hinchados de orgullo” (2 Tim.

Η Ángela επέμεινε πολύ, αλλά ο Pedro ήταν αδιάλλακτος.
Ángela ha insistido mucho, pero Pedro ha sido inflexible.

Επιμένω ότι τα κράτη μέλη και η Επιτροπή πρέπει να διενεργούν διεξοδικούς και αδιάλλακτους ελέγχους για να διασφαλίσουν ότι τα εισαγόμενα τρόφιμα και άνθη από χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία με απαγορευμένα φυτοφάρμακα και μυκητοκτόνα.
Insisto en que los Estados miembros y también la Comisión lleven a cabo comprobaciones rigurosas e inflexibles que garanticen que los alimentos y las flores que se importen de países no pertenecientes a la Unión Europea no han sido tratados con plaguicidas y con fungicidas prohibidos.

Δεδομένου ότι η σύσταση αυτή του αρμοδίου Επιτρόπου έρχεται σε αντίθεση με την πολιτική της Ε.Ε. στο θέμα και υπονομεύει τις προσπάθειες του ΟΗΕ για εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης μεταξύ Αθήνας – Σκοπίων ως προς το όνομα αυτής της χώρας και ενισχύει αδιάλλακτες στάσεις, ερωτάται η Επιτροπή: Αναγνωρίζει την ύπαρξη του εγγράφου;
Teniendo en cuenta que esta instrucción del Comisario competente es contraria a la política de la UE sobre este tema, subvierte las propuestas de las Naciones Unidas para encontrar una solución negociada entre Atenas y Skopie en cuanto al nombre de este país y fomenta las posiciones intolerantes, se pregunta a la Comisión: ¿Reconoce la existencia de este documento?

Είναι αδιάλλακτη!
¡ Es implacable!

Ο John Newman Edwards ήταν ο πιο αδιάλλακτος απο τους Ομοσπονδιακούς, και απο αυτόν, οι Νότιοι είχαν στραφεί στην παρανομία, με στέρηση πολιτικών δικαιωμάτων απο τον Βορρά.
John Newman Edwards era probablemente el más incondicional de los Confederados y en su opinión, los sureños se habían convertido en forajidos, discriminados por el Norte.

Λυπάμαι που είσαστε τόσο αδιάλλακτοι.
Lamento que sea tan intransigente.

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, φιλάργυροι, . . . αχάριστοι, χωρίς οσιότητα, άστοργοι, αδιάλλακτοι, . . . χωρίς αγάπη για την αγαθότητα, προδότες, πεισματάρηδες, φουσκωμένοι από υπερηφάνεια, άτομα που αγαπούν τις απολαύσεις μάλλον παρά τον Θεό». —2 Τιμόθεο 3:1-4.
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, amadores del dinero, [...] desagradecidos, desleales, sin tener cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, [...] sin amor del bien, traicioneros, testarudos, hinchados de orgullo, amadores de placeres más bien que amadores de Dios” (2 Timoteo 3:1-4).

Διότι οι άνθρωποι θα είναι φίλαυτοι, . . . άστοργοι, αδιάλλακτοι, συκοφάντες, χωρίς εγκράτεια, άγριοι, χωρίς αγάπη για την αγαθότητα». —2 Τιμόθεο 3:1-3.
Porque los hombres serán amadores de sí mismos, [...] [sin] cariño natural, no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien” (2 Timoteo 3:1-3).

Τα ανάμικτα συναισθήματα από τα οποία διακατέχομαι λόγω της αποτυχίας στο Camp David απορρέουν ωστόσο από την αδιάλλακτη στάση του ηγέτη των Παλαιστινίων, Γιασέρ Αραφάτ, και την ενθουσιώδη αντίδραση που προξένησε στη χώρα του.
Mis sentimientos contradictorios sobre el fracaso de Camp David se deben sin embargo a la actitud carente de compromiso del Presidente de la Autoridad Palestina, Yasser Arafat, y la reacción entusiasmada de su gente ante ello.

Δεν θα περάσουν πολλά χρόνια μέχρι να ανακαλύψουν η Βουλγαρία και η Ρουμανία τι λάθος διέπραξαν υποτάσσοντας τους εαυτούς τους στη θέληση μιας αδιάλλακτης Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
No pasarán muchos años antes de que Bulgaria y Rumanía descubran el error que han cometido al someterse a la voluntad de una intransigente Comisión Europea.