αδιαλλαξία oor Spaans

αδιαλλαξία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

intransigencia

naamwoord vroulike

Αλλά αυτό που με ανησυχεί εδώ είναι η αδιαλλαξία σου για την ύπαρξη κάποιας άλλης πιθανότητας.
Lo que me preocupa es tu intransigencia de contemplar cualquier otra posibilidad.

intolerancia

sustantivo

η ανυποχώρητη στάση, η έλλειψη διάθεσης για συμβιβασμό

falta de respeto y comprensión hacia las ideas y acciones ajenas

Η επιμονή σε αυτού του είδους τις αγωγές από την κυβέρνηση οδηγεί αναπόφευκτα στο να οξύνει την αδιαλλαξία που κυριαρχεί στις ριζοσπαστικοποιημένες θέσεις και να τη φέρει σε άκρα που θα έκαναν πολύ κακό στη χώρα.
Insistir en ese tipo de pleitos desde el gobierno conduce inexorablemente a exacerbar la intolerancia que predomina en las posiciones radicalizadas y llevarla a extremos que harían mucho mal al país.

extremismo

naamwoord manlike

inflexibilidad

naamwoord

η ανυποχώρητη στάση, η έλλειψη διάθεσης για συμβιβασμό

Incapacidad de las personas para doblegarse o apartarse de su parecer

Η αδιαλλαξία του τον κάνει να χάσει ευκαιρίες εργασίας.
Su inflexibilidad le conduce a perder oportunidades laborales.

voorbeelde

Αν το χρησιμοποιήσω ως δικαιολο - γία για να μην χάσω τη θέση μου... τότε θα είναι σαν να επικροτώ την αδιαλλαξία τους.
Si uso eso como defensa, como un medio de evitar que me lleven del Enterprise... estoy aprobando sus prejuicios... y en el proceso, censurando a cada miembro de esa minoría.

να καταπολεμήσει την αδιαλλαξία, τα αρνητικά στερεότυπα, τον στιγματισμό, τις διακρίσεις και την υποκίνηση της βίας· να αναγνωρίσει με βαθιά ανησυχία την αύξηση των περιστατικών βίας εναντίον μελών θρησκευτικών και άλλων κοινοτήτων σε διάφορα σημεία του κόσμου·
que luche contra la intolerancia, los estereotipos negativos, la estigmatización, la discriminación y la incitación a la violencia; que manifieste su profundo pesar por el aumento de la violencia contra miembros de comunidades religiosas y de otro tipo en diferentes partes del mundo;

Είναι ενήμερη η Επιτροπή για αυτό το τελευταίο περιστατικό σε έναν μακροσκελή κατάλογο υποθέσεων που καταδεικνύουν την αδιαλλαξία της Σαουδικής Αραβίας σε φωνές αντίθεσης;
¿Tiene conocimiento la Comisión de este caso, el último de una serie de ejemplos que ilustran la intolerancia con que Arabia Saudí trata a las voces disidentes?

Ναι, οι προλήψεις εξέθρεψαν την αδιαλλαξία και γέννησαν τη μαγεία, τη μαγγανεία, την αστρολογία και άλλες απόκρυφες ενέργειες.
Sí, la superstición ha engendrado intolerancia y ha dado origen a hechicería, magia, astrología y otras prácticas ocultas.

" αδιαλλαξία και η έλλειψη ευελιξίας είναι ξεκάθαρο ότι απομάκρυναν τις χώρες ΑΚΕ, ειδικά όταν συνειδητοποιούν ότι η Επιτροπή τις πιέζει για συμφωνίες που δεν επιδιώκει από άλλους, και οι συνάδελφοι από την Επιτροπή Διεθνούς Εμπορίου θα το επιβεβαιώσουν αυτό.
A todas luces, la intransigencia y la falta de flexibilidad han ofendido a los países de la ACP, sobre todo al darse cuenta éstos de que la Comisión está presionando para que la ACP celebre acuerdos que no se han exigido a otras partes. Los colegas de la Comisión de Comercio Internacional confirmarán tal extremo.

Ενθάρρυνση του προβληματισμού, της διεξαγωγής συζητήσεων ή της ανάληψης δράσης σχετικά με τους κινδύνους που απειλούν τη δημοκρατία (όπως οι διακρίσεις, η αδιαλλαξία και η αδιαφορία) ή σχετικά με την εδραίωση και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των δημοκρατικών αξιών της, ιδιαίτερα με την αναζήτηση νέων τρόπων για την προώθηση της άμεσης συμμετοχής των ευρωπαίων πολιτών.
fomentar la reflexión, los debates o las medidas acerca de los peligros para la democracia (tales como la discriminación, la intolerancia y la falta de compromiso), o de la consolidación y el futuro de la Unión Europea y sus valores democráticos, en particular explorando nuevas vías para lograr una participación directa de los ciudadanos.

Η διάλυση ενός δεσμού μπορεί ακόμη να κάνει εμφανή μερικά ανεπιθύμητα χαρακτηριστικά του άλλου ατόμου, όπως συναισθηματική ανωριμότητα, αναποφασιστικότητα, αδιαλλαξία καθώς επίσης έλλειψη προσαρμοστικότητας και ενδιαφέροντος για τα αισθήματά σου.
El que la otra persona haya roto contigo tal vez hasta ponga de relieve sus aspectos negativos: inmadurez emocional, indecisión, inflexibilidad, intolerancia, falta de consideración por tus sentimientos.

Θα θέλαμε ωστόσο ανάλογη αυστηρότητα και αδιαλλαξία στην περίπτωση της σύγκρουσης συμφερόντων και άλλων σοβαρών υποθηκών που βαρύνουν την Επιτροπή σας, στην οποία ορισμένοι Επίτροποι θα συναντήσουν εμπόδια στην εκπλήρωση όλων των καθηκόντων τους.
No obstante, hubiéramos deseado que se aplicara el mismo rigor y severidad en el caso del conflicto de intereses y de otras graves hipotecas que pesan sobre su Comisión, en la que algunos Comisarios tendrán impedimentos para desempeñar íntegramente su mandato.

Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι, όπως συνέβη και στο Ιράν, με την πολιτική του υποτιθέμενου "εποικοδομητικού διαλόγου" ενισχύει την αδιαλλαξία των ανά τον κόσμο δικτατορικών καθεστώτων;
¿Es consciente la Comisión de que, a semejanza de como actuó con respecto al Irán, con su política de presunto "diálogo constructivo" está alentando el endurecimiento de regímenes dictatoriales en el mundo?

Το είδος τους ευδοκιμεί με την αδιαλλαξία των πολιτικών.
Su modo de prosperar en la intransigencia de políticos.

Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για την έγκριση του προϋπολογισμού τις τελευταίες εβδομάδες, η κυβέρνηση των Κάτω Χωρών υπερέβη εαυτόν με την αδιαλλαξία της απέναντι στη θεμιτή στάση που τήρησε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο είναι πάντα έτοιμο να συμβιβαστεί.
Durante las negociaciones presupuestarias de las últimas semanas, el Gobierno de los Países Bajos se ha superado a sí mismo con su empecinada respuesta a las posturas legítimas adoptadas en el seno del Parlamento Europeo, no obstante siempre dispuesto a ceder.

Αλλά αυτή η κάποια, παρόλο το ασυνήθιστο πείσμα της την αδιαλλαξία της και το κακό της ντύσιμο, είναι...
Pero, principalmente, porque esa persona, a pesar de ser muy terca y de no estar dispuesta a ceder y de no saber vestir bien, es...

Από παλαιστινιακής πλευράς, ο κίνδυνος είναι η αδιαλλαξία να τροφοδοτηθεί από γεγονότα, όπως η διάσκεψη των ΗΕ στη Νότια Αφρική για το ρατσισμό, εξαιτίας της επιρροής των ριζοσπαστικών αραβικών δυνάμεων στην περιοχή και της ρήξης των σχέσεων μεταξύ ισραηλινών και παλαιστινιακών υπηρεσιών ασφαλείας.
Del lado palestino el peligro reside en que la intransigencia sea avivada por acontecimientos tales como la conferencia de las Naciones Unidas sobre el racismo celebrada en Sudáfrica, a través de las fuerzas árabes de la región y a causa de la ruptura de la relación entre las agencias de seguridad de los israelíes y palestinos.

«Η αδιαλλαξία δεν είναι καλή» σε ό,τι αφορά τη θρησκεία, λέει ο Έσιν Γουατανάμπε, ο ανώτατος ιερέας και ηγέτης μιας από τις αρχαιότερες Βουδιστικές ομάδες της Ιαπωνίας.
“La terquedad no es buena” en materia de religión, dice Eshin Watanabe, sumo sacerdote y cabeza de una de las confesiones budistas más antiguas de Japón.

Αρχικά, η αδιαλλαξία των τοπικών ηγετών να συμφωνήσουν σε κάτι λιγότερο από το μέγιστο των απαιτήσεών τους.
Primero: la intransigencia de los líderes locales que no se conformaban con menos que sus exigencias totales.

Τέλος, αφού κατανικήσαμε την αδιαλλαξία του Συμβουλίου όσον αφορά πτυχές που το Κοινοβούλιο θεωρούσε πάντοτε βασικές, κυρίως στον τομέα του προϋπολογισμού του προγράμματος, της συμμετοχής και της χρηματοδοτικής στήριξης των ΜΚΟ, του ρόλου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της προώθησης καινοτόμων τρόπων προσέγγισης, προέκυψε μία μακρά διαδικασία που περιελάμβανε μία δεύτερη ανάγνωση στις 17 Μαΐου του έτους αυτού, πολλές συνεδριάσεις εργασίας με τη βελγική Προεδρία και τη διαβούλευση όπου, τελικά, στις 18 Σεπτεμβρίου, επιτεύχθηκε συναίνεση.
Por último, después de vencer la intransigencia del Consejo respecto de los aspectos que el Parlamento siempre ha considerado esenciales, en particular en la esfera del presupuesto del programa, de la participación y del apoyo financiero a las ONG, del papel del Parlamento Europeo y del fomento de planteamientos innovadores, hubo un proceso largo que comprendió una segunda lectura el 17 de mayo de este año, diversas reuniones de trabajo con la Presidencia belga y la conciliación, en la que, por fin, se logró un consenso, el 18 de septiembre.

" ιστορία μάς έχει διδάξει ένα πικρό μάθημα σχετικά με το τι μπορεί να κάνει το φυλετικό μίσος και η αδιαλλαξία. "
La Historia nos ha enseñado una amarga lección sobre lo que el odio racial y la intolerancia pueden hacer.

Επισημαίνει ότι εξέτασε μεν όλες τις επιλογές που της προτάθηκαν από το Ολλανδικό Δημόσιο και από την ABN Amro, αλλά, επειδή αντιμετώπισε την αδιαλλαξία της δεύτερης ως προς το περιεχόμενο της εν λόγω απαγορεύσεως, επέβαλε όρο ο οποίος καθιστούσε δυνατή την επίτευξη των σκοπών της ανακοινώσεως για τις αναδιαρθρώσεις, διατυπώνοντάς τον με τον λιγότερο περιοριστικό τρόπο για την επίτευξη των σκοπών αυτών.
Indica haber examinado todas las opciones que el Estado neerlandés y ABN Amro le presentaron, pero que, ante la intransigencia de esta última en cuanto al alcance de la referida prohibición impuso una condición que permitiera alcanzar los objetivos de la Comunicación sobre las reestructuraciones limitándola a la forma menos restrictiva para alcanzar dichos objetivos.

Εξάλλου, με την αδιαλλαξία και την επιθετικότητά τους δεν διαψεύδουν μόνοι τους τούς ισχυρισμούς τους ότι είναι Χριστιανοί;
Además, ¿acaso su misma intolerancia y agresividad no desmienten su pretensión de ser cristianos?

Η αδιαλλαξία του τον κάνει να χάσει ευκαιρίες εργασίας.
Su inflexibilidad le conduce a perder oportunidades laborales.

Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι, όπως συνέβη και στο Ιράν, με την πολιτική του υποτιθέμενου «εποικοδομητικού διαλόγου» ενισχύει την αδιαλλαξία των ανά τον κόσμο δικτατορικών καθεστώτων;
¿Es consciente la Comisión de que, a semejanza de como actuó con respecto al Irán, con su política de presunto «diálogo constructivo» está alentando el endurecimiento de regímenes dictatoriales en el mundo?

καλεί τα κράτη μέλη να διώκουν με αποφασιστικότητα κάθε ρητορική μίσους σε ρατσιστικά προγράμματα των μέσων ενημέρωσης και σε άρθρα που διαδίδουν την αδιαλλαξία, τα εγκλήματα μίσους κατά των Ρομά, των μεταναστών, των ξένων, των παραδοσιακών εθνικών μειονοτήτων και των άλλων μειονοτικών ομάδων, ή ακόμη εκφραζόμενη από μουσικά συγκροτήματα και επ’ ευκαιρία νεοναζιστικών συναυλιών που συχνά καταφέρνουν να πραγματοποιούνται δημόσια χωρίς καμία συνέπεια· καλεί επίσης τα πολιτικά κόμματα και τα κινήματα που ασκούν ισχυρή επιρροή στα μέσα μαζικής ενημέρωσης να απέχουν από ρητορική μίσους και από τη δυσφήμηση μειονοτικών ομάδων εντός της Ένωσης·
Urge a los Estados miembros a perseguir con determinación todo discurso de odio en programas mediáticos racistas y artículos que difundan opiniones intolerantes, en forma de delitos inspirados por el odio contra romaníes, inmigrantes, extranjeros, minorías nacionales tradicionales y otros grupos minoritarios, y por grupos musicales en conciertos neonazis, que frecuentemente pueden desarrollarse en público sin consecuencias; también insta a los partidos y movimientos políticos que ejercen fuerte influencia sobre los medios de comunicación a que se abstengan de pronunciar discursos de odio y de recurrir a la difamación contra los grupos minoritarios dentro de la Unión;

Εκείνος επιθυμεί την αδιαλλαξία και θέλει κι εμείς να απαντήσουμε με την ίδια αδιαλλαξία για να μπορέσουμε να οδηγηθούμε ενώπιον της γερμανικής δικαιοσύνης και να ακολουθήσουμε, ίσως για εβδομάδες ή και μήνες, τη δική του προκλητική στάση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, με εκείνα τα λόγια, εκείνες τις τραγικές φράσεις που επανέλαβε πολλές φορές πέρυσι.
Él quiere la intolerancia y pretende que nosotros respondamos con la misma intolerancia, al objeto de presentarse ante el juez alemán y seguir dando quizás durante semanas o meses sus golpes mediáticos con esas declaraciones, esas palabras siniestras que no dejó de pronunciar una y otra vez a lo largo del año pasado.

Είναι καταθλιπτικό να ακούμε σήμερα, σε αυτό εδώ το Σώμα, να προωθείται η αδιαλλαξία.
Es muy triste que hayamos oído, hoy aquí, en esta Casa, palabras en defensa de la intolerancia.

Το επαναληφθέν αυτό ατόπημα υπονομεύει τις συνεχιζόμενες ενταξιακές διαπραγματεύσεις, στέλνει λανθασμένα μηνύματα στην ηγεσία και στο λαό της χώρας αυτής και υποθάλπει την αδιαλλαξία της για εξεύρεση αμοιβαίας αποδεκτής λύσεως στο όνομά της.
Este reiterado error socava las continuas negociaciones de adhesión, envía mensajes equivocados a los dirigentes y al pueblo de este país y alimenta su intransigencia para hallar una solución de mutuo acuerdo a la cuestión de su denominación.