αδιαμφισβήτητος oor Spaans

αδιαμφισβήτητος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

indiscutible

adjektief

Ο καθοριστικός ρόλος που παίζουν οι υπηρεσίες κρατικής ασφάλειας και εθνικών μυστικών πληροφοριών, είναι αδιαμφισβήτητος.
Es indiscutible el papel fundamental que desempeñan a estos efectos los servicios de seguridad e Inteligencia nacionales.

incuestionable

adjektief

Ο θετικός ρόλος που διαδραμάτισε η ΕΤΕπ κατά τη διάρκεια της κρίσης είναι αδιαμφισβήτητος.
El papel positivo desempeñado por el BEI durante la crisis es incuestionable.

inequívoco

adjetivo

αυτός που δεν αμφισβητείται, αναμφισβήτητος, αναμφίβολος, αναντίρρητος

Que no admite duda o equivocación

Πρέπει να είναι ο πατέρας της Σοφίας, η ομοιότητα είναι αδιαμφισβήτητη.
Debe de ser el padre de Sofía, el parecido es inequívoco.

impepinable · indudable · indubitable

voorbeelde

56 Αντιθέτως, από την εν λόγω διάταξη προκύπτει εξίσου σαφώς ότι η εν λόγω εκπρόθεσμη προβολή πραγματικών περιστατικών ή προσκόμιση αποδεικτικών στοιχείων δεν γεννά αδιαμφισβήτητο δικαίωμα του διαδίκου που προβαίνει σ’ αυτή να ληφθούν τα στοιχεία αυτά υπόψη από το EUIPO.
56 En cambio, se deduce con la misma certeza del citado tenor que tal alegación o presentación extemporánea de hechos y pruebas no puede conferir a la parte que la lleve a cabo un derecho incondicional a que la EUIPO tome en consideración dichos hechos o pruebas.

Βεβαίως, μπορεί να γίνει δεκτό ότι μια εθνική κανονιστική ρύθμιση που επιβάλλει τέτοια υποχρέωση κατοικίας, η οποία έχει ως σκοπό να αποτρέψει την αγορά γεωργικών ακινήτων για αμιγώς κερδοσκοπικούς λόγους και να διευκολύνει την κατά προτεραιότητα κτήση της κυριότητας των ακινήτων αυτών από γεωργούς, επιδιώκει πράγματι σκοπό γενικού συμφέροντος σε ένα κράτος μέλος όπου οι γεωργικές εκτάσεις συνιστούν, αδιαμφισβήτητα, περιορισμένο φυσικό πόρο.
Ciertamente, puede admitirse que una normativa nacional que incluye esta obligación de residencia, que persigue evitar la adquisición de terrenos agrícolas por razones puramente especulativas y que, de este modo, intenta facilitar la adquisición de estos terrenos con prioridad por parte de las personas que deseen cultivarlos, responde a un objetivo de interés general, en un Estado miembro en el que los terrenos agrícolas constituyen un recurso natural limitado.

43 Εν πάση περιπτώσει, είτε πρόκειται για νομική υποχρέωση που επιβάλλεται στο εθνικό δικαστήριο είτε για επιλογή εκ μέρους του, η απάντηση που θα δώσει το Δικαστήριο στο υποβληθέν ερώτημα δεν μπορεί να μη λάβει υπόψη τα αδιαμφισβήτητα στοιχεία της αποφάσεως περί παραπομπής, διότι διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να παράσχει στον συντάκτη της αποφάσεως αυτής στοιχεία απαντήσεως τα οποία δεν θα παρουσιάζουν άμεση λυσιτέλεια για τη λύση της διαφοράς.
43 En cualquier caso, se trate de una obligación legal impuesta al Juez nacional o de una decisión suya, la respuesta que dé el Tribunal de Justicia a la cuestión planteada no puede pasar por alto los elementos no controvertidos de la resolución de remisión, so pena de ofrecer a su autor elementos de respuesta que no sean directamente adecuados para la resolución del litigio.

Στη μάχη μεταξύ χρήματος και αγάπης, πολύ συχνά το χρήμα είναι ο αδιαμφισβήτητος νικητής.
Cuando se trata de decidir entre el dinero y el amor, muchas veces la balanza se inclina por el primero.

29 Συγκεκριμένα, κατά το Συμβούλιο, η νομική βάση μιας πράξεως της Ένωσης, δεδομένου ότι καθορίζει ποια διαδικασία θα εφαρμοστεί προς έκδοσή της, επηρεάζει αδιαμφισβήτητα και την ισορροπία των εξουσιών μεταξύ των θεσμικών οργάνων.
29 En efecto, según el Consejo, dado que la base jurídica de un acto de la Unión determina el procedimiento aplicable para adoptarlo, afecta innegablemente también al equilibrio de poderes entre las instituciones.

Η παγκοσμιοποίηση αποτελεί γεγονός αδιαμφισβήτητο και οι εξαγωγές έχουν καίρια σημασία για την οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης.
La globalización es una realidad y las exportaciones son esenciales para el crecimiento europeo.

18) «βιομετρικά δεδομένα»: δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τα οποία προκύπτουν από ειδική τεχνική επεξεργασία συνδεόμενη με φυσικά, βιολογικά ή συμπεριφορικά χαρακτηριστικά φυσικού προσώπου και τα οποία επιτρέπουν ή επιβεβαιώνουν την αδιαμφισβήτητη ταυτοποίηση του εν λόγω φυσικού προσώπου, όπως εικόνες προσώπου ή δακτυλοσκοπικά δεδομένα,
18) «datos biométricos»: datos personales obtenidos a partir de un tratamiento técnico específico, relativos a las características físicas, fisiológicas o conductuales de una persona física que permitan o confirmen la identificación única de dicha persona, como imágenes faciales o datos dactiloscópicos;

Πρέπει να καταστεί σαφές κατά τρόπο αδιαμφισβήτητο ότι απαγορεύεται η προώθηση προϊόντων καπνού και φαρμάκων για τα οποία απαιτείται ιατρική συνταγή.
Debe quedar de forma clara e inequívoca la prohibición de promoción de productos de tabaco y de medicamentos sujetos a prescripción médica.

Η παρέμβαση του προμηθευτή (του φαρμακοποιού) αποτελεί πράγματι την αδιάσειστη απόδειξη της ανεξαρτησίας και της έλλειψης οικονομικού συμφέροντος των συνταγογραφόντων, καθώς και την αδιαμφισβήτητη εγγύηση της ρύθμισης και του περιορισμού της ροής των αντιβιοτικών που χρησιμοποιούνται, είτε στην ιατρική είτε στην κτηνιατρική.
La intervención de un distribuidor (el farmacéutico) es, de hecho, la prueba absoluta de la independencia y de la ausencia de intereses por parte de los facultativos, así como la garantía incontestable de una regulación y de una delimitación de los flujos de antibióticos empleados, ya sea en medicina humana o en veterinaria.

ia). είχε απευθείας κλητευθεί αυτοπροσώπως, ή είχε πράγματι ενημερωθεί επισήμως με άλλο τρόπο σχετικά με την προγραμματισμένη ημερομηνία και τον τόπο της δίκης, έτσι ώστε να στοιχειοθετείται με αδιαμφισβήτητο τρόπο ότι είχε γνώση της δίκης, και είχε δώσει ρητή εντολή σε νομικό σύμβουλο που επελέγη, ορίστηκε και αμείφθηκε από το ενδιαφερόμενο πρόσωπο ή ορίσθηκε και αμείφθηκε από το κράτος σύμφωνα με την εφαρμοστέα εθνική νομοθεσία του σχετικά με τα δικαιώματα υπεράσπισης, εκπροσωπήθηκε δε όντως από το συγκεκριμένο νομικό σύμβουλο κατά τη διάρκεια της δίκης· ή
i bis) tras haber sido citado personalmente o haber efectivamente recibido por otro conducto información oficial sobre la fecha y el lugar señalados para el juicio, de forma que se puede determinar inequívocamente que tenía conocimiento del juicio, otorgó mandato a un asesor jurídico que fue elegido, designado y pagado por el interesado, o que fue designado y pagado por el Estado de conformidad con su Derecho interno aplicable a los derechos de la defensa, y fue efectivamente representado por ese asesor durante el juicio; o

Συνεπώς, είναι προφανές ότι η χώρα αυτή κατέχει μια αδιαμφισβήτητα κυρίαρχη θέση. Αυτό φαίνεται από όλες τις ενδείξεις, οικονομικές, πολιτιστικές, ή πολιτικές.
Por consiguiente, ese país ocupa, evidentemente, una posición dominante absolutamente indiscutible. Todos los índices, ya sean de tipo económico, cultural o político, lo muestran.

Για μια παιδεία ποιότητας χρειάζεται σίγουρα μια πολιτιστική συνιστώσα: ακόμη και σε μια εποχή όπου οι προοπτικές απασχόλησης αποτελούν, φυσικά, την πρωταρχική μέριμνα των μαθητών και φοιτητών, η λειτουργία της παιδείας ως προπαρασκευαστικού σταδίου για τους ευρύτερους τομείς της ζωής παράλληλα με τη σημασία της για τη μετέπειτα εξεύρεση εργασίας είναι αδιαμφισβήτητη.
Dicha educación necesita una aportación cultural: aún en estos tiempos, en que las perspectivas de empleo son, naturalmente, un motivo fundamental de preocupación de los escolares y los universitarios, es evidente la función de la educación como preparación para los aspectos más generales de la vida, y no sólo como trampolín hacia el empleo.

Έχει αποδειχθεί στην πράξη και είναι πλέον αδιαμφισβήτητο το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν εντατικότερα τα μέσα της έρευνας και της καινοτομίας, αφενός, έχουν καλύτερες δυνατότητες στην αγορά από ό,τι άλλες επιχειρήσεις και, αφετέρου, προσφέρουν επιπλέον καλές δυνατότητες απασχόλησης.
Apenas se discute ya el hecho de que las empresas que invierten en la investigación y la innovación tienen mejores perspectivas de mercado que otras empresas y ofrecen buenas oportunidades de empleo.

Πρόκειται για έναν πόλεμο, όπου είναι ιδιαίτερα εμφανής η διαπλοκή σύγκρουσης πληροφοριών και σωματικής βίας, όπου η παραπληροφόρηση και η προπαγάνδα θολώνουν τα τυχόν κίνητρα, αρνούνται την αδιαμφισβήτητη βία και έχουν σκοπό να προκαλέσουν σύγχυση και στις δυο αντιμαχόμενες πλευρές και πληθυσμούς.
Es una guerra en la que la interacción de contradicciones informativas y la violencia física son especialmente evidentes y en la que la desinformación y la propaganda mezclan motivos, niegan la clara violencia y parecen buscar la confusión entre las dos fuerzas de combate y las poblaciones clave.

Αδιαμφισβήτητη προτεραιότητά μας θα πρέπει να είναι η αποκατάσταση της απασχόλησης και της βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Nuestra prioridad inequívoca debería ser recuperar el empleo y un crecimiento económico sostenible.

Για τo υπόλoιπo της πoινής σoυ θα έχεις πλήρη και αδιαμφισβήτητη κατoχή ενός κελιoύ απoμόνωσης.
Durante el resto de tu sentencia tendrás la posesión total de una celda de aislamiento.

Οι παρεχόμενες πληροφορίες έχουν αδιαμφισβήτητο πολιτικό ενδιαφέρον, αλλά ελάχιστη, αν όχι ανύπαρκτη άμεση σχέση με τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
La información facilitada es de indudable interés político, pero tiene poca o ninguna relevancia para el procedimiento presupuestario.

Η απόφαση που έλαβε το σώμα των επιτρόπων την 1η Ιουνίου 1994, μετά την ευνοϊκή γνώμη των αντιπροσώπων των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο της επιτροπής του ΕΤΑ, να χορηγήσουν στο Ίδρυμα χρηματοδότηση το συνολικό ύψος της οποίας ανερχόταν σε 738 606 ECU, αποτελεί επομένως αδιαμφισβήτητα μια απόφαση πολιτικού χαρακτήρα.
La decisión aprobada por el colegio de comisarios el 1 de junio de 1994, previo dictamen favorable de los representantes de los Estados miembros reunidos en el comité del FED, de asignar a la Fundación una financiación cuya cantidad total para el conjunto de las partidas ascendía a 738 606 ecus es por tanto claramente una decisión política.

Ήμουν νομικά και αδιαμφισβήτητα μια πολίτης δεύτερης κατηγορίας.
Yo era legalmente e indiscutiblemente un ciudadano de segunda clase.

Παρέχοντας στον/στη σύζυγο τα μέσα για να κερδίζει τα προς το ζην στο οικείο κράτος, το νομοθέτημα ενισχύει την δυνητική οικονομική κατάσταση της οικογένειας, στοιχείο που συνιστά αδιαμφισβήτητο παράγοντα εντάξεως.
(16) Al dar al cónyuge sus propios medios para ganarse la vida en el Estado en cuestión, el texto refuerza la situación económica potencial de familia, situación que constituye, indudablemente, un factor de integración.

ότι το κράτος μέλος που είναι υπεύθυνο για το συντονισμένο αερολιμένα θα πρέπει να εξασφαλίζει ότι θα ορίζεται ένας συντονιστής του οποίου η αντικειμενικότητα θα πρέπει να είναι αδιαμφισβήτητη-
Considerando que el Estado miembro responsable del aeropuerto coordinado deberá velar por que se nombre a un coordinador cuya imparcialidad esté fuera de duda;

Με όλα αυτά ως δεδομένα, παραμένει εντούτοις αδιαμφισβήτητο ότι οι κοινές δηλώσεις και οι παρόμοιες πράξεις εξακολουθούν να αποτελούν απλό "droit de complement" ((συμπληρωματικό δίκαιο)), το οποίο δεν μπορεί, επί ποινή ακυρότητας, να παρεκκλίνει από το πρωτογενές δίκαιο.
Aun habiendo reconocido todo lo expuesto, queda, empero, fuera de discusión que las declaraciones comunes y los actos similares constituyen sin embargo un mero "droit de complément" que, so pena de invalidez no puede ir en contra del Derecho primario.

Για τον λόγο αυτό, είναι σκόπιμο να αποφεύγονται οι συχνές αλλαγές προσωπικού, γεγονός που προϋποθέτει την αδιαμφισβήτητη υποστήριξη των ανωτέρων στελεχών για τη δημιουργία ενός εργασιακού περιβάλλοντος βασισμένου στην αρχή της εκχώρησης αρμοδιοτήτων.
Por lo tanto, sería conveniente limitar al máximo la rotación de personal, lo cual requiere el apoyo inequívoco de la administración en favor de un ambiente de trabajo autónomo.

Κατά τη γνώμη των υποφαινόμενων βουλευτών, της πλειοψηφίας της κοινής γνώμης και των εκπροσώπων των εργαζομένων στη δημόσια επιχείρηση που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ερώτησης, η κατάσταση που επικρατεί στο «Telemadrid» παραβιάζει τον εν λόγω Χάρτη, ο οποίος αποτελεί την αδιαμφισβήτητη βάση επί της οποίας στηρίζεται η δράση των κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
En opinión de los Diputados que suscriben, de la mayoría de la opinión pública y de los representantes de los trabajadores del Ente público objeto en esta pregunta, la situación en Telemadrid representa una afrenta a esa Carta de Derechos, que constituye para las instituciones comunitarias una base imprescindible en su actuación.

Η παρέκκλιση αυτή θα πρέπει να είναι δυνατή μόνο αν ο καταναλωτής έχει λάβει συγκεκριμένη σχετική ενημέρωση και αν την έχει αποδεχθεί ξεχωριστά από άλλες δηλώσεις ή συμφωνίες και μέσω συνειδητής και αδιαμφισβήτητης συμπεριφοράς.
Tal divergencia con dichos requisitos solo debe ser posible si el consumidor ha sido específicamente informado al respecto y lo acepta por separado de otras declaraciones o acuerdos y con un comportamiento activo e inequívoco.