αθεϊσμός oor Spaans

αθεϊσμός

/aθeiˈzmos/ naamwoord

Θέση ότι δεν υπάρχει Θεός ή θεοί.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

ateísmo

naamwoord manlike

no creencia en deidades u otros seres sobrenaturales

Αμέσως ο αθεϊσμός αναζωπυρώθηκε και οι αντικληρικές δυνάμεις θριάμβευσαν.
El ateísmo apareció y las fuerzas anticlericales triunfaron.

ateismo

Ο αθεϊσμός, αναμφισβήτητα, έκανε τις ζωές μας καλύτερες!
El ateismo ha hecho nuestras vidas mejor definitivamente.

voorbeelde

Ωστόσο, έκλινα όλο και πιο πολύ προς τον κομμουνιστικό αθεϊσμό, εφόσον η εκκλησία δεν απαντούσε στα ερωτήματα που με βασάνιζαν από τότε που ήμουν πολύ μικρός.
Pero como la Iglesia no contestaba las preguntas que me habían inquietado desde pequeño, me sentí cada vez más atraído por el ateísmo comunista.

«Υπάρχει ελάχιστη αν όχι καμμιά προσπάθεια από μέρους αυτών των υπαρξιστών να επιχειρηματολογήσουν εναντίον των παραδοσιακών αποδείξεων για την ύπαρξι του Θεού· ο αθεϊσμός απλώς θεωρείται ως γεγονός. . . .
“Estos existencialistas hacen poco esfuerzo, si acaso lo hacen, por argüir contra las pruebas tradicionales de la existencia de Dios; el ateísmo simplemente se da por hecho. . . .

Η Μαρία, Ο Θρησκευτικός Ζήλος και ο Αθεϊσμός
María, vocaciones y ateísmo

Ο Άγγλος φιλόσοφος Τόμας Χομπς (1588–1679) κατηγορήθηκε για αθεϊσμό αλλά το αρνήθηκε.
Entre los acusados de ateísmo estuvo el filósofo materialista inglés Thomas Hobbes (1588-1679), pero él negó los cargos.

Ο Αθεϊσμός Δεν Θέτει Φραγμό στο Προσωπικό Ενδιαφέρον του Ιεχωβά
El ateísmo no obstaculiza el interés personal de Jehová

Στα τέλη της δεκαετίας του 1920, καθώς και τη δεκαετία του 1930, οι σοβιετικές αρχές προωθούσαν τον αθεϊσμό με ζήλο.
A finales de la década de 1920 y durante la de 1930, las autoridades soviéticas promovieron fervientemente el ateísmo.

που ενεφανίσθη στη Διαμαρτυρομένη εφημερίδα «Ο Χριστιανικός Αιών», «απαλλάσσει τον Τίλλιτς από την κατηγορία του αθεϊσμού.»
que se publicó en la revista protestante The Christian Century, “salva a Tillich de la acusación de ateísmo.”

Πείστηκαν να λογικευτούν πέρα από τους ισχυρισμούς του αθεϊσμού.
Quedaron convencidos de que tenían que someter a prueba sus afirmaciones de ateísmo.

Από τον Αθεϊσμό σε μια Ζωή Γεμάτη Σκοπό
Del ateísmo a una vida llena de propósito

Σχετικά με αυτό, Η Μεγάλη Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια, η οποία προωθεί τον αθεϊσμό, λέει: «Έχοντας υπόψη μερικούς υπαινιγμούς στα Ευαγγέλια για την εξέγερση των Ιουδαίων το 66-70 μ.Χ., είναι φανερό ότι δε θα μπορούσαν να είχαν γραφτεί πριν από το 70 μ.Χ.
A este respecto, The Great Soviet Encyclopedia, que promueve el ateísmo, dice: “Sobre la base de una serie de alusiones que se hacen en los Evangelios a la revuelta judía de 66-70 A.C., es patente que no podrían haberse escrito antes del año 70 A.C.

Το τραγούδι περιγράφει τον κόσμο ως αγορά από την οποία, με τα λόγια του Hdaib, “μπορείτε να πάρετε αυτό που θέλετε” – θρησκεία ή αθεϊσμό, ετεροφυλοφιλία ή ομοφυλοφυλία.
La canción describe el mundo como un mercado en el que, en palabras de Hdaib, “puedes tomar lo que quieras”: religión o ateísmo, heterosexualidad u homosexualidad.

Κερδίζει Έδαφος ο Αθεϊσμός;
¿Una cruzada en pro del ateísmo?

Ο Θεός έχει εξαφανιστεί από τη συνειδητότητα των ανθρώπων».—Οι Πηγές του Σύγχρονου Αθεϊσμού (The Sources of Modern Atheism).
Dios ha desaparecido de la conciencia de los seres humanos.”—The Sources of Modern Atheism (Las fuentes del ateísmo moderno).

Ως μια τελευταία προσπάθεια, προτού βυθισθούν στην άβυσσο του αθεϊσμού, πολλοί νέοι Καθολικοί στρέφονται στις Ανατολικές θρησκείες.
Como último recurso antes de arrojarse al hoyo sin fondo del ateísmo, muchos católicos jóvenes están dirigiéndose a las religiones orientales.

Επειδή η ομιλία ήταν λογική και κατανοητή, ο αθεϊσμός του αντικαταστάθηκε από την πίστη προς τον Θεό.
Como la conferencia era lógica e inteligible, su ateísmo cedió su lugar a la fe en Dios.

Ο αθεϊσμός δεν πρέπει ν ́ αποκοπεί από τις πλούσιες πηγές της θρησκείας.
El ateísmo no debe aislarse de las ricas fuentes de la religión.

Καλοκαίρι του 1984, ο Αρτιόμ (Λεονίντ Γκρόμοφ), καθηγητής σε Πανεπιστήμιο Αθεϊσμού στο Λένινγκραντ, επισκέπτεται τον αδελφό του σε μια μικρή γειτονική πόλη του Λένινσκ.
Artemy (Leonid Gromov), profesor de ateísmo científico en la Universidad Estatal de Leningrado, visita a su hermano en un pueblo pequeño.

«Αυτό ήταν ουσιαστικά μια διακήρυξη ανθρωπολογικού αθεϊσμού βασισμένη στη θεωρία της εξελίξεως,» σύμφωνα με τον λόγιο Κορνέλιο Φάμπρο.
“Este era esencialmente una declaración de ateísmo antropológico basado en la teoría de la evolución,” según el erudito Cornelio Fabro.

Στην Πράγα ανθούσε ο αθεϊσμός, και οι μορφές των αποστόλων δεν άρεσαν ιδιαίτερα στις κομμουνιστικές αρχές.
En Praga, el pensamiento ateo estaba ganando terreno, y las representaciones de los apóstoles no eran del agrado de las autoridades comunistas.

Ο Ρίτσαρντ Ντόκινς, ηγετική μορφή του νέου αθεϊσμού, ισχυρίζεται ότι, εφόσον ο αριθμός των πλανητών στο σύμπαν πρέπει να είναι τεράστιος, ήταν αναπόφευκτο να εμφανιστεί η ζωή σε κάποιον από αυτούς.
Un destacado nuevo ateo, Richard Dawkins, afirma que en virtud de los incontables planetas que deben existir en el universo, es lógico que la vida apareciera en alguno de ellos.

μπόρεσε νά βεβαιώσει δτι ό φραγκικός άθεϊσμός δεν ήταν μία έννοια πίστης διαθέσιμη για έναν άνθρωπο του 16ου αιώνα.
L Fcbvrc pudo afirmar que el ateísmo sincero no era un co n cepto de creencia disponible para un hombre del siglo XVI.

Παρά την αυξανομένη έμφασι που δίδεται στην επιστήμη, και στον αθεϊσμό στα Κομμουνιστικά κράτη, η θρησκεία αποτελεί μέρος της εσωτερικής μας ιδιοσυγκρασίας.
A pesar del énfasis cada vez mayor en ser de actitud científica, y en el ateísmo en el mundo comunista, la religión es parte de nuestra composición interna.

Πιο πρόσφατα, ο διακεκριμένος φιλόσοφος Άντονι Φλιου, ο οποίος υπήρξε υπέρμαχος του αθεϊσμού επί 50 χρόνια, έκανε στροφή 180 μοιρών.
En años más recientes, la postura del destacado filósofo Antony Flew, tenaz defensor del ateísmo durante medio siglo, dio un giro radical.

Αντί για τον Αθεϊσμό Διδάσκει Τώρα την Αλήθεια
Ya no enseña el ateísmo, sino la verdad bíblica

Αφού τόσο πολλές εκκλησίες του Χριστιανικού κόσμου είχαν με ενθουσιασμό συμμετάσχει σ’ αυτόν, πολλοί απογοητευμένοι επιζώντες εγκατέλειψαν τη θρησκεία και τάχθηκαν υπέρ του αθεϊσμού.
Puesto que muchísimas iglesias de la cristiandad participaron entusiásticamente en ella, muchos sobrevivientes desilusionados abandonaron la religión y favorecieron el ateísmo.