αιχμαλωτίζω oor Spaans
αιχμαλωτίζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
capturar
Αυτές οι εικόνες που αιχμαλωτίστηκαν από τα ισχυρότερα τηλεσκοπία μας, δείχνουν τα απομεινάρια αυτών των βίαιων γεγονότων.
Estas imágenes, capturadas por los más poderosos telescopios muestran los restos de estos violentos acontecimientos.
atrapar
agarrar
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
asir · coger · escaldar · confiscar · cautivar · acertar · percibir · apoderarse de · dar con · dar en · captura · captar · ocupar · mantener
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στο “Ταξίδι στη Δύση”, ο Wukong αιχμαλωτίζεται από τους Θεούς και αργότερα ελέγχεται από ένα χρυσό δαχτυλίδι στο κεφάλι του παρόμοιο με τη σειρά The Tripods.
Si me encuentran, los matarángv2019 gv2019
2. οσάκις γίνεται αναφορά, χωρίς ένδειξη που αιχμαλωτίζει το βλέμμα, σε ανώτερη τιμή, η οποία περιλαμβάνεται σε παλαιότερο κατάλογο ή ανάλογο ενημερωτικό φυλλάδιο που περιέχει πλήρη προσφορά εμπορευμάτων ή υπηρεσιών (...)".
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeEurLex-2 EurLex-2
Τα οπτικά βοηθήματα αιχμαλωτίζουν την προσοχή του θεατή και τον βοηθούν να καταλαβαίνει και να θυμάται αυτό που έμαθε.
Sí, yo importo tapetes para vender con muebles...... y te hablo como si no te conocierajw2019 jw2019
Όταν όμως φθάσετε στο κατάστημα, εκεί στη βιτρίνα υπάρχει κάτι που αιχμαλωτίζει το βλέμμα, που περιμένει τον αγοραστή με διάθεσι.
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambrejw2019 jw2019
Ο Μανασσής επιδίδεται σε χονδροειδή ειδωλολατρία και χύνει πολύ αθώο αίμα· αιχμαλωτίζεται από τους Ασσυρίους· μετανοεί και ο Ιεχωβά τον αποκαθιστά στο θρόνο του
¡ Fueron los Pontipees!jw2019 jw2019
Μερικοί ακροατές, όμως, αιχμαλωτίζονται από τον επαναλαμβανόμενο χτύπο της μουσικής τέκνο.
Tenemos que empezar a cuidarnos un poco másjw2019 jw2019
Παρακολούθησα την ομάδα μου να αιχμαλωτίζεται και να παίρνεται για φυλάκιση.
Irte, ¿ A donde?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν τον αιχμαλωτίζουμε απλά, να τον φέρουμε πίσω στην Αποθήκη...
Oh là là!Estais preciosas!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αιχμαλωτίζουμε για λόγους προπαγάνδας πια
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasopensubtitles2 opensubtitles2
Ήξερα ότι ήθελε να γίνει βασιλιάς αλλά δεν ήξερα ότι θα αιχμαλώτιζε μια τόσο θαυμάσια μάγισσα όσο εσύ.
Muelles de Los Ángeles, en # horas, al amanecerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μου αρέσει πώς αιχμαλωτίζει το φως
Todos tenemos secretos, Sydneyopensubtitles2 opensubtitles2
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι η χρήση των καρδερίνων, όπως προβλέπεται στη Συμφωνία, θα τηρείται πλήρως ώστε τα είδη να μην αιχμαλωτίζονται για εμπορικούς σκοπούς;
Esto es grandiosonot-set not-set
Αιχμαλωτίζουν τους ανθρώπους για αιώνες.
No puedo creer que se tome en serio...... los cuentos de hadas bajoranos sobre los contactos ancestralesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην κλάση αυτή περιλαμβάνονται επίσης οι κάμερες θερμικής απεικόνισης με υπέρυθρους αναπαραγωγείς εικόνας, που αιχμαλωτίζουν τη θερμική ακτινοβολία και την μετατρέπουν σε εικόνες οι οποίες απεικονίζουν τις θερμοκρασίες μεμονωμένων επιφανειών ή αντικειμένων με διαφορετικές αποχρώσεις του γκρι ή με διαφορετικά χρώματα.
Me s- Salvó la vidaEurLex-2 EurLex-2
Όταν τη βλέπουμε, μας αιχμαλωτίζει πρώτα με το γυμνό νεαρό κορίτσι που κλαίει στο προσκήνιο, το καψαλισμένο δέρμα της στο φόντο του καπνού ναπάλμ.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de serviciogv2019 gv2019
Δεν πρέπει να τα ξεχάσουμε, ακόμα και αν η προσοχή μας αιχμαλωτίζεται από άλλες πτυχές του ιαπωνικού δράματος.
¿ Y tú también eres poetisa, como Roxanne?Europarl8 Europarl8
Κι εσύ, το κεφάλι σου, το πρόσωπό σου αιχμαλωτίζ ονται στο κάδρο με τα φώτα να λάμπουν.
¿ Quién estaba en la salida #?- Ese era MickeyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλές ψυχές και φαντάσματα, λόγω των επιλογών τους... αιχμαλωτίζονται για εκατοντάδες χρόνια.
¿ Cómo podría convertirme en él?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα μέλος της επιφανούς ιαπωνικής διαδικτυακής κοινότητας κοινοποίησης memes Matome Naver ανέσυρε μια δημοφιλή δημοσίευση για Tweets που γράφει ο κόσμος όσο περιμένει να περάσει το τρένο, που αιχμαλωτίζει τις απόψεις διαφορετικών ανθρώπων για μια από τις πιο κοινές εμπειρίες στην πρωτεύουσα.
¿ Srta.Matera?globalvoices globalvoices
Αλλά τότε ποια είναι η αξία του κριτηρίου της "διαφημίσεως που αιχμαλωτίζει το βλέμμα";
No hay problemaEurLex-2 EurLex-2
Οι εργασιακές διενέξεις που αναστατώνουν ορισμένες φορές την κυκλοφορία, αιχμαλωτίζουν, χωρίς σοβαρή προειδοποίηση, χιλιάδες επιβάτες.
Da la vueltaEuroparl8 Europarl8
Αν οι δικοί μου αιχμαλωτίζονταν έτσι... ξέρω ποια θα ήταν η αντίδρασή μου.
Si uno de mis hombres me hablara así, lo convertiría en un eunucoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχεις την τάση να αιχμαλωτίζεις τον άλλον όπως όλες οι γυναίκες στον κόσμο.
Adelante, HermandadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και έβαζαν όλους αυτούς τους βομβαρδιστές να ορκιστούν, να ορκιστούν ότι αν ποτέ αιχμαλωτίζονταν, δεν θα αποκάλυπταν την παραμικρή λεπτομέρεια αυτής της συσκευής στον εχθρό, γιατί ήταν επιτακτική η ανάγκη να μην αποκτήσει ο εχθρός αυτό το άκρως σημαντικό τεχνολογικό επίτευγμα.
Lanzarnos los misiles y acabar con nosotros con una explosiónted2019 ted2019
Ξέρεις η φωτογραφία είναι για να αιχμαλωτίζεις Μια σιωπηλή στιγμή.
Nicole puede irse a lo de los MansonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.