ανάχωμα oor Spaans

ανάχωμα

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

terraplén

naamwoord manlike

Δεν ξέρω αν το ξέρεις κι εσύ, αλλά στην κρύπτη υπάρχει ένα πέρασμα, που οδηγεί στο ανάχωμα.
No sé si sabe que bajo la cripta hay un túnel que conduce al terraplén.

montículo

naamwoord manlike

Μια μέρα, στάθηκε στο ανάχωμα και έκανε ένα καταπληκτικό παιχνίδι.
Un día, se paró sobre el montículo, y tiró un juego perfecto.

dique

naamwoord manlike

Μετ'αθέατη πλευρά της ανάχωμα, κάτω από το δρόμο για να Carrollton.
Al otro lado del dique, por el camino de Carrollton.

talud · orilla · margen · ribera · frontera

Ανάχωμα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

dique

noun interjection

construcción para evitar el paso del agua

Μετ'αθέατη πλευρά της ανάχωμα, κάτω από το δρόμο για να Carrollton.
Al otro lado del dique, por el camino de Carrollton.

voorbeelde

Εδώ ήταν το ανάχωμα.
Ése es el dique.

Μια πολύ μικρή τρύπα στο ανάχωμα ή το φράγμα που συγκρατεί μια μεγάλη ποσότητα νερού, μπορεί να έχη μεγάλες συνέπειες.
Un agujero pequeñito en el dique o presa que restringe una grande extensión de agua puede resultar en graves consecuencias.

Ανάχωμα για τη συλλογή μεγαλύτερων διαρροών υγρών.
Dique para recoger los vertidos grandes de líquido.

Ίσως να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το πράγμα για ανάχωμα.
Quizás podamos usar esto para escombros.

Στην ανατολική όχθη στην Καλότυχη Μοίρα, υπάρχει ένα άλσος από μαύρες λεύκες ανάμεσά τους θα βρεις ένα ανάχωμα στο οποίο είναι καρφωμένο ένα σανίδι.
Y en la orilla este hay un bosquecillo de álamos negros en Goodluck Hope entre los que encontrará un montículo marcado con un trozo de madera.

Δεν ξέρω αν το ξέρεις κι εσύ, αλλά στην κρύπτη υπάρχει ένα πέρασμα, που οδηγεί στο ανάχωμα.
No sé si sabe que bajo la cripta hay un túnel que conduce al terraplén.

Μία ρωγμή στο ανάχωμα είναι αρκετή.
Una brecha en el dique hará.

Σε περίπτωση μεγάλης έκχυσης: Περιχαρακώστε με ανάχωμα, χρησιμοποιώντας ένα αδρανές απορροφητικό υλικό, και αντλήστε σε μια δεξαμενή έκτακτης ανάγκης.
Vertidos de gran volumen: marcar, contener el vertido con un absorbente inerte y bombear en un depósito para emergencias.

Προορισμός του εξωτερικού αναχώματος δεν ήταν η περισυλλογή του νερού των διαρροών, αλλά πολύ περισσότερο η περισυλλογή των διασταλαζόντων αποπλυμάτων και του νερού της βροχής που εκβράζονταν από το εσωτερικό ανάχωμα.
Este último no estaba diseñado como dique de seguridad para contener un posible vertido, sino más bien para almacenar el lixiviado y el agua de lluvia que rebosan del dique interior.

Ανάχωμα (Embankment)
Muro de contención (Embankment)

Πέταξαν το κεφάλι του σ'ένα ανάχωμα, κύριε.
Rodaron la cabeza en un barranco, señor.

Ο Steve Νεμπράσκα κλάση κάτω προς το ανάχωμα.
Steve Nebraska descendiendo directo al montículo.

Μετ'αθέατη πλευρά της ανάχωμα, κάτω από το δρόμο για να Carrollton.
Al otro lado del dique, por el camino de Carrollton.

Στείλε τον Γκλέννον στο ανάχωμα.
Envíe a Glennon por el terraplén.

Μια δασκάλα χορού, η Φελίσιτι Όλντροϊντ, βρέθηκε πεταμένη σε αυτό το ανάχωμα.
Una profesora de baile, Felicity Oldroyd... fue arrojada desde este terraplén.

Höllermann, του ινστιτούτου γεωγραφίας του Πανεπιστημίου της Βόννης, αναφέρει ότι η προβλεπόμενη οδός θα μπορούσε να προκαλέσει καταστροφές στη δυναμική των αμμόλοφων και ιδίως στη μεταφορά άμμου, είτε μέσω του αέρα, είτε μέσα στον αέρα, στο σύνολο του συστήματος αμμόλοφων, και ότι η υφιστάμενη οδός που διασχίζει την περιοχή έως το Morro Jable, ιδίως στο υπερυψωμένο τμήμα της, έχει μετατραπεί σε ανάχωμα που εμποδίζει την κίνηση του νερού και της άμμου.
Höllermann, del Instituto de Geografía de la Universidad de Bonn, «la carretera proyectada podría afectar a la dinámica dunar y especialmente del aporte de arena al sistema de dunas de sotavento y de barlovento», así como que «la carretera que atraviesa la zona hasta Morro Jable, sobre todo en la parte que se ha construido la carretera con elevación, la calzada se ha convertido en un dique que apenas permite el tránsito de agua y de arena.

Πριν χτίσουν το αντιπλημμυρικό ανάχωμα.
Antes de que construyeran el dique.

Για να ελεγχθεί η επίδραση της όχθης στον προσομοιωτή απαιτείται περιοχή άσκησης με ανάχωμα ή τοίχωμα στη μία πλευρά.
Para comprobar el efecto de la orilla en el simulador, es precisa una zona de ejercicios en la que haya un dique o muro a un lado.

Ανάχωμα των Ξωτικών.
La Colina de las Hadas.

Όταν χτύπησε το ανάχωμα, σίγουρα ξύπνησε
Viniendo de ese terraplén

(Ματθαίος 16:13–17:2) Ένα άλλο ρεύμα βγαίνει από το ανάχωμα πάνω στο οποίο είχε οικοδομηθεί η πόλη Δαν, όπου οι Ισραηλίτες του βόρειου βασιλείου είχαν στήσει ένα χρυσό μοσχάρι.
(Mateo 16:13–17:2.) Otra corriente sale del montículo donde se edificó la ciudad de Dan, en la cual los israelitas del reino norteño erigieron un becerro de oro.

Και μου ζητάνε να ακολουθήσω ένα πλήθος ανθρώπων που έτρεχαν πάνω-κάτω σ' αυτό το ανάχωμα.
Y me piden que me una a un grupo de gente que estaba marchando arriba y abajo.