αναίδεια oor Spaans
αναίδεια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
insolencia
Κάνεις μάγια από λάθος και αναίδεια... ενώ οι πραγματικά αφοσιωμένοι πασχίζουν δίχως ανταμοιβή.
Tú haces magia por accidente e insolencia, mientras los verdaderos devotos trabajan y sudan sin recompensa.
audacia
Ξαφνιάζομαι... όχι εκπλήσσομαι, που είχες την αναίδεια να έρθεις εδώ.
Estoy bastante sorprendido no, aturdido, de que haya tenido la audacia de venir aquí.
desparpajo
el
ξεδιαντροπιά, θράσος, έλλειψη σεμνότητας και σεβασμού
es
Característica de la persona que actúa y habla con mucha facilidad y desenfado
Μας εξέπληξε η αναίδεια του ντελιβερά, που μας ζήτησε μεγαλύτερο φιλοδώρημα.
Nos sorprendió el desparpajo del repartidor, exigiéndonos una propina más grande.
desplante
el
αναιδής ή προσβλητική συμπεριφορά, αυθάδεια
es
Dicho o acto lleno de arrogancia, descaro o desabrimiento.
Η φράση συμφωνεί με την αναίδειά του, γιατί στο έργο του προϋπολογισμού του παραμελεί τις φιλανθρωπικές υποχρεώσεις εκείνων των Αντιλλών. Αλλά όλα αυτά ωχριούν σε σύγκριση με όσα είπε στο Κογκρέσο.
La frase concuerda con su desplante, pues en su proyecto de presupuestos deja descuidadas las obligaciones de Beneficencia de aquellas Antillas. Pero todo esto resulta pálido, en comparación con lo que dijo en el Congreso.
nervio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα τον πιάσουμε επειδή η αναίδεια, είναι η αδυναμία του.
Una homologación de tipo CE para un vehículo dejará de ser válida en cualquiera de los siguientes casosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν ανέχομαι αναίδειες από έναν ηλίθιο που παρατάει τον γάμο του χωρίς τιμωρία, χωρίς ευθύνες, τίποτα.
A lo mejor pasa algo con el paquete de gel bioneuronalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αναίδεια.
He hecho todo lo que pude por tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί η εντύπωση σας όσο αφορά την υποτιθέμενη αναίδεια μου, να προέρχεται από μια αίσθηση εκνευρισμού.
¿ Qué ventaja te da tu doctorado?NingunaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν με ενδιαφέρει τι σκάρωσες εσύ και ο λιγδιάρης φίλος σου αλλά βάλε ένα τέλος σε αυτή την αναίδεια εις βάρος μου.
Fitzgerald?- Es su almuerzo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σταμάτα πια με αυτή την αναίδεια!
Fecha de la homologación/denegación/retirada de homologaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκαραβαίε, η αναίδεια σου γίνεται όλο και λιγότερο... χαριτωμένη.
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δε χρειάζεται ν'ανέχεσαι αναίδειες όσο δουλεύεις για μένα.
Creo que cometes un gran errorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μαστίγωσε την για αναίδεια!
Lo siento, Jefe.Siénteseopensubtitles2 opensubtitles2
Τότε, αυτό είναι μεγάλη αναίδεια.
Vamos, mojo creativo.- ¿ En serio?- ¡ Hazlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Λες και με τη διάπραξη εγκλήματος ξεφορτώνεται την αναίδεια.
A causa de las decisiones nacionales divergentes adoptadas por los Estados miembros respecto a la autorización del producto mencionado (y sus nombres asociados), la Comisión Europea notificó al CHMP/Secretaría de la EMEA una solicitud oficial de un arbitraje, a tenor del artículo # de la Directiva #/CE modificada con el fin de resolver las divergencias entre los RCP autorizados en cada país y armonizar así dichos RCP divergentes en toda la UEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαι γιατρός, γι ' αυτό ελπίζω να μην το θεωρήσετε αναίδεια...... αν σας πω να καθίσετε, πριν πέσετε
Y no me di cuenta...... de que eso no era bueno para tiopensubtitles2 opensubtitles2
Αυτό ήταν αναίδεια!
¿ Por qué te marchas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θεωρώ ότι το σημείο 52 του ψηφίσματος αποτελεί ακόμη μία κατάφωρη αναίδεια, όπως ακριβώς και η στήριξη των διάφορων ανατρεπτικών ενεργειών, όπως είναι ο τηλεοπτικός σταθμός Belsat ή το Ράδιο Ρωσία και το Ευρωπαϊκό Ραδιόφωνο για τη Λευκορωσία.
Es algo temporal...... hasta que ya estés instaladaEuroparl8 Europarl8
Η οργή σου για την παρούσα αναίδεια, μπορεί να συγκρατήσει την επιθυμία σου να σκοτώσεις.
¿ Santa Claus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και η αναίδεια είναι απερίγραπτα αποκρουστική για εμένα.
Así es para mi.Apunto al resultadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι αναίδεια!
No soy tan buen orador como G' KarOpenSubtitles OpenSubtitles
Η αναίδειά σου στην εξουσία μας, απειλώντας να φέρεις στρατό για πόλεμο.
Mi único crítico tal vez, fuera de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι αναίδεια, Κορεάτη!
Él trago un pedazoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κι έχεις την αναίδεια να μου ζητήσεις την ελευθερία σου.
Sólo estoy haciendo caféOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είδες με τι αναίδεια με κοίταξε;
¡ Se ve un vídeo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ξαφνιάζομαι... όχι εκπλήσσομαι, που είχες την αναίδεια να έρθεις εδώ.
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο διοικητής έγινε επιθετικός γιατί θεώρησε την ενέργεια της αδελφής ως το άκρο άωτο της αναίδειας.
Pronto estarás bienjw2019 jw2019
Γιατί η αναίδεια είναι ένα τιμωρούμενο έγκλημα.
No suena una música fantásticaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Θεός αποδοκιμάζει την αναίδεια πολύ περισσότερο από την αμαρτία.
No se han realizado investigaciones sobre carcinogenicidad, alteraciones de la fertilidad ni desarrollo fetalLiterature Literature
183 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.