αναζωογόνηση oor Spaans

αναζωογόνηση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

rejuvenecimiento

naamwoord manlike

Έχω ένα ανθρώπινο ορόσημο στην εύρωστη ανθρώπινη αναζωογόνηση.
Tengo un sólido hito en lo que se refiere al rejuvenecimiento humano.

Soortgelyke frases

Καρδιοπνευμονική αναζωογόνηση
reanimación cardiopulmonar

voorbeelde

Ίσως και να υποκινηθούν να κάμουν κάτι για την αναζωογόνησι της ‘πρώτης αγάπης’ των.
Eso hasta pudiera moverlos a hacer algo en cuanto a reavivar su “primer amor.”

Η εισαγωγή του Διευρωπαϊκού Δικτύου Σιδηροδρομικών Εμπορευματικών Μεταφορών πρέπει να διατηρηθεί ως σημαντικό ενδιάμεσο βήμα για την αναζωογόνηση των σιδηροδρομικών μεταφορών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
La "Red Transeuropea para el Transporte Ferroviario de Mercancías" debe mantenerse como uno de los factores más importantes para la recuperación del tráfico ferroviario en la Unión Europea.

Στη συνέχεια, αν και κουρασμένος, αρχίζει να της μιλάει για το πραγματικό «ύδωρ» που φέρνει αληθινή αναζωογόνηση, δίνοντας αιώνια ζωή σ’ εκείνους που λατρεύουν τον Θεό «εν πνεύματι και αληθεία».
Entonces, a pesar de lo cansado que está, empieza a hablarle del “agua” verdadera que realmente refresca e imparte vida eterna a los que adoran a Dios “con espíritu y con verdad”.

οι δαπάνες για την αναφύτευση κατά τη διάρκεια του πρώτου έτους μετά την εγκατάσταση, την αναζωογόνηση ή την ανανέωση ενός γεωργοδασοκομικού συστήματος.»
los costes de replantación durante el primer año tras la implantación, regeneración o renovación de un sistema agroforestal.»

Ο κύριος στόχος της νομοθετικής δέσμης μέτρων που παρουσιάστηκε από την Επιτροπή το 2010 είναι η αναζωογόνηση της οικονομικής διακυβέρνησης στην ΕΕ και στη ζώνη του ευρώ.
El principal objetivo del paquete legislativo presentado por la Comisión en 2010 es dar un nuevo impulso a la gobernanza económica en la UE y en la zona del euro.

Επικρατούσε ένα γενικό πνεύμα αναζωογόνησης—ετοιμότητας για τη διεξαγωγή μιας εύστοχης μάχης.
En general nos sentíamos fortalecidos, estábamos dispuestos a seguir adelante, bien dirigidos, en la batalla.

— για την KRHL: πάροχος ολοκληρωμένων και οικονομικά προσιτών υπηρεσιών κατασκευής κατοικιών και αναζωογόνησης κοινοτήτων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
KRHL es un proveedor de servicios integrados y asequibles de construcción de viviendas y de regeneración de comunidades en el Reino Unido.

" αναζωογόνηση της ευρωπαϊκής οικονομίας δεν θα είναι δυνατή εάν δεν αξιοποιήσουμε, ταυτόχρονα, την ισχύ του ευρώ στις διεθνείς αγορές και την απορρέουσα βελτιωμένη πιστοληπτική ικανότητα για την εξυγίανσή της.
La economía europea no podrá revitalizarse a menos que utilicemos al mismo tiempo la fuerza del euro en los mercados internacionales y la mejora de la calificación crediticia que resulte para sanearla.

Να ληφθεί υπόψη η προβληματική της διατήρησης των δημόσιων και ιδιωτικών υπηρεσιών που ανταποκρίνονται στις νέες ανάγκες της κοινωνίας, οι οποίες αποτελούν απαραίτητα στηρίγματα των τουριστικών διαμονών, μία πολιτική που κατά τα άλλα θα συνέβαλε στην αποκατάσταση των εδαφικών ισορροπιών - τόσο από φυσικής πλευράς, όσο και από πλευράς αναζωογόνησης της υπαίθρου.
Tomar en consideración los problemas relacionados con el mantenimiento de los servicios públicos y privados de proximidad, fundamentos indispensables de los períodos de residencia, una política que además participaría en el reequilibrio de los territorios, tanto en términos físicos como de animación del medio ambiente rural.

της κοινωνικής παρακολούθησης της μεταλλαγής (επιμόρφωση, κατάρτιση, αξιοποίηση των ικανοτήτων των εργαζομένων προκειμένου να ακολουθήσουν δική τους επαγγελματική σταδιοδρομία, αναζωογόνηση των βάσεων της απασχόλησης, ανάπτυξη του βιομηχανικού ιστού, μετατροπή των εργαζομένων σε επιχειρηματίες κ.λπ
el acompañamiento social de la transformación (reciclaje, formación, valorización de las competencias de los trabajadores y seguimiento de sus trayectorias profesionales, revitalización de las bases del empleo, desarrollo del tejido industrial, transformación de los trabajadores en empresarios, etc

Αν ο καθένας τους αγωνίζεται να επικεντρώνεται στις καλές ιδιότητες και προσπάθειες του άλλου, ο γάμος θα αποτελεί πηγή χαράς και αναζωογόνησης.
Para ello, es preciso aprender a ver al cónyuge desde el ángulo correcto, centrándose en las cualidades que tiene y los esfuerzos que realiza, en vez de enfocarse en sus defectos.

Η κατάργηση της διαρθρωτικής υπερχωρητικότητας και η δύσκολη πρόσβαση νέων πλοιοκτητών στην αγορά συνιστά τη μόνη εφικτή δυνατότητα για αναζωογόνηση και συνεχή διατήρηση της οικονομικής κίνησης που αφορά τη δυτικοευρωπαϊκή εσωτερική ναυσιπλοΐα.
Reducir el exceso de capacidad estructural y frenar el acceso de nuevas capacidades al mercado es la única posibilidad efectiva de restablecer y mantener perdurablemente la rentabilidad económica de la navegación interior de Europa occidental.

Εντατικοποίηση των προσπαθειών για την αναζωογόνηση της οικονομίας στις περιοχές όπου εκδηλώθηκαν κρίσεις κατά το παρελθόν
Incrementar los esfuerzos por revitalizar las antiguas zonas en crisis

Αυτό είναι η καλύτερη μέθοδος για αναζωογόνηση.
Sé que no es una buena forma de despertarte.

• Η ύπαρξη κινδύνου ευκαιριακών λοιμώξεων, ιδιαίτερα της ιαιμίας CMV • Σύσταση να αποφεύγεται ο εμβολιασμός με ζωντανά εμβόλια για διάστημα τουλάχιστον # μηνών μετά τη θεραπεία με το MabCampath • Η ύπαρξη κινδύνου αντιδράσεων στην έγχυση o Ανάγκη προκαταρκτικής χορήγησης φαρμάκου o Ανάγκη λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση αντιδράσεων υπερευαισθησίας κατά τη διάρκεια της χορήγησης, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων για αναζωογόνηση o Προειδοποίηση ότι ο κίνδυνος αντιδράσεων στην έγχυση είναι ιδιαίτερα υψηλός κατά την πρώτη εβδομάδα της θεραπείας o Εάν η αντίδραση είναι μέτρια ή σοβαρή, η δοσολογία θα πρέπει να συνεχιστεί στο ίδιο επίπεδο (δηλ. χωρίς κλιμάκωση της δόσης) έως ότου η κάθε δόση γίνει καλά ανεκτή o Εάν η θεραπεία διακοπεί για διάστημα μεγαλύτερο των # ημερών, τότε η θεραπεία με το MabCampath θα πρέπει να αρχίσει ξανά με σταδιακή κλιμάκωση της δόσης
El riesgo de infecciones oportunísticas, en particular la viremia del citomegalovirus (CMV) Recomendación de evitar la vacunación con vacunas atenuadas durante al menos # meses después de la terapia con MabCampath El riesgo de reacciones a la perfusión o La necesidad de premedicación o El tratamiento de las reacciones de hipersensibilidad, incluyendo medidas para la reanimación que deben estar disponibles durante la administración o Que el riesgo de reacciones a la perfusión es el máximo durante la primera semana de terapia o Que si la reacción es moderada o grave, la administración debe continuar al mismo nivel (es decir sin aumento de la dosis) hasta que cada dosis se tolere bien o Que si la terapia se mantiene durante más de # días, MabCampath debe reinstaurarse con un aumento gradual de la dosis

·την αναζωογόνηση της οικονομικής δραστηριότητας·
·Reactivar la actividad económica.

Η αναζωογόνηση των αγροτικών πόλεων και κοινοτήτων θα μπορούσε να βοηθήσει την ΕΕ να επιδείξει απτή στήριξη και να ενισχύσει τη νομιμότητά της σε τοπικό επίπεδο·
Revitalizar las comunidades y poblaciones rurales ayudaría a la UE a mostrar un apoyo tangible y fortalecer su legitimidad sobre el terreno;

Πρόσφατα η Επιτροπή ανακοίνωσε για το 2012 δώδεκα δράσεις για την αναζωογόνηση της ενιαίας αγοράς, μεταξύ των οποίων και μέτρα για την χρηματοδότηση των ΜΜΕ και την κινητικότητα των εργαζομένων, μέτρα που θεωρώ ότι κινούνται προς την σωστή κατεύθυνση. Μέσω της ολοκληρωμένης χρησιμοποίησης της ενιαίας αγοράς και της εκμετάλλευσης των πλεονεκτημάτων που διαθέτει μπορεί να ενισχυθεί η ανάπτυξη και η ευημερία σε ευρωπαϊκό επίπεδο και να δοθεί νέα ώθηση στις επιχειρήσεις.
Recientemente la Comisión ha anunciado doce medidas para 2012 con objeto de estimular el mercado único, entre ellas, medidas para financiar pequeñas y medianas empresas y la movilidad de los trabajadores, medidas que considero un avance en la dirección correcta. Al hacer un uso integrado del mercado único y explotar las ventajas que ofrece, podemos fortalecer el crecimiento y la prosperidad a escala europea y dar un nuevo impulso a la empresa.

Αναζωογόνησης προϊόντα χημικά για το δέρμα
Cuero (productos químicos para renovar el -)

αναμένει από την Επιτροπή να αναλάβει ηγετικό ρόλο στην αναζωογόνηση της στρατηγικής της Λισαβόνας, υποβάλλοντας κοινοτικό πρόγραμμα για τη Λισαβόνα που να περιλαμβάνει σαφή οδικό χάρτη της δράσης των κοινοτικών οργάνων· επιμένει σε λεπτομερή διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με το περιεχόμενό του και με τη δημιουργία ενός αποτελεσματικού μηχανισμού Επιτροπής-Κοινοβουλίου για τον από κοινού προγραμματισμό·
Espera que la Comisión dé muestras de su liderazgo en la reactivación de la Estrategia de Lisboa presentando un programa comunitario de Lisboa que establezca una hoja de ruta clara para las acciones que deben emprender las instituciones de la Comunidad; insiste en que se consulte estrechamente al Parlamento sobre su contenido y sobre la creación de un mecanismo efectivo Comisión-Parlamento para la programación común

(11) συντάσσει τριμηνιαίες εκθέσεις σχετικά με την εφαρμογή των νέων μέσων αναδιάρθρωσης· με βάση την έρευνα που διεξήχθη πρόσφατα, διερευνά εναλλακτικές λύσεις ώστε να αυξηθεί η επιτυχής ανάκαμψη εταιρειών που ακολουθούν την PER (διαδικασία ειδικής αναζωογόνησης για εταιρείες που αντιμετωπίζουν σοβαρό οικονομικό κίνδυνο) και το SIREVE (σύστημα ανάκαμψης εταιρειών με εξωδικαστικές συμφωνίες για τις εταιρείες που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική κατάσταση ή επικείμενη ή πραγματική πτώχευση)·
11) elaborará informes trimestrales sobre la aplicación de los nuevos instrumentos de reestructuración; sobre la base del estudio realizado recientemente, explorará alternativas que fomenten la recuperación de las empresas adheridas al PER (el procedimiento especial de revitalización para las empresas con graves dificultades financieras) y al SIREVE (el sistema de recuperación por vía extrajudicial para las empresas que atraviesan dificultades económicas o se encuentran en situación de insolvencia real o inminente);

Εξάλλου, τα προγράμματα αυτά πρέπει να λάβουν υπόψη τους στρατηγικούς άξονες οργάνωσης του Μεσογειακού χώρου που περιγράφονται στην παράγραφο 4, δηλαδή : νέες κατευθύνσεις ανάπτυξης, πολεοδομική αποσυμφόρηση, ολοκληρωμένη διαχείριση των ακτών, αναζωογόνηση των εσωτερικών και ορεινών περιοχών, ένταξη της θαλάσσιας διάταξης, προστασία και αξιοποίηση της φυσικής και πολιτιστικής κληρονομιάς.
- además, en estos programas se deberán tener en cuenta los ejes estratégicos de organización del espacio mediterráneo descritos en el punto 4, esto es : nuevos ejes de desarrollo, descongestión urbana, gestión integrada de costes, revitalización de las zonas de interior y de montaña, integración de la dimensión marítima, conservación y revalorización del patrimonio natural y cultural.

Αυτή η αναζωογόνηση είναι απαραίτητη για να υπάρξει μια εναλλακτική λύση στην "καθαρά οδική», της οποίας οι βλαβερές συνέπειες για το περιβάλλον και οι κίνδυνοι που αντιπροσωπεύει για την ασφάλεια, φθάνουν σε όρια που δεν μπορούν να τα αντέξουν οι πληθυσμοί.
Dicha revitalización es indispensable para presentar una opción diferente de la representada por el tráfico exclusivamente por carretera, cuyos perjuicios para el medio ambiente y peligros que representa para la seguridad están alcanzando un límite que resulta insoportable para la población.

Εξάλλου, η σκληρότητα του ενός είναι η αναζωογόνηση του άλλου.
Lo que para usted es crudo para otro es reconfortante.

Για το λόγο αυτό η απόφαση της προσεχούς Ελληνικής Προεδρίας να διοργανώσει Διάσκεψη Κορυφής στις 21 Ιουνίου μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και των χωρών της Διαδικασίας Σταθεροποίησης και Σύνδεσης αποτελεί σημαντικό βήμα για την αναζωογόνηση της διαδικασίας αυτής·
Toma nota de la determinación del Consejo de apoyar los esfuerzos de los países de los Balcanes occidentales por acercarse a la Unión Europea en el marco del Proceso de Estabilización y Asociación; a este respecto, la decisión de la próxima Presidencia griega de organizar una Cumbre el 21 de junio que reunirá a los Estados miembros de la UE y a los países del Proceso de Estabilización y Asociación constituirá un paso importante para el relanzamiento de este proceso;