αναζωπυρώνω oor Spaans

αναζωπυρώνω

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reavivar

verbo

1.δυναμώνω μισοσβησμένη φωτιά, την κάνω να ξαναφουντώσει 2. (μτφ.) προκαλώ έξαρση σε κτ. που βρίσκεται σε ύφεση

Volver a avivar o dar más vigor a una cosa

Το ταξίδι μας στην Ελλάδα αναζωπύρωσε την αγάπη μας.
El viaje que hicimos a Grecia reavivó nuestro amor.

voorbeelde

Δεν προσπαθείτε να προάγετε την αγάπη όπως οφείλουν να κάνουν οι χριστιανοί· αναζωπυρώνετε το μίσος.
No tratan de promover el amor como deberían hacer los cristianos; ustedes reavivan el odio.

Κατά πόσο συνειδητοποιεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το γεγονός ότι ο αγώνας αυτός δεν έχει λήξει, καθώς αναζωπυρώνεται ο αντισημιτισμός και εκδηλώνονται κρούσματα ξενοφοβίας και ρατσισμού;
¿Es consciente la Comisión de que dicha lucha no ha concluido, a la vista del resurgimiento del antisemitismo, la xenofobia y las actitudes claramente racistas?

Όλα αυτά συμβαίνουν τη στιγμή που στα σύνορά μας στο Κοσσυφοπέδιο οι μάχες αναζωπυρώνονται, τη στιγμή που η κατάσταση στη Μέση Ανατολή είναι εξαιρετικά τεταμένη, τη στιγμή που η νομισματική και οικονομική κρίση στην Ασία και τη Λατινική Αμερική μεταφέρεται στη Ρωσία, τη στιγμή που η ανεργία παραμένει υψηλή.
Y eso, mientras más allá de nuestras fronteras la lucha estalla en Kosovo, mientras la situación en Oriente Medio es extremadamente tensa, mientras la crisis financiera y económica en Asia y Sudamérica se propaga a Rusia, mientras el paro sigue siendo elevado.

Ο Παύλος έγραψε στον Τιμόθεο: «Να αναζωπυρώνεις το χάρισμα του Θεού, το οποίο είναι μέσα σου».
En cierta ocasión, Pablo le dijo a Timoteo que avivara, como un fuego, “el don de Dios” que había recibido (2 Timoteo 1:6).

Και αναζωπυρώνει αυτή τη μανία ταυτόχρονα.
Manteniendo a la gente al tanto de eso, al mismo tiempo.

Ο Παύλος είδε τις δυνατότητες του Τιμόθεου και τον ενθάρρυνε να “αναζωπυρώνει το χάρισμα του Θεού” το οποίο ήταν μέσα του.
Este advirtió el potencial de Timoteo, y le animó a que ‘avivara cual fuego el don de Dios’ que estaba en él (2 Timoteo 1:6).

Πιστεύω ακράδαντα ότι οι δυσκολίες μπορούν να υπερπηδηθούν μόνο αν οι μείζονες πολιτικοί κατανοήσουν ότι ο ρόλος τους είναι πρωτίστως να κατασιγάζουν τις εντάσεις, αντί να αναζωπυρώνουν τη φωτιά.
Creo firmemente que las dificultades solo se pueden superar si los altos representantes políticos comprenden que su país debe, ante todo, calmar las tensiones en lugar de echar leña al fuego.

Βαθιά ριζωμένα μίση που καταπιέζονταν επί αιώνες αναζωπυρώνονται για να τροφοδοτήσουν περισσότερους πολέμους και συγκρούσεις.
Se están reviviendo odios profundamente arraigados, reprimidos durante siglos, para instigar más guerras y conflictos.

Οι καινούριες γενιές των ηγετών του εργατικού κινήματος αναζωπυρώνουν και πάλι την υποστήριξη των εργαζομένων.
Nuevas generaciones de dirigentes obreros están reavivando el apoyo.

Κατά πόσο συνειδητοποιεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το γεγονός ότι ο αγώνας αυτός δεν έχει λήξει, καθώς αναζωπυρώνεται ο αντισημιτισμός και εκδηλώνονται κρούσματα ξενοφοβίας και ρατσισμού;
¿Es consciente el Consejo de que dicha lucha no ha concluido, a la vista del resurgimiento del antisemitismo, la xenofobia y las actitudes claramente racistas?

Αναζωπυρώνει επίσης την τάση του νέο-ιμπεριαλισμού στη ρωσική εξωτερική πολιτική.
Está también avivando las llamas del neoimperialismo en la política exterior rusa.

Στην πραγματικότητα, η μάχη αναζωπυρώνεται καθώς οι Άγιοι προετοιμάζονται για την επιστροφή του Σωτήρος.
De hecho, la batalla se está intensificando a medida que los santos se preparan para el regreso del Salvador.

Σε σχέση με τη σύγκρουση στη Μέση Ανατολή, για παράδειγμα, έχουν δοθεί ενισχύσεις σε έργα που, αντί να προωθούν την ειρήνη και τη συνεννόηση, πυροδοτούν πικρίες και αναζωπυρώνουν τη σύγκρουση, χωρίς να προωθούν το στόχο της ειρήνης με βάση τη λύση των δύο κρατών.
Por ejemplo, en relación con el conflicto de Oriente Próximo, se han apoyado proyectos que, en lugar de construir la paz y el entendimiento, alimentan el resentimiento, agravan los conflictos y no fomentan el objetivo de la paz mediante la idea de dos Estados.

Καθώς ο εθνικισμός αναζωπυρώνεται, οι άνθρωποι είναι πιο διαιρεμένοι από πολιτική άποψη παρά ποτέ.
Pensemos también en cómo la religión y el nacionalismo dividen a la sociedad.

παροτρύνει όλα τα μέρη να αποφύγουν οιεσδήποτε μονομερείς ενέργειες που μπορεί να αναζωπύρωναν τις εντάσεις και παροτρύνει ιδίως τις κινεζικές αρχές να απόσχουν από του να εγκρίνουν τον νόμο εκτάκτου ανάγκης και τον νόμο για αμυντική επιστράτευση, το οποίο θα μπορούσε να επιβαρύνει περαιτέρω την κατάσταση·
Insta a todas las partes a que eviten toda acción unilateral que pueda reavivar las tensiones, e insta en particular a las autoridades chinas a que se abstengan de declarar el Estado de Emergencia y de adoptar la Ley de movilización para la defensa, porque ello podría agravar aún más la situación;

Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, στην από 23 Οκτωβρίου 2008 γνώμη της σχετικά με τον ρόλο της ΕΕ στην ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία (36), περιέγραψε σαφώς τη φύση αυτής της σχέσεως, κατά τον εξής τρόπο: «[η] σταθερότητα και η ευημερία ενισχύονται αμοιβαία, μέσω δε των χρηματοδοτικών προγραμμάτων της, η ΕΕ συνέβαλε στη βελτίωση των κοινωνικών και οικονομικών συνθηκών που οφείλονταν στη σύγκρουση, αλλά ταυτόχρονα την αναζωπύρωναν» (37).
En su Dictamen de 23 de octubre de 2008 sobre el papel de la UE en el proceso de paz de Irlanda del Norte, (36) el Comité Económico y Social Europeo expresó con claridad la naturaleza del vínculo antedicho del siguiente modo: «la estabilidad y la prosperidad se refuerzan mutuamente y los programas de financiación de la UE han ayudado a abordar las condiciones sociales y económicas que fueron consecuencia del conflicto, pero que también lo alimentaron».

Μάλλον πίστευε ότι ήταν σέξι, ότι θα αναζωπύρωνε την ερωτική ζωή μας.
Y creo que pensó que era sexy y que avivaría nuestra vida sexual.

Η επίσημη επίσκεψη του Hitler στην Ιταλία το 1938, στη διάρκεια της οποίας επιθεωρεί τους ιταλικούς καλλιτεχνικούς θησαυρούς, αναζωπυρώνει τα σχέδια του ακόμη περισσότερο.
La visita oficial de Hitler a Itália, en 1938... durante la cual el podra ver tesoros artísticos... alimento aun mas sus planes.

Όσο πιο σκληρά πολεμάς, περισσότερο αναζωπυρώνεται το πάθος.
Cuanto más pelees, más se inflamará mi pasión.

εκτιμώντας ότι σήμερα αναζωπυρώνονται απτές ελπίδες στη Μέση Ανατολή μετά την επανάληψη των διμερών διαπραγματεύσεων μεταξύ Ισραήλ και Συρίας από το σημείο στο οποίο είχαν διακοπεί τον Ιανουάριο του 1996,
Considerando que la reanudación de las negociaciones bilaterales entre Israel y Siria en el punto en que quedaron en 1996 ha reavivado esperanzas tangibles en el Oriente Medio,

Τα τελευταία οχτώ χρόνια, η διαμάχη στις ανατολικές επαρχίες αναζωπυρώνει τακτικά την εμφύλια και τη διεθνή σύρραξη.
Durante los últimos 8 años las luchas en las provincias orientales reavivaron regularmente la guerra civil e internacional.

Οι πρόβες θα σας δώσουν μια καλύτερη εικόνα σχετικά με το πώς να αναζωπυρώνετε το ενδιαφέρον όταν κάνετε επανεπισκέψεις.
El que ensayen de antemano les ayudará a estar mejor preparados para reavivar el interés de la persona al visitarla de nuevo.

1:6) Αναζωπυρώνετε, λοιπόν, το χάρισμα της διακονίας.
1:6) De modo que agite el don del ministerio.

Το θέαμα του πανταχού παρόντα θανάτου αναζωπυρώνει ένα ξέφρενο κέφι για απολαύσεις σ' αυτούς που επέζησαν.
El espectáculo de la muerte omnipresente aviva un gusto desenfrenado por el placer entre los sobrevivientes.

Λοιπόν, τον Απρίλη του 1999 έγινε η σφαγή στο Κολουμπάιν, και από τότε, αυτός ο φόβος αναζωπυρώνεται από τα μέσα ενημέρωσης και ηχεί στη συλλογική μνήμη σταδιακά κατά τη διάρκεια του έτους.
En abril de 1999 fue la masacre de Columbine, y desde entonces, aquel miedo ha sido recordado por los medios de comunicación y resuena en las mentes de algunos durante el año.