ανασηκώνω oor Spaans
ανασηκώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
enarcar
el
σηκώνω ελαφρά
es
tr. arquear (‖ dar forma de arco). (p. ej. cejas)
Η Ινές κοίταξε τον Δαυίδ και ανασήκωσε τα φρύδια της.
Inés miró a David y enarcó las cejas.
incorporar
el
(για άνθρωπο) σηκώνω ελαφρά ή λίγο προς τα πάνω ένα μέλος του σώματός μου
es
levantar
Ξαφνικά ο πατέρας μου ανοίγει τα μάτια του, ανασηκώνει το κεφάλι, χαμογελάει και λέει: «Πες σε αυτούς τους ανθρώπους να μου φέρουν λίγο καφέ με λικέρ».
De repente mi padre abre los ojos, incorpora la cabeza, sonríe y habla: "Decidle a esta gente que me traiga un carajillo".
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
enarcar
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η ομορφιά σου ανασηκώνει τον πούτσο μου.
No seria adecuado dejarte en el templo demasiado tiempoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η πίτσα ανασηκώνεται με το φτυάρι από αλουμίνιο ή χάλυβα και φέρεται στην είσοδο του φούρνου, όπου αποτίθεται και περιστρέφεται κατά #o· στη συνέχεια τοποθετείται ξανά στο ίδιο σημείο, ώστε να ξαναβρεί τη θερμοκρασία της βάσης, μειωμένη κατά την θερμότητα που απορρόφησε κατά το ψήσιμο
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraoj4 oj4
Οι τροχοί στους οποίους έχουν προσαρμοστεί τα όργανα ανασηκώνονται από το έδαφος
¡ Stan, por favor!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο τέλος της εργασίας, η ζύμη δεν πρέπει να προσκολλάται στα τοιχώματα του θαλάμου μορφοποίησης όταν ανασηκώνεται το κάλυμμά του.
Lo estamos revisandoEurLex-2 EurLex-2
Εναλλακτικά, κάθε πέλμα ανασηκώνεται από το δάπεδο κατά το ελάχιστο που απαιτείται, χωρίς επιπλέον κίνηση πέλματος
¿ Nada de nada?- Nooj4 oj4
Και ανασηκώνουμε αργά ολόκληρο τον εγκέφαλο, και έτσι... θα μπορέσεις να φθάσεις τον νωτιαίο μυελό.
¿ Qué pasa, papá?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εάν η ποσότητα του πετρελαίου που διατηρείται στο δείγμα είναι μεγαλύτερη από 2,00 g, τοποθετήστε το τμήμα σε ένα νέο σύνολο διηθητικών χαρτιών και επαναλαμβάνεται η διαδικασία κύλισης, ανασηκώνοντας τις γωνίες σύμφωνα με το σημείο 4.2.5.4. (δύο φορές από οκτώ κυκλικές κινήσεις, σηκώνοντας μια φορά).
Podemos llevar los caballos al otro lado... donde el viento no pueda llevar su olor al gato y le esperaremosnot-set not-set
Ίσως οι μικροσκοπικώτεροι μυς είναι εκείνοι που κάνουν τις τρίχες μας να σηκώνονται όταν μας κυριεύη τρόμος, ή εκείνοι που ανασηκώνουν το δέρμα όταν αισθανώμεθα ρίγος από το κρύο.
Es por el guisadojw2019 jw2019
" Εκείνη χορεύει μέσα σ ' ένα κύκλο φωτιάς...... κι ανασηκώνει τους ώμους αψηφώντας την πρόκληση. "
Las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de semillas y plantas agrícolas, hortícolas y forestalesopensubtitles2 opensubtitles2
137 Έτσι, όσον αφορά τον χώρο που έχουν στη διάθεσή τους τα ζώα και τη διατροφή τους, χαρακτηριστικά στοιχεία του επίμαχου συστήματος εκτροφής, το άρθρο 6, παράγραφος 3, πρώτο και τρίτο εδάφιο, της συστάσεως προβλέπει ότι «οι χώροι όπου στεγάζονται τα βοοειδή (...), είτε αυτά είναι προσδεδεμένα είτε βρίσκονται σε χώρους, θα έπρεπε να είναι σχεδιασμένοι έτσι ώστε να παρέχουν στα ζώα ελευθερία κινήσεων που είναι επαρκής ώστε να εξυπηρετούν τις ανάγκες τους χωρίς δυσκολία καθώς και αρκετό χώρο για να ξαπλώνουν, να αναπαύονται, να λαμβάνουν τις κατάλληλες στάσεις για ύπνο ή να τεντώνονται ευχερώς, καθώς και να ανασηκώνονται.
¡ Ve con Kyoko y haz que se ponga este traje espacial!EurLex-2 EurLex-2
«Είσαι νεκρός, ξάδερφε», κάγχασε ο Τόραμ, ανασηκώνοντας το ξίφος του για να χτυπήσει ξανά...
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?Literature Literature
Το χείλος σου ανασηκώνεται.
No estoy obligado a elegirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το νερό αυτό βουτάει κάτω στη βάση του καλύμματος, το ανασηκώνει, το λιπαίνει και του επιτρέπει να κινηθεί πολύ γρήγορα;
Vaya, tal vez son sólo las incoherencias de un pescador experto...... pero la gramática es la cosa más importante...... para mí en este mundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εφόσον οι επιγραφές οι προβλεπόμενες στο σημείο IB 4.1 εναποτίθενται επί ειδικής πλακός σημάνσεως, η μία των σφραγίδων πρέπει να τοποθετείται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να καταστρέφεται εάν η ειδική πλάκα ανασηκώνεται.
Si te preguntara por el tamaño de tu pito, entonces me pasaría de la rayaEurLex-2 EurLex-2
Εναλλακτικά, κάθε πέλμα ανασηκώνεται από το δάπεδο κατά το ελάχιστο που απαιτείται, χωρίς επιπλέον κίνηση πέλματος.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaEurLex-2 EurLex-2
Όταν αρχίσαμε να γνωριζόμαστε, ένιωσα ν ' ανασηκώνεται λίγο η μαυρίλα
¡ Está atascado!opensubtitles2 opensubtitles2
Στην πραγματικότητα, πρέπει να το ανασηκώνω όταν με επευφημούν.
Vamos allá, NigelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Επαφή με τα μάτια: Να ξεπλύνετε αμέσως τα μάτια με άφθονο νερό, ανασηκώνοντας μερικές φορές τα άνω και κάτω βλέφαρα.
¡ Tras ellos!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το άτομο που δίνει αυτή τη συμβουλή συνήθως το κάνει αυτό ανασηκώνοντας τους ώμους του, εν μέρει διότι διστάζει να δώση ορθή συμβουλή και εν μέρει διότι αισθάνεται ότι το άτομο οπωσδήποτε δεν θ’ ακολουθούσε μια συγκεκριμένη συμβουλή.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderojw2019 jw2019
Παρ’ όλα αυτά, οι ψυχικές παθήσεις έχουν αρχίσει να ανασηκώνουν το πέπλο του μυστηρίου που τις περιβάλλει.
A tu casa, brutojw2019 jw2019
Αν 40 ή 50 άτομα πρέπει να κατέβουν από το τραίνο το τραίνο θα κόβει ταχύτητα στα 160χλμ / ώρα θα ανασηκώνεται το τμήμα με τους επιβάτες και θα τοποθετείται το τμήμα με τους επιβιβαζόμενους.
Deben aprovecharse las posibilidades que ofrecen las tecnologías modernas para hacer que la información esté inmediatamente disponibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί φοβούνται ότι ανασηκώνοντας τον ναό, η ιστορία θα επαναληφθεί.
¡ Tú eres Japón!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να ανασηκώνονται ή να σύρονται τα ζώα από το κεφάλι, τα αυτιά, τα κέρατα, τα πόδια, την ουρά ή το τρίχωμα, ή να υφίστανται μεταχείριση που προκαλεί περιττό πόνο ή ταλαιπωρία·
Reduzca a impulsoEurLex-2 EurLex-2
Όταν το έντομο πετάει, τα έλυτρα ανοίγουν και ανασηκώνονται κάνοντας στην άκρη.
Desearía que hubiera algo que pudiéramos hacerjw2019 jw2019
200 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.