ανδρικός oor Spaans

ανδρικός

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

masculino

adjektief manlike

Ίσως ο ανδρικός κύκλος μου συγχρονίστηκε με την περίοδο του Ραζ.
Quizá mi ciclo masculino está sincronizado con el período verdadero de Raj.

varonil

adjektief

viril

adjektief

macho

naamwoord manlike

masculina

adjektief

Ίσως ο ανδρικός κύκλος μου συγχρονίστηκε με την περίοδο του Ραζ.
Quizá mi ciclo masculino está sincronizado con el período verdadero de Raj.

voorbeelde

Για μια φορά, δε μυρίζει ανδρική ποδαρίλα.
Por una vez, no huele a pies de chico.

Είδη από δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, περιλαμβανόμενα στην κλάση 18, γυναικείες και ανδρικές τσάντες, τσάντες ταξιδίου, κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, πορτοφόλια
Artículos de cuero e imitaciones de cuero comprendidos en la clase 18, bolsos de señora y caballero, bolsas de viaje, baúles y maletas, carteras

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης ειδών όπως δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, χαρτοφύλακες [δερμάτινα είδη], δερμάτινες θήκες, τσάντες από απομιμήσεις δέρματος, αποσκευές, θήκες για κλειδιά, θήκες για είδη ατομικής περιποίησης [κενές], θήκες για καλλυντικά, είδη αποσκευών, βαλιτσάκια για είδη καλλωπισμού πωλούμενα κενά, τσάντες, τσάντες ταξιδίου, ανδρικές τσάντες χειρός, πουγκιά, γυναικείες τσάντες, πορτοφόλια για κέρματα και πορτοφόλια, τσαντάκια, θήκες για πιστωτικές κάρτες, κρίκοι για κλειδιά, σάκοι, σετ ταξιδίου, ιμάντες, μικρές βαλίτσες, βαλίτσες, τσάντες διανυκτέρευσης, μικρά σακίδια, σακίδια
Venta minorista y mayorista de cuero e imitaciones de cuero, portadocumentos [marroquinería], fundas de cuero, bolsas de imitaciones de cuero, productos de equipaje, llaveros, neceseres para artículos de tocador [vacíos], estuches para cosméticos, equipaje, neceseres vacíos, bolsos, bolsos de viaje, bolsos de mano para hombres, monederos, bolsos, monederos y billeteras, bolsos de mano, tarjeteros, llaveros, sacos, juegos de viaje, bandoleras, maletines, maletas, portafolios, macutos, mochilas

Είσαι τόσο αξιαγάπητη όπως στέκεσαι κοντά στη φωτιά φορώντας την ανδρική μου ρόμπα.
Te ves tan hermosa, querida mía... parada aquí frente a la chimenea con mi bata tan amplia.

Ενδύματα (ένδυση), συγκεκριμένα φορέματα, παλτά, ταγιέρ, παντελόνια, φούστες, πουκάμισα, γυναικείες μπλούζες, κοντομάνικες μπλούζες, γιλέκα, πουλόβερ, σακάκια, κοντά παντελόνια, γάντια, κολάν, καλσόν, κάλτσες, ζώνες, φουλάρια, ενδύματα ύπνου, συγκεκριμένα, πυζάμες, γυναικείες ρόμπες, ανδρικές πυζάμες, εσώρουχα, συγκεκριμένα κομπινεζόν (εσώρουχα), σλιπ, στηθόδεσμοι, κιλότες
Vestidos (vestidos),a saber, vestidos, abrigos, trajes chaqueta, pantalones, faldas, camisas, blusas, camisetas, chalecos, jerseys, chaquetas, pantalones cortos, guantes, leotardos, medias, calcetines, cinturones, fulares, ropa para dormir, en concreto, pijamas, batas, camisas para dormir, artículos de lencería, a saber combinaciones, slips, sujetadores, bragas

Δέρμα και απομιμήσεις δέρματος, είδη από αυτά τα υλικά, περιλαμβανόμενα στην κλάση 18, ειδικότερα τσάντες, χαρτοφύλακες, γυναικείες τσάντες, ανδρικές τσάντες, σακίδια, πορτοφόλια, πορτοφόλια για κέρματα και χαρτοφύλακες εγγράφων
Cuero e imitaciones de cuero y artículos de estas materias, comprendidos en la clase 18, incluyendo bolsas, carteras, bolsos de señora, bolsos de caballero, mochilas, carteras de bolsillo, monederos y carpetas de documentos

Αντίθετα με τη γυναικεία πορνεία, η οποία και απασχολούσε γυναίκες όλων των ηλικιών, η ανδρική αφορούσε μοναχά εφήβους.
Contrariamente a la prostitución femenina, que moviliza a mujeres de todas las edades, la prostitución masculina está básicamente reservada a los adolescentes.

Η εφημερίδα αυτή ανέφερε ότι οι ανδρικές ορμόνες είχαν «κατά πολύ μειωθή στα άτομα που είχαν κάνει χρήσι μαριχουάνας,» και ότι σε μερικούς είχαν προκληθή σοβαρά αποτελέσματα ως συνέπειες αυτού.
La publicación señaló que los niveles de las hormonas masculinas eran “significativamente más bajos en los usuarios de la marihuana,” y que varios sufrieron efectos graves como resultado.

Ενδύματα, Ολόσωμες φόρμες εργασίας, Εσώρουχα, Πλεκτές μπλούζες, Πουκάμισα, Μάλλινες μπλούζες, Ανδρικά κοστούμια, Έτοιμα ενδύματα, Φαρδιά παντελόνια που δένουν κοντά στο γόνατο (ενδύματα), Ρούχα για εξωτερικούς χώρους, Πλεκτά είδη ένδυσης, Σακάκια, Φούστες, Μεσοφόρια, Πουλόβερ, Παλτά, Μπουφάν, Μπουφάν με επένδυση, Σακάκια χιονοδρομίας, Παντελόνια για σκι, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Δερμάτινα ενδύματα, Κοντομάνικες μπλούζες, Μπλούζες, Παντελόνια, Πρόχειρα γυναικεία ρούχα,Εφαρμοστές φόρμες χορού, Φανέλες, Μπλούζες ζέρσευ, Πιτζάμες, Ρόμπες μπάνιου, Στηθόδεσμοι, Ανδρικές φανέλες, Μπουστάκια, Γυναικείες κυλότες, Παιδικά ενδύματα, Μωρουδιακά, Σκουφάκια για το μπάνιο, Μαγιό, Είδη ένδυσης για άσκηση, Αδιάβροχα είδη ένδυσης, Αδιάβροχα, Κοστούμια μεταμφίεσης
Ropa, Monos de trabajo, Íntimas, Jerseys, Camisas, Suéteres, Trajes de hombres, Vestidos confeccionados, Bombachos, Ropa exterior, Artículos de ropa de punto, Abrigos, Faldas, Enaguas, Jerseys (pull-overs), Abrigos, Chaquetas, Chaquetas acolchadas, Chaquetas de esquí, Pantalones de esquí, Parkas, Prendas de cuero, Camisetas, Blusas, Pantalones, Negligés (batas de casa),Ropa ceñida, Camisetas de ropa interior, Jersey, Pijamas, Albornoces, Sujetadores, Mallas de tirantes, Tops sujetador, Slips, Ropa para niños, Canastillas, Gorros de baño, Trajes de baño, Ropa para hacer ejercicio, Ropa para la lluvia, Impermeables, Trajes de disfraces

Αλλά μπορώ να σας πω, το μικρό σηματάκι για τις ανδρικές ή τις γυναικείες τουαλέτες καθορίζεται από ένα τρίγωνο.
Pero sólo puedo decirles, la pequeña señal para el baño de damas o caballeros está determinada por un triángulo.

Υπηρεσίες λιανικής και χονδρικής πώλησης για λογαριασμό τρίτων και παροχή συμβουλών κατά την αγορά προϊόντων όπου περιλαμβάνονται κιβώτια και βαλίτσες ταξιδίου, ομπρέλες, αλεξήλια και ράβδοι περιπάτου, πορτοφόλια, τσάντες, ανδρικά τσαντάκια, τσαντάκια που προσαρμόζονται στη μέση, κλειδοθήκες, ενδύματα, παπούτσια, είδη πιλοποιίας, ανδρικά παπούτσια, γυναικεία παπούτσια, παιδικά παπούτσια, ανδρικές μπότες, γυναικείες μπότες, παιδικές μπότες, παντόφλες, σανδάλια, αθλητικά παπούτσια, υποδήματα πεζοπορίας, μποτίνια, ζώνες
Venta minorista y mayorista por cuenta de terceros y asesoramiento en el momento de la compra de baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones, billeteras, bolsos, monederos, bolsas para transportar bebés, llaveros, prendas de vestir, calzado, sombrerería, zapatos de caballero, zapatos de señora, zapatos de niño, botas de caballero, botas de señora, botas de niño, zapatillas, sandalias, zapatillas deportivas, calzado de trekking, botines, cinturones

Αν τα αποτελέσματα των άλλων διεξαχθέντων πειραμάτων εμφανίζουν στοιχεία που δύνανται να δημιουργούν υπόνοια επιβλαβών ενεργειών στους γόνους ή αλλοιώσεις της ανδρικής ή γυναικείας αναπαραγωγικής ικανότητας, η αναπαραγωγική λειτουργία πρέπει να ελέγχεται καταλλήλως
Si los resultados de otros experimentos efectuados manifiestan elementos que hagan suponer la existencia de efectos nocivos para la prole o alteraciones de la fertilidad masculina o femenina, deberá controlarse de manera adecuada la función reproductora

Ανεπιθύμητες ενέργειες από τους όρχεις που παρατηρήθηκαν σε μελέτες τοξικότητας σε τρωκτικά αποδεικνύουν ότι η docetaxel μπορεί να βλάψει την ανδρική γονιμότητα
Los efectos adversos sobre testículo, observados en estudios de toxicidad sobre roedores, sugieren que docetaxel puede dañar la fertilidad masculina

Ενδύματα για άνδρες, γυναίκες και παιδιά, όπου περιλαμβάνονται εσώρουχα, σακάκια, παντελόνια, τζην, φορέματα, παλτά, φούστες, μπλούζες και μπλουζάκια, πουκάμισα και γυναικεία πουκάμισα, φουλάρια, γάντια, καπέλα, ανδρικές και γυναικείες κάλτσες, αθλητικά ενδύματα, όπως φόρμες γυμναστικής, αντιανεμικά, κολεγιακές μπλούζες (φούτερ), μαγιό, ζώνες, υποδήματα, παντόφλες, σανδάλια, μπότες
Vestidos, para caballero, señora y niños, incluyendo ropa íntima, chaquetas, calzoncillos, tejanos, vestidos, abrigos, faldas, jerseys y camisetas, camisas y blusas, bufandas, guantes, sombreros, medias de caballero y de señora, ropa de deporte, como monos de gimnasia, chaquetas sudaderas, trajes de baño, cinturones, zapatos, zapatillas, sandalias, botas

Επιπροσθέτως, θα καταβληθούν προσπάθειες για να διασφαλισθεί ότι σημαντικό τμήμα των πόρων διατίθεται σε δράσεις που ενισχύουν τη συμμετοχή των ερευνητριών, δεδομένου ότι η παρουσία τους σε αυτούς τους χώρους είναι ακόμη πολύ κατώτερη της ανδρικής.
Además, se asegurará que una parte importante de las acciones y recursos se destina a acciones dirigidas a reforzar la participación de las mujeres investigadoras, pues su presencia en estos ámbitos es todavía muy inferior a la de los hombres.

Ο Musavi-Tabar υπέγραψε δικαστικές αποφάσεις στο διαβόητο Κέντρο Κράτησης αριθ. 100 (ανδρική φυλακή), μεταξύ άλλων απόφαση κράτησης της Baha'i κρατούμενης Raha Sabet για τρία χρόνια σε απομόνωση.
Musavi-Tabar firmó órdenes judiciales en el conocido centro de detención no 100 (una prisión para hombres), así como una orden de detención contra la reclusa Baha'i Raha Sabet por un confinamiento aislado de tres años.

Αλλά μπορώ να σου πω τι άκουσα στις ανδρικές τουαλέτες.
Pero sí lo que he oído en los servicios.

Αλλά μόλις τώρα στις ανδρικές τουαλέτες, ανακάλυψα πως η Τρέισυ έχει πέος.
Pero ahora, en el baño de hombres, descubrí que Tracey tiene pene.

Μόλις τώρα αρχίζουμε να ρίχνουμε μια ματιά στις μακροπρόθεσμες συνέπειες αυτής της πανταχού παρουσίας των καταλοίπων των φυτοφαρμάκων: περιλαμβάνουν διάφορες μορφές καρκίνου, ενδοκρινικές διαταραχές, μειωμένη ανδρική γονιμότητα, βλάβη στο ανοσοποιητικό μας σύστημα και εκφυλιστικές ασθένειες του νευρικού μας συστήματος.
Sólo empezamos a entrever las preocupantes consecuencias a largo plazo de la omnipresencia de los residuos de plaguicidas: cánceres, trastornos endocrinos, descenso de la fertilidad masculina, descenso de las defensas inmunitarias, enfermedades neurodegenerativas.

Αυτές οι ανδρικές μαλακίες;
¿Este asunto del macho controlador?

Υπηρεσίες καταστήματος λιανικής πώλησης σε σχέση με ενδύματα, συμπληρώματα (αξεσουάρ) ενδυμάτων, ανδρικούς χαρτοφύλακες και ταχυδρομικές τσάντες, παπούτσια και κοσμήματα
Servicios de venta al por menor de prendas de vestir, accesorios de ropa, maletines de caballero y bolsas de mensajero, zapatos y joyería

Είδη κατασκευασμένα από δέρμα ή απομιμήσεις δέρματος, και συγκεκριμένα, χειραποσκευές, Αποσκευές ταξιδίου, Τσάντες ώμου με λουρί, Κουτιά (άδεια) και καπελιέρες, Ανδρικές τσάντες
Artículos de marroquinería de cuero o imitaciones del cuero, en concreto artículos de equipaje de mano, Equipaje para viajar, Bolsos para colgar al hombro, Cajas (vacías) y sombrereras, Bolsos de mano para caballero

Για εσένα, την Κάρεν, την ακατανόητη ανδρική ψυχή.
De ti, de Karen, y de la necedad masculina.

Η σύνδεση του θέματος του αυνανισμού με την ανδρική ανικανότητα είναι αρκετά σαφής.
La conexión del tema del onanismo con el de la impotencia es suficientemente clara.

Πρόκειται για τους ακόλουθους τομείς παρέμβασης: οικονομική ζωή, ίση συμμετοχή και εκπροσώπηση, κοινωνικά και ατομικά δικαιώματα, καθώς και οι γυναικείοι και ανδρικοί ρόλοι και στερεότυπα.
Dichos ámbitos de intervención son los siguientes: vida económica, igualdad de participación y representación, derechos sociales, vida civil así como roles y estereotipos establecidos en función del sexo.