ανετη oor Spaans

ανετη

voorbeelde

Σχεδόν πάντα θα υπάρχει δυνατότητα μεταφοράς ενός ατόμου αλλά ενδέχεται η μεταφορά να είναι μη ασφαλής, μη άνετη ή να δημιουργεί διακρίσεις λόγω των διαφορετικών συνθηκών σε σχέση με αυτές που ισχύουν για τους λοιπούς επιβάτες.
Casi siempre es posible transportar a estas personas, pero ello puede resultar inseguro, incómodo o discriminatorio, por la diferencia de condiciones respecto de otros pasajeros.

Ήταν το εισιτήριό της για μια άνετη ζωή.
Le tocó el puto gordo de la lotería.

Αλήθεια με πόσο ακόμα αίμα θα νιώθετε άνετοι εσεις οι δύο?
¿Exactamente con cuánta sangre se sienten cómodos Uds. dos?

η επιβίβαση και η αποβίβασή τους να είναι άνετη, ασφαλής και αξιοπρεπής,
pueda procederse al embarque y al desembarque con tranquilidad, seguridad y dignidad,

Ελπίζω η παραμονή σας μ'εμάς να ήταν άνετη ως τώρα.
Espero que hasta ahora su visita haya sido agradable.

Ελπιζω να νοιωθετε ανετα απεναντι μου.
Espero que sigamos siendo amigos.

Πίτερ, δεν ξέρω αν αισθάνομαι άνετα να κάνω εδώ το γάμο.
Peter, no estoy segura de estar tranquila al tener esta boda en casa.

Αρχίζω να αισθάνομαι όλο και πιο άνετα με την επίκληση παραφροσύνης.
Cada vez me siento más cómodo con la declaración de demencia.

‘ΑΝΕΤΟΙ’ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ
CONDICIONES CONFORTABLES PARA LOS DELINCUENTES

Δεδομένου ότι τα ίδια τα μέλη του ομίλου έχουν άνετη πρόσβαση στα στοιχεία που μπορούν να στηρίξουν έναν τέτοιο ισχυρισμό, οφείλουν να προσκομίσουν αποδείξεις για την ανατροπή της διαπιστώσεως της υπάρξεως δεσπόζουσας θέσεως στηριζόμενης στην από κοινού πολιτική τους περί τιμών.
Puesto que los propios miembros del grupo serán los que tendrán mayores facilidades para acceder a la información necesaria para sustentar, en su caso, semejante afirmación, deben aportar pruebas que contradigan la apreciación de la existencia de una posición dominante basada en su política común de precios.

Ευτυχώς, στο μυαλό του κώμα μου, τα πράγματα ήταν άνετα.
Afortunadamente, en mi mente en coma, las cosas eran más confortables.

Μερικές φορές είμαι εκφοβίζονται από το πόσο άνετα είστε με τον εαυτό σας.
A veces me intimida lo cómoda que estás contigo misma.

Είστε άνετα;
¿Estan cómodos?

Εσύ τρέχεις με τα πόδια, Εγώ θέλω να είμαι άνετα.
A quien le gusta caminar es a ti. A mí me gusta la comodidad.

Ο Φαύστος συγκλονίστηκε πολύ, κι αποφάσισε σιγά-σιγά να αφήσει την άνετη ζωή του αυλικού κι αντί γι’ αυτό, να μιλάει στους άλλους για τις αλήθειες τις οποίες είχε μάθει από την Αγία Γραφή.
Fausto, profundamente conmovido, gradualmente llegó a tomar la decisión de abandonar su cómoda vida cortesana y dedicarse a compartir con otros las verdades que había aprendido de la Biblia.

Νομίζω ότι αισθάνομαι πιο άνετα με το σχέδιο του Δρ. Χαντ.
Me siento más cómodo con el plan del Dr. Hunt.

Θα είσαι άνετα εδώ.
Usted se sentirá cómodo aquí.

Για να ξέρεις, φοράω ρόμπα, γιατί δεν νιώθω άνετα γυμνός, μπροστά σε τόσους.
Ya que como sabes, voy en albornoz porque no me siento cómodo estando desnudo enfrente de un gran grupo de personas.

– την ομαδοποίηση, για λογαριασμό τρίτων, διαφόρων προϊόντων (με εξαίρεση τη μεταφορά τους), προκειμένου να είναι οι πελάτες σε θέση να τα δουν και να τα αγοράσουν υπό άνετες συνθήκες. Οι υπηρεσίες αυτές μπορούν να παρέχονται μέσω καταστημάτων λιανικής πώλησης, πρατηρίων χονδρικής πώλησης, καταλόγων ταχυδρομικών παραγγελιών ή ηλεκτρονικών μέσων, π.χ. ιστοσελίδων ή τηλεοπτικών εκπομπών για αγορές·
– el agrupamiento, por cuenta de terceros, de productos diversos (excepto su transporte), para que los consumidores puedan examinarlos y comprarlos a su conveniencia; este servicio puede ser prestado por comercios minoristas o mayoristas, o mediante catálogos de venta por correo o medios de comunicación electrónicos, por ejemplo, sitios web o programas de televenta;

Φαίνεται πολύ άνετο.
Parece acogedor.

Οι πολίτες πρέπει να αισθάνονται άνετα όταν ζουν, ταξιδεύουν, σπουδάζουν, εργάζονται και πραγματοποιούν εθελοντικές δραστηριότητες σε άλλο κράτος μέλος και θα πρέπει να μπορούν να εμπιστευθούν ότι απολαύουν ίσων όρων πρόσβασης και πλήρους εφαρμογής και προστασίας των δικαιωμάτων τους χωρίς διακρίσεις, οπουδήποτε στην Ένωση και αν τυχαίνει να βρίσκονται.
Los ciudadanos deben sentirse cómodos viviendo, viajando, estudiando, trabajando y desarrollando actividades de voluntariado en otro Estado miembro, y deben sentirse capaces de confiar en que disfrutarán de igualdad de acceso y en que sus derechos serán plenamente ejecutados y protegidos, sin discriminación alguna, con independencia del lugar de la Unión en que se encuentren.

Τέλος πάντων, ο Μπομπ έχει κάτι να σου πει, αλλά δεν νιώθει άνετα να στο πει.
De cualquier manera, Bob quiere decirte algo, pero se siente incomodo diciendolo.

Είναι, εεε, βγάζει, αλλά είναι άνετο.
Se abre, pero es cómodo.

Πολύ άνετο.
Muy confortable.

Αν είστε άνετα.
Si se siente cómodo ahí...