άδετη oor Spaans

άδετη

voorbeelde

Λιανικό και χονδρικό εμπόριο (επίσης μέσω Διαδικτύου) με μια επιλογή ειδών, συγκεκριμένα χαρτί, χαρτόνι, έντυπο υλικό, υλικό βιβλιοδεσίας, φωτογραφίες, είδη χαρτοπωλείου (υλικά γραφής και είδη από χαρτί), κολλώδεις ύλες για χάρτινα είδη και για οικιακή χρήση, υλικά για καλλιτέχνες, πινέλα ζωγραφικής, γραφομηχανές και είδη γραφείου (εκτός από έπιπλα), εποπτικό υλικό και υλικό διδασκαλίας (εκτός συσκευών), υλικό συσκευασίας από πλαστικό (μη περιλαμβανόμενο σε άλλες κλάσεις), τυπογραφικά στοιχεία, στερεότυπα τυπογραφίας (κλισέ), μολύβια, φυσίγγια (καρτούς), στυλογράφοι με σφαιρίδιο, ξύστρες (για μολύβια), συνδετήρες γραφείου, θήκες για στυλό και μολύβια, θήκη για ταινία, κολλητικές ταινίες και κόλλες ως είδος χαρτοπωλείου και για οικιακή χρήση, κανόνες, πινέλα ζωγραφικής, πλαστελίνη, θήκες για στυλογράφους [θήκες για στυλό], άδετες συλλογές, κλασέρ, γόμμες, φάκελοι αρχειοθέτησης
Servicios de venta al por menor y al por mayor (incluyendo a través de Internet) de una variedad de productos, en particular papel, cartón, productos de imprenta, material de encuadernación, fotografías, papelería (instrumentos de escritura y artículos de papel), adhesivos (papelería) y para uso doméstico, material para artistas, brochas de pintor, maquinas de escribir y artículos de oficina (excluyendo muebles), materiales de instrucción y enseñanza (que no sean aparatos), material plástico para embalar (no comprendidos en otras clases), caracteres, clichés de imprenta, lápices, cartuchos, bolígrafos, sacapuntas, grapas de oficina, lapiceros, soportes para cinta adhesiva, tiras adhesivas y pegamento para papelería o uso doméstico, reglas, pinceles, ceras de moldear, estuches para plumas, carpetas para hojas sueltas, archivos, gomas de borrar, fundas para documentos

Η ετικέτα πρέπει να τοποθετείται σε ταινία που περιβάλλει το μάτσο ή, στις συσκευασίες άδετων σπαραγγιών, κάτω από το υλικό σφράγισης.
La etiqueta debe colocarse en forma de faja alrededor del manojo o, en el caso de los espárragos a granel, bajo el material de cierre.

Μετά τη γέννηση ήταν τόσο χαρούμενη, που νόμισα οτί θα αιωρηθεί ψηλά σαν άδετο μπαλόνι.
Cuando dio a luz, estaba tan feliz, creí que se iría flotando como un globo.

Ορισμένα από τα άδετα φύλλα διασώθηκαν από μέλη της Εκκλησίας και δέθηκαν ξεχωριστά, ωστόσο το βιβλίο δεν εκδόθηκε ποτέ επισήμως.
Algunos miembros de la Iglesia rescataron algunas de las hojas sueltas y las encuadernaron individualmente; no obstante, el libro nunca se publicó oficialmente.

- Επιπλέον, έχουν διατυπωθεί συστάσεις για την πρακτική της συλλογής δεδομένων όσον αφορά τα αποθέματα ανθρώπινου δυναμικού στην επιστήμη και την τεχνολογία, καθώς και για τη συλλογή δεδομένων όσον αφορά τις ροές ΑΔΕΤ.
- Por añadidura, se han formulado recomendaciones para la práctica de la recogida de datos sobre los recursos humanos dedicados a la ciencia y tecnología y sus flujos.

Έντυπο υλικό, συγκεκριμένα έγγραφα, ιατρικά έγγραφα, επίσημα πιστοποιητικά, πτυχία, έντυπα προς συμπλήρωση, φόρμες, βιβλιάρια καταθέσεων, συλλογές άδετων φύλλων, έντυπο υλικό, φυλλάδια και ενημερωτικά φυλλάδια
Productos de imprenta, en concreto documentos, papeles médicos, certificados de capacitación, diplomas, impresos, formularios comerciales, cartillas de ahorros, colecciones de hojas sueltas, productos de imprenta, folletos y prospectos

Ο αμύητος να μην εισέρχεται στα άδετά μου...
" Que no profane mis santearios... "

Προϊόντα εκδοτικού οίκου, φωτογραφικά προϊόντα και έντυπο υλικό, συγκεκριμένα έντυπα κάθε είδους, όπως βιβλία, σχολικά βιβλία, βιβλία ειδικής θεματολογίας, βιβλία ύμνων, εκπαιδευτικό υλικό για την επαγγελματική κατάρτιση και την κατάρτιση ενηλίκων, εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικά ποικίλης ύλης, φυλλάδια, κατάλογοι, περιοδικές εκδόσεις, διαφημιστικά έγγραφα, αφίσες, φωτογραφίες, εικόνες, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη σε δεμένη μορφή, σε άδετες συλλογές φύλλων και σε μορφή φωτοαντιγράφου
Productos editoriales, fotográficos y de imprenta, en concreto impresos de todo tipo, como libros, libros escolares, libros científicos, libros de canciones, obras didácticas para formación profesional y educación de adultos, periódicos, revistas, revistas ilustradas, folletos, catálogos, publicaciones periódicas, publicaciones publicitarias, carteles, fotografías, imágenes, todos estos productos encuadernados, en hojas sueltas o impresos en papel

Αυτός ο τόμος του έρωτα, ο άδετος τούτος νέος... θέλει μόνο δέσιμο για να γίνει πιο ωραίος.
Este... precioso libro de amor, este amante sin encuadernar, tan solo precisa ligaduras para ser más hermoso.

Έκδοση κειμένων (εκτός των διαφημιστικών κειμένων), έκδοση προϊόντων εκδοτικού οίκου και έντυπου υλικού, ειδικότερα περιοδικών και βιβλίων, άδετων τόμων, εγγράφων σεμιναρίων σε ηλεκτρονική μορφή, επίσης στο Διαδίκτυο, εκτός αυτών για διαφημιστικούς σκοπούς
Publicación de textos (excepto textos publicitarios), publicación de productos de editoriales y de imprenta, en particular revistas y libros, volúmenes de hojas sueltas, documentación para seminarios en formato electrónico, incluso en Internet, excepto con fines publicitarios

Έχω το κορδόνι του παπουτσιού άδετο.
Tengo el cordón del zapato desatado.

Για την αποφυγή των παραποιήσεων και την εξασφάλιση της ποιότητας του προϊόντος για τον καταναλωτή, προβλέπεται όριο ελάχιστου βάρους 5 kg για το περιτυλιγμένο προϊόν που δεν διατίθεται σε μάτσα (δηλαδή τα άδετα σπαράγγια). Προβλέπεται επίσης η υποχρέωση σφράγισης της συσκευασίας με ρητίνη ή άλλο κατάλληλο υλικό, καθώς και η περίδεση με ταινία η οποία φέρει το λογότυπο της ΠΓΕ.
Para evitar manipulaciones y garantizar la calidad del producto al consumidor, para el producto envasado pero no en manojos (o a granel) se prevé un límite de peso máximo de 5 kg y la obligación de cierre del envase con red o cualquier otro material adecuado, así como la presencia de una faja en la que figure el logotipo de la IGP.

Αλλά είναι συνηθισμένο να σφάζουν καμιά φορά άδετα ζώα με αυτό το τρόπο
Pero a veces se acostumbra matar... de esta forma a animales sin atar.

ημερολόγιο άδετο χωρίς αριθμημένες σελίδες·
las páginas del cuaderno diario de pesca no están numeradas;

Έντυπα, βιβλία, άδετες συλλογές, περιοδικά, φυλλάδια
Publicaciones impresas, libros, manuales, colecciones de hojas intercambiables, revistas, folletos

Στη συνέχεια συσκευάζεται ή σε περιτυλιγμένες σε γραμμή συνεχούς ροής δεσμίδες ή άδετο σε πλαστικό περίβλημα όταν διατίθεται σε σουπερμάρκετ ή σε μη περιτυλιγμένες δεσμίδες όταν διατίθεται στα καταστήματα των αγροκτημάτων.
Después, se coloca en manojos atados con una cinta, en envases cerrados o en envoltorios de plástico en los supermercados, y en manojos en las tiendas de las explotaciones agrícolas.

Τα λουκάνικα παραμένουν άδετα και πωλούνται κατά βάρος
La salchicha se deja sin atar y se vende al peso

Συλλογές άδετων φύλλων (έντυπα)
Recopilaciones de hojas intercambiables (fuentes)

Η Eurostat δημοσιεύει επίσης μία φορά το χρόνο, σε συνδυασμό με την έκδοση « Έρευνα και Ανάπτυξη - Ετήσιες στατιστικές», εξαμηνιαία στοιχεία σχετικά με την πρόοδο του προγράμματος υπό τη μορφή REDIS-NEWS. Τέλος, παρέχει, σε μη τακτικά διαστήματα, συνοπτικά πληροφοριακά στοιχεία («Statistics in focus») για ειδικά σχέδια, όπως η έρευνα καινοτομίας, το ΑΔΕΤ κ.λπ.
Estadísticas Anuales», datos semestrales sobre los avances del programa en la publicación «REDIS-NEWS» y, a intervalos regulares, informaciones breves («Estadísticas en breve») sobre proyectos especiales, tales como la encuesta sobre la innovación, los RHCT, etc.

Βιβλία, επιθεωρήσεις, άδετες εκδόσεις, περιοδικές εκδόσεις, έντυπες εκδόσεις σχετικά με χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες
Libros, diarios, publicaciones de hojas sueltas, publicaciones periódicas, publicaciones relacionadas con servicios financieros

Εικόνας και δεδομένων, εκτός αυτών για διαφημιστικούς σκοπούς, ειδικότερα επίσης περιοδικών, βιβλίων, άδετων τόμων
De datos e imagen, excepto con fines publicitarios, en particular también de revistas de aparición periódica, libros, volúmenes de hojas sueltas

Άδετες συλλογές φύλλων και τυπωμένες εκδόσεις σε χαρτί ή μεμβράνη
Colecciones de hojas sueltas e impresos en papel o película

Φωτογραφικά προϊόντα και έντυπο υλικό, συγκεκριμένα έντυπα κάθε είδους, όπως βιβλία, εφημερίδες, περιοδικά, περιοδικά ποικίλης ύλης, διαφημιστικά φυλλάδια, κατάλογοι, περιοδικές εκδόσεις, διαφημιστικά έγγραφα, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη σε δεμένη μορφή, σε άδετες συλλογές φύλλων και τυπωμένες εκδόσεις σε χαρτί ή μεμβράνη
Productos fotográficos y de imprenta, en concreto publicaciones impresas de todo tipo como libros, periódicos, revistas, revistas ilustradas, folletos, catálogos, publicaciones periódicas, publicaciones publicitarias, todos estos productos encuadernados, en hojas sueltas y en ediciones impresas en papel o transparencias

Αφετέρου, για τις συσκευασίες άδετων σπαραγγιών σε περιτύλιγμα, η τροποποίηση προβλέπει τη σφράγιση της συσκευασίας και την τοποθέτηση της ετικέτας κάτω από το υλικό σφράγισης της συσκευασίας.
Además, en los envases de espárragos a granel, la modificación prevé el cierre del envase y la colocación de la etiqueta debajo del material de cierre del envase.

Στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη σε δεμένη μορφή, ως άδετες συλλογές φύλλων ή σε μορφή εκτυπωμένων αντιγράφων, περιλαμβανόμενα στην κλάση 16
Todos estos productos encuadernado, como colección de hojas sueltas o impresos, comprendidos en la clase 16