άνεση oor Spaans

άνεση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

comodidad

naamwoord vroulike

Μια αιώνια ζωή στα πλούτη, δύναμη και άνεση.
Una vida eterna de riqueza, poder y comodidad.

conveniencia

naamwoord vroulike

Έχω δει από πρώτο χέρι τι συμβαίνει όταν κερδίζει η άνεση.
He visto lo que sucede cuando la conveniencia gana.

bienestar

naamwoord manlike

Είναι δεδομένο μερικές από τις ασθενείς μου κάποια άνεση.
Les proporciona a algunas de mis pacientes cierto bienestar.

consuelo · desenfado · desenvoltura · desparpajo · tranquilidad · soltura

Soortgelyke frases

ακουστική άνεση
confort acústico

άνεση λόγου
desparpajo

voorbeelde

(23) Οι περισσότεροι επιβάτες που ταξιδεύουν για επαγγελματικούς λόγους μεταξύ Αγγλίας και Ηπειρωτικής Ευρώπης είναι πιθανότερο να χρησιμοποιήσουν τις τακτικές αεροπορικές υπηρεσίες ή τις υπηρεσίες των τρένων υψηλής ταχύτητας (Eurostar και τις συνδεδεμένες σιδηροδρομικές υπηρεσίες) λόγω της μεγαλύτερης ταχύτητας και άνεσης που προσφέρουν σε σχέση με τις υπηρεσίες μεταφοράς με πορθμεία ή το Le Shuttle (υπηρεσίες κλειστής διαδρομής μεταφοράς επιβατηγών και φορτηγών οχημάτων).
(23) La mayoría de los pasajeros con fines profesionales que desean viajar entre Inglaterra y la Europa continental utilizarán probablemente servicios regulares aéreos y trenes de alta velocidad (Eurostar y servicios ferroviarios de enlace) por ser más rápidos y cómodos que los servicios de transbordador o de Le Shuttle (servicio de lanzadera para turismos y camiones a través del Túnel del Canal).

Σε μια ήπειρο που υπήρξε επί τόσο καιρό διαιρεμένη, τα χαρτονομίσματα και τα κέρματα του ευρώ αποτελούν μια απτή, καθημερινή υπενθύμιση της ελευθερίας, της άνεσης και των ευκαιριών που προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Para un continente tan dividido durante mucho tiempo, los billetes y monedas de euros son recordatorios tangibles y cotidianos de la libertad, la utilidad y las oportunidades que ofrece la Unión Europea.

Το στάδιο έχει μερικά στοιχεία που δημιουργούν αυτή την εξωτερική άνεση.
El estadio tiene algunos elementos que hacen posible esta comodidad exterior.

ότι, για να τονωθεί ο ανταγωνισμός στον τομέα της εκμετάλλευσης των υπηρεσιών με σκοπό τη βελτίωση της άνεσης και των υπηρεσιών που παρέχονται στους χρήστες, θα πρέπει τα κράτη μέλη να εξακολουθήσουν να έχουν τη γενική ευθύνη για την ανάπτυξη και τη συντήρηση μιας κατάλληλης σιδηροδρομικής υποδομής·
Considerando que a fin de estimular la competencia en el terreno de la explotación de los servicios a fin de mejorar el confort y los servicios que se prestan a los usuarios, conviene que los Estados miembros asuman la responsabilidad del desarrollo de la infraestructura ferroviaria apropiada;

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, του συνόλου των προαναφερόμενων ειδών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από σημεία λιανικής πώλησης, από ιστοθέση γενικού εμπορίου, με ταχυδρομική παραγγελία ή με τηλεπικοινωνιακά μέσα
Recopilación, en beneficio de terceros, de todos los productos mencionados, para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos en puntos de venta al por menor, una página web de productos en general, mediante pedidos por correo o por medio de telecomunicaciones

Στην τελευταία μπορείτε ν’ απολαύσετε την άνεσι μιας επιπλωμένης καλύβας στο Κυβερνητικό πάρκο χωρίς έξοδα, όταν πάρετε μια άδεια από το ‘Υπουργείο του Τραμπάχο’ του Σαν Σαλβαδόρ.
En este último uno puede disfrutar de la comodidad de una cabaña amueblada en el parque del gobierno sin costo, por medio de obtener un permiso del Ministerio de Trabajo en San Salvador.

Υπηρεσίες παρεχόμενες από ιστοθέση ηλεκτρονικού εμπορίου, που συνίστανται στη συγκέντρωση (για λογαριασμό τρίτων) ειδών και εξαρτημάτων μόδας, προκειμένου να προσφέρεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν αυτά τα προϊόντα με άνεση
Servicios prestados por un sitio de comercio electrónico que conllevan el agrupamiento [a cuenta de terceros] de artículos de modas y complementos para que los consumidores puedan verlos y comprarlos cómodamente

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, όπου περιλαμβάνονται θήκες διαβατηρίου, τσάντες, χαρτοφύλακες, θήκες για κάρτες, βαλίτσες, πορτοφόλια και γυναικεία τσαντάκια, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά, επίσης και μέσω καταστήματος λιανικής πώλησης, από κατάλογο μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας, μέσω τηλεπικοινωνιών ή από διαδικτυακή ιστοθέση
La recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de artículos, en concreto fundas para pasaportes, bolsas, portadocumentos, estuches de tarjetas, maletas, carteras y monederos, para que los clientes vean y compren cómodamente esos productos incluyendo en una tienda de venta al por menor, un catálogo mediante pedidos por correo, por medio de las telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet

Η ΠΟΥ κήρυξε την επιφυλακτικότητα απέναντι στον εμβολιασμό, συμπεριλαμβανομένων του εφησυχασμού και της έλλειψης εμπιστοσύνης και άνεσης, μία από τις δέκα απειλές για την παγκόσμια υγεία το 2019.
La OMS ha declarado la reticencia a la vacunación, incluida la complacencia y la falta de confianza y la comodidad, una de las diez amenazas para la salud global en 2019.

Υπηρεσίες που περιλαμβάνουν την παρουσίαση, την προώθηση και τη συγκέντρωση, για λογαριασμό τρίτων, ποικιλίας προϊόντων, γεγονός που επιτρέπει στους καταναλωτές να τα βλέπουν και να τα αγοράζουν με την άνεσή τους, οι προαναφερόμενες υπηρεσίες παρεχόμενες σε σημεία λιανικής πώλησης, πρατήρια χονδρικής πώλησης, μέσω καταλόγων ταχυδρομικής παραγγελίας ή με ηλεκτρονικά μέσα, για παράδειγμα μέσω ιστοθέσεων ή προγραμμάτων τηλεπώλησης, όπου τα εν λόγω προϊόντα περιλαμβάνουν ιστία
Servicios de presentación, promoción y reunión, por cuenta de terceros, de diversos productos para permitir a los consumidores contemplarlos y comprarlos cómodamente, estos servicios pueden ser prestados en puntos de venta minorista, almacenes mayoristas, por catálogos de venta por correo o por medios electrónicos, por ejemplo, por medio de sitios web o de programas de venta por televisión, en concreto de velas

Και στον Λοχαγό Ρος, που μας προσφέρει ραχάτι κι άνεση!
¡ Y por el capitán Ross, por proveernos descanso y comodidad!

Έχω βγει εκτός της ζώνης της άνεσής μου αρκετά για να ξέρω ότι, ναι, ο κόσμος καταρρέει, αλλά όχι με τον τρόπο που φοβάστε.
Di los suficientes pasos fuera de mi zona de confort para saber que, sí, que el mundo se desmorona, pero no de la manera que tememos.

Όταν θα συνηθίσεις στην άνεση και στη ζέστη τότε θα σου περάσουν οι εφιάλτες.
Cuando te acostumbres a estar arropada dejarás de soñarlo.

Υπηρεσίες συγκέντρωσης προϊόντων για λογαριασμό τρίτων (εκτός της μεταφοράς τους), ιδίως όσες αφορούν σαπούνια, καλλυντικά, αρώματα, προϊόντα ατομικής περιποίησης, πυξίδες, γυαλιά, ρολόγια χειρός, μπαούλα, βαλίτσες, τσάντες χειρός, τσάντες ταξιδίου, κασετίνες για είδη ατομικής περιποίησης, σακίδια, σάκους ενδυμάτων για ταξίδια, σετ αποσκευών ταξιδίου (δερμάτινα είδη), κιβώτια ταξιδίου, ενδύματα, υποδήματα (εκτός των ορθοπεδικών υποδημάτων), είδη πιλοποιίας, τραγιάσκες και κασκέτα, ώστε να παρέχεται στους καταναλωτές η δυνατότητα να εξετάζουν και να αγοράζουν τα εν λόγω προϊόντα με άνεση και με οποιοδήποτε μέσο
Agrupamiento, a cuenta de terceros, de productos (excepto su transporte), en concreto jabones, cosméticos, perfumes, productos de tocador, brújulas, gafas, relojes de pulsera, baúles, maletas, bolsos de mano, bolsos de viaje, cofrecillos para su uso con artículos de tocador llamados "vanity cases" [neceseres], mochilas, bolsas-funda para prendas de vestir para viajar, estuche de viaje (marroquinería), baúles de viaje, prendas de vestir, calzado (excepto calzado ortopédico), sombreros, gorros, gorras, para que los consumidores puedan ver y comprar cómodamente estos productos a través de cualquier medio

Συγκέντρωση προς εξυπηρέτηση τρίτων, εγγραφών ήχου και βίντεο, λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρονικών εκδόσεων, έντυπου υλικού, έντυπων εκδόσεων, αφισών, υλικού διδασκαλίας και εκπαίδευσης, εισιτηρίων, ενδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, υποδημάτων, ατομικών παιχνιδιών, παιχνιδιών, αθυρμάτων, συσκευών γυμναστικής και άθλησης, κινητών τηλεφώνων και ηλεκτρονικών υπολογιστών χειρός, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά από διαδικτυακές ιστοθέσεις με είδη γενικού εμπορίου ή μέσω τηλεπικοινωνίας
Composición, en beneficio de terceros, de grabaciones de sonido y de vídeo, software para ordenadores, publicaciones electrónicas, impresos, publicaciones impresas, carteles, instrucción y material de enseñanza, billetes, vestidos, sombrerería, calzado, juguetes, juegos, juguetes, servicios de gimnasio y aparatos de deporte, teléfonos móviles y ordenadores portátiles, para que los consumidores puedan cómodamente verlos y adquirirlos desde un sitio web en Internet de productos genéricos mediante las telecomunicaciones

Πήρα την καλή τους ανατροφή... τον κόσμο με την άνεση, τις ευκαιρίες και τους τα πέταξα στα μούτρα.
Tomé la finísima crianza que me dieron... en un mundo de bienestar y oportunidades, y la tiré al garete.

Ωστόσο, οι ανησυχίες της ζωής και η γοητεία των υλικών ανέσεων μπορούν να ασκήσουν ισχυρή επίδραση πάνω μας.
Sin embargo, las inquietudes de la vida y el señuelo de las comodidades materiales pueden ejercer gran influencia sobre nosotros.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα τροφίμων, ποτών, ειδών παντοπωλείου, κρεάτων, γεωργικών, κηπουρικών και δασοκομικών προϊόντων και σπόρων, νωπών φρούτων και λαχανικών, σπόρων για σπορά, φυσικών φυτών και ανθέων, βύνης, ενδυμάτων, υποδυμάτων, ειδών πιλοποιίας, μικρών σκευών και δοχείων οικιακής ή μαγειρικής χρήσης, χτενιών και σφουγγαριών, βουρτσών, ειδών καθαρισμού, σύρματος καθαρισμού, ακατέργαστου ή ημικατεργασμένου γυαλιού, ειδών υαλουργίας, πορσελάνης και φαγεντιανών, σκευών για ψήσιμο και πιάτων, μαγειρικών σκευών και ειδών εστίασης, ειδών και συμπληρωμάτων οικιακής επίπλωσης, εξαρτημάτων μπάνιου, καλλυντικών, βιταμινών, συμπληρωμάτων διατροφής και ειδών ατομικής φορντίδας και καλλωπισμού (εκτός της μεταφοράς αυτών), γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά
Recopilación, en beneficio de terceros, de una variedad de productos, en concreto, alimentos, bebidas, comestibles, carnes, productos agrícolas, hortícolas y forestales y granos, frutas y verduras frescas, semillas, plantas y flores naturales, malta, vestidos, calzados, sombrerería, utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, peines y esponjas, cepillos, materiales de limpieza, virutas de hierro, vidrio en bruto o semielaborado, cristalería, porcelana y loza, artículos para cocinar al horno, y platos, artículos de cocina y accesorios de vajillas, mobiliario para la casa y accesorios, accesorios para el baño, cosméticos, vitaminas, complementos dietéticos y artículos para el cuidado personal y el acicalamiento (excepto su transporte), para que los consumidores puedan ver y adquirir cómodamente dichos productos

Υπηρεσίες αντιπροσωπειών, συγκέντρωση διαφορετικών προϊόντων στον ίδιο χώρο, για λογαριασμό τρίτων (μη περιλαμβανομένης της μεταφοράς τους), που παρέχουν στους καταναλωτές τη δυνατότητα εξέτασης και αγοράς των εν λόγω προϊόντων με άνεση, στατιστική πληροφόρηση, παροχή επαγγελματικών συμβουλών επί θεμάτων επιχειρηματικής δραστηριότητας, διοργάνωση επιδείξεων, εκθέσεων και συνεδρίων για εμπορικούς σκοπούς
Servicios de representaciones, reagrupamiento, por cuenta de terceros, de productos diversos (con excepción de su transporte) permitiendo a los consumidores examinar y comprar estos productos con comodidad, informaciones estadísticas, consultas profesionales de negocios, organización de ferias, exposiciones, congresos, con fines comerciales

Στατικός εξοπλισμός για ψύξη/θέρμανση άνεσης, άμεσος και έμμεσος σχεδιασμός: διαιρούμενες μονάδες
Aparatos fijos de calefacción/refrigeración para confort térmico, diseño directo e indirecto: unidades partidas

Υπηρεσίες που συνίστανται στη συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας προϊόντων όπου περιλαμβάνονται, ειδικότερα, καφές, υποκατάστατα καφέ, προϊόντα διατροφής και ποτά, γεγονός που παρέχει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να βλέπουν με άνεση τα προϊόντα αυτά με σκοπό την αγορά τους
Reunión por cuenta de terceros de diversos productos, en particular café sucedáneos del café, alimentos y bebidas, para permitir al consumidor contemplarlos y adquirirlos cómodamente

Σήμερα, για να διατηρή ένα μεγάλο στρατό και να προοδεύση στην τεχνολογία του διαστήματος, ο Κομμουνιστής «βασιλεύς του βορρά» αναγκάσθηκε να στερήση τον λαό του από πολλά καταναλωτικά αγαθά και υλικές ανέσεις.
Hoy, para mantener un ejército grande y para adelantar en la tecnología espacial, el “rey del norte” comunista ha tenido que privar a su gente de muchos artículos de consumo y comodidades materiales.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά μέσω ιστοθέσης με ειδίκευση σε υλικά κατασκευών και/ή πλεονάζοντα είδη οικοδόμων
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente a través de un sitio web especializado en materiales de construcción o excedentes de una constructura

την άνεση, λαμβανομένων υπόψη των φυσικών δεσμεύσεων και των κλιματικών συνθηκών
su cómoda utilización, teniendo en cuenta las limitaciones físicas y las condiciones climáticas correspondientes

Η τάση ανταλλαγής των εξοικονομήσεων ως προς την απόδοση με την «άνεση» και η απροθυμία των καταναλωτών να αλλάξουν σημαντικά τον τρόπο ζωής τους προκειμένου να μεγιστοποιήσουν τα οφέλη της νέας τεχνολογίας πρέπει να αναγνωριστούν με τη διεξαγωγή περαιτέρω σε βάθος ερευνών σχετικά με τα σημεία ενεργοποίησης της αλλαγής στη συμπεριφορά.
La tendencia a cambiar ahorro energético por «comodidad», y la reticencia de los consumidores a alterar considerablemente su estilo de vida para aprovechar al máximo los beneficios de las nuevas tecnologías requieren reconocimiento investigando más en profundidad sobre los mecanismos que generan cambios de comportamiento.