άνεση λόγου oor Spaans

άνεση λόγου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desparpajo

sustantivo

αυξημένη ικανότητα ή δυνατότητα που έχει κάποιος να εκφραστεί λεκτικά

Característica de la persona que actúa y habla con mucha facilidad y desenfado

Σήκω; σταμάτα τις κολακείες και πες μου τι σου προσφέρεται... - απάντησε ο κόμης με φανερή ξηρότητα. Σοβαρεύτηκε και ο Heredia, και είπε με πολλή άνεση λόγου.
Levántate; déjate de zalamerías, y dime qué se te ofrece... — respondió el conde con aparente sequedad. Heredia se puso también serio, y dijo con mucho desparpajo.

voorbeelde

Το στυλ, η γλώσσα του, η άνεση λόγου του και η προκλητική του στάση απέναντι στην εξουσία τον κρατούν μόνιμα στη δημοσιογραφική επικαιρότητα.
Su estilo, su lenguaje, su desparpajo y su actitud retadora frente al poder lo mantienen permanentemente en la actualidad periodística.

Σήκω; σταμάτα τις κολακείες και πες μου τι σου προσφέρεται... - απάντησε ο κόμης με φανερή ξηρότητα. Σοβαρεύτηκε και ο Heredia, και είπε με πολλή άνεση λόγου.
Levántate; déjate de zalamerías, y dime qué se te ofrece... — respondió el conde con aparente sequedad. Heredia se puso también serio, y dijo con mucho desparpajo.

την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου βάσει του πραγματικού κόστους και μόνο· οι ταξιδιωτικές ρυθμίσεις πρέπει να παρέχουν επαρκή ευελιξία και άνεση, σε λογικό κόστος,
reembolso de los billetes de transporte únicamente sobre la base de los costes reales; las disposiciones relativas al transporte deben brindar suficiente flexibilidad y comodidad a un precio razonable,

Κατά το άρθρο του 7, στοιχείο δ ́, «[τ]α συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε προσώπου να απολαμβάνει δίκαιους και ευνοϊκούς όρους εργασίας οι οποίοι εξασφαλίζουν ειδικότερα: [...] [τ]ην ανάπαυση, άνεση, λογικό περιορισμό της διάρκειας της εργασίας στις περιοδικές άδειες με αποδοχές καθώς και την καταβολή των ημερών αργίας».
Su artículo 7, letra d), establece que «los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, que le aseguren en especial el descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas, así como la remuneración de los días festivos».

Κατά το άρθρο του 7, στοιχείο δ ́, «[τ]α συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε προσώπου να απολαμβάνει δίκαιους και ευνοϊκούς όρους εργασίας οι οποίοι εξασφαλίζουν ειδικότερα: [...] [τ]ην ανάπαυση, άνεση, λογικό περιορισμό της διάρκειας της εργασίας στις περιοδικές άδειες με αποδοχές καθώς και την καταβολή των ημερών αργίας».
Su artículo 7, letra d), dice que «Los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias que le aseguren en especial: [...] El descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas, así como la remuneración de los días festivos».

Κατά το άρθρο του 7, στοιχείο δ ́, «[τ]α συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα κάθε προσώπου να απολαμβάνει δίκαιες και ευνοϊκές συνθήκες εργασίας οι οποίες εξασφαλίζουν ειδικότερα: [...] [τ]ην ανάπαυση, άνεση, λογικό περιορισμό της διάρκειας της εργασίας, περιοδικές άδειες με αποδοχές, καθώς και την καταβολή αμοιβής για τις νόμιμες αργίες».
Su artículo 7, letra d), establece que «los Estados Partes en el presente Pacto reconocen el derecho de toda persona al goce de condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, que le aseguren en especial el descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas, así como la remuneración de los días festivos».

Κλέβει για λόγους άνεσης.
Sam engaña por conveniencia.

Εάν δεν είναι δυνατή η επιστροφή, ιδίως για λόγους άνεσης των ζώων ο επίσημος κτηνίατρος:
Si, especialmente por motivos de bienestar de los animales, la reexpedición fuere imposible, el veterinario oficial:

Αν και εμείς προτιμούσαμε το μέρος που είχαμε διαλέξει, για λόγους άνεσης μετακινηθήκαμε στο κοντινότερο σημείο.
Aunque hubiéramos preferido el lugar que escogimos, decidimos trasladarnos al lugar más cercano debido a que era más conveniente.

Αυτό δεν πρέπει να παρεμποδίζη τη διακονία, διότι, ακόμη και αν νομίζη ότι δεν μπορεί να κηρύξη σε κοινότητες, όπου δεν θα είχε το αίσθημα της ανέσεως λόγω της ελλείψεως παπουτσιών, μπορεί να μεταβή σε πολλές χώρες, όπου οι άλλοι άνθρωποι ζουν κάτω από τις ίδιες συνθήκες και δεν θα παρατηρήσουν αν οι κήρυκες της Βασιλείας έχουν παπούτσια ή όχι.
Esto no debe estorbar el ministerio, porque, aun si cree que no puede predicar en comunidades donde se sentiría incómodo por falta de zapatos, en muchos países puede ir adonde otros se hallen en las mismas circunstancias y no notarán si los predicadores del Reino tienen zapatos o no.

Συγκέντρωση ποικιλίας παρόχων υπηρεσιών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών
La recopilación de una variedad de proveedores de servicios para que los consumidores puedan ver y seleccionar cómodamente esos proveedores de servicios

Λόγω της άνεσης που έχει να ταξιδεύει.. σε μεταλλικούς σωλήνες πηγαίνοντας από γεύμα, σε γεύμα, σε γεύμα.
Bien podría ser la Edad Media a excepción de la conveniencia de pasearse en un tubo metálico volando de comida en comida.

Ο καταναλωτής δηλώνει ότι προτιμά τη λαϊκή αγορά αλλά, σε αντίθεση με τη δήλωση αυτή, αγοράζει στο σουπερμάρκετ ή κατάστημα «discount» για λόγους άνεσης.
Los consumidores admiten que, aunque prefieren el mercado semanal, por el contrario frecuentan más el supermercado o el hipermercado por razones de comodidad.

Μήπως δεν αισθάνεται άνεσι, ίσως και αρρωσταίνει, λόγω υπερβολικής τροφής;
¿Se siente incómodo, quizás hasta enfermándose, debido a haber comido demasiado?

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας παροχέων υπηρεσιών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τους εν λόγω παροχείς υπηρεσιών
Recopilación en beneficio de terceros de diversos proveedores de servicios, para que los consumidores puedan ver y elegir cómodamente esos proveedores de servicios

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας παρόχων υπηρεσιών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τους εν λόγω παρόχους υπηρεσιών
La recopilación, en beneficio de terceros, de diversos proveedores de servicios, para que los consumidores puedan ver y elegir cómodamente entre esos proveedores de servicios

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας παροχέων υπηρεσιών επισκευής, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τους εν λόγω παροχείς υπηρεσιών
La recopilación, en beneficio de terceros, de diversos proveedores de servicios, para que los consumidores puedan ver y elegir cómodamente esos proveedores de servicios

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας υπηρεσιών παρεχόμενων από τρίτους, γεγονός που παρέχει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τις εν λόγω υπηρεσίες
La recopilación, en beneficio de terceros, de diversos servicios ofertados por parte de terceros, para que los clientes puedan ver y seleccionar cómodamente esos servicios

Σε άλλο επίπεδο, το άρθρο 24 της Οικουμενικής Διακηρύξεως των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου του 1948 ορίζει ότι «Καθένας έχει το δικαίωμα στην ανάπαυση, σε ελεύθερο χρόνο και, ιδιαίτερα, σε λογικό περιορισμό του χρόνου εργασίας και σε περιοδικές άδειες με πλήρεις αποδοχές» ενώ με το άρθρο 7, στοιχείο δ ́, του Διεθνούς Συμφώνου των Ηνωμένων Εθνών για τα Οικονομικά, Κοινωνικά και Πολιτιστικά Δικαιώματα, του 1966, κατοχυρώνεται το δικαίωμα του εργαζομένου να εργάζεται υπό συνθήκες που διασφαλίζουν «ανάπαυση, άνεση, λογικό περιορισμό της διάρκειας της εργασίας, [...] περιοδικές άδειες με αποδοχές καθώς και την καταβολή των ημερών αργίας».
En otro plano, el artículo 24 de la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948 proclama que «toda persona tiene derecho al descanso, al disfrute del tiempo libre, a una limitación razonable de la duración del trabajo y a vacaciones periódicas pagadas» y el artículo 7, letra d), del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales de Naciones Unidas de 1966 reconoce el derecho a «el descanso, el disfrute del tiempo libre, la limitación razonable de las horas de trabajo y las vacaciones periódicas pagadas, así como la remuneración de los días festivos».

Αυτός είναι ο λόγος που αναζητά άνεση, διαφυγής, να χάσει τον εαυτό του μέσα σε μια άλλη.
Es por eso que él busca la comodidad, para escapar, para perderse a sí mismo dentro de otro.

Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας παρόχων υπηρεσιών, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να επιλέγουν με άνεση τις εν λόγω υπηρεσίες μέσω παρόχων με τηλεπικοινωνιακά μέσα
La recopilación, en beneficio de terceros, de diversos proveedores de servicios, para que los consumidores puedan ver y elegir cómodamente esos servicios mediante telecomunicaciones

Υπηρεσίες ηλεκτρονικής παρακολούθησης για λόγους ασφαλείας και άνεσης στον τομέα των κατοικίδιων ζώων, κατοικιών, ατόμων και επιχειρήσεων
Servicios de supervisión electrónicos con una finalidad de seguridad y conveniencia en relación con animales domésticos, casas, personas y negocios

Αν κάνουν καλή εργασία και αισθάνονται άνεσι στο παρόν καθήκον των λόγω πείρας, δεν είναι ανάγκη να γίνη αλλαγή.
Si están haciendo bien su trabajo y se sienten cómodos en su asignación actual debido a la experiencia no es necesario hacer cambios.