ανώμαλος oor Spaans
ανώμαλος
el
επίθετο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
anormal
Σχολάω κι έχω την εντύπωση πως όλος ο κόσμος είναι ανώμαλος.
Salgo y tengo la sensación que en el mundo no hay más que anormales.
anómalo
Αρχικά, νόμιζα πως είναι σαν αυτά που βρίσκεις στο σπίτι αλλά ο κύκλος ζωής του είναι ανώμαλος.
Primero pensé que era normal pero su ciclo de vida es anómalo.
accidentado
el
(για έδαφος, τόπο) που δεν είναι επίπεδος, που έχει εμπόδια στην επιφάνειά του
es
Dicho de un terreno: Escabroso, abrupto.
Εάν το εργοτάξιο κατασκευής της λίμνης χαρακτηρίζεται από /ανώμαλo/ έδαφος, το πρόβλημα της αντιστάθμισης των όγκων εκχωμάτωσης και πλήρωσης επιδεινώνεται πολύ.
Si el lugar de construcción del estanque se caracteriza por un terreno /accidentado/, el problema de compensar los volúmenes de desmonte y relleno se complica enormemente.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
cerril · escabroso · fragoso · excéntrico
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
cerril
escabroso
fragoso
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
απαίτηση γνωστοποίησης στην αρμόδια αρχή περιπτώσεων διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών, εγκεκριμένο σχέδιο διορθωτικών μέτρων και υποχρέωση εφαρμογής του σχεδίου διορθωτικών μέτρων σε περίπτωση διαρροών ή σημαντικών ανωμαλιών κατ’ εφαρμογή του άρθρου 16·
La puerta al final del pasillo, ¡ Pero no vayas, por favor!EurLex-2 EurLex-2
Η ανωμαλία αυτή διορθώθηκε μεταγενέστερα.
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η εισαγόμενη γενετικώς τροποποιημένη ελαιοκράμβη χρησιμοποιείται ευρέως στην Ένωση για τη διατροφή των ζώων· λαμβάνοντας υπόψη ότι αξιολογηθείσα από ομοτίμους επιστημονική μελέτη διαπίστωσε την ύπαρξη πιθανού συσχετισμού μεταξύ της γλυφοσάτης που χρησιμοποιείται στα σιτηρέσια εγκύων χοιρομητέρων και της αύξησης της εμφάνισης κρουσμάτων σοβαρών συγγενών ανωμαλιών στα χοιρίδια (12)·
A Ulises, rey de ÍtacaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Αν ένας εργαζόμενος παρουσιάζει ανωμαλία που ενδέχεται να οφείλεται στην έκθεσή του σε καρκινογόνους ή μεταλλαξιογόνους παράγοντες, ο ιατρός ή η αρμόδια για την ιατρική παρακολούθηση των εργαζομένων αρχή μπορεί να ζητάει από άλλους εργαζομένους που έχουν επίσης εκτεθεί στους ίδιους καρκινογόνους παράγοντες να υποβληθούν σε ιατρική παρακολούθηση.
La reducción de plazos a que se refiere en el párrafo primero solo podrá efectuarse si el anuncio previo de información se atiene a las siguientes condicionesEurlex2019 Eurlex2019
Προσωρινή ανωμαλία
Sabes, no estamos buscando problemas ahora mismoopensubtitles2 opensubtitles2
Το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν αντιλαμβάνεται επαρκώς το πεδίο εφαρμογής και τη σημασία των μονάδων μέτρησης από τις οποίες εξαρτάται η επιλεξιμότητα και η εκκαθάριση των κοινοτικών ενισχύσεων (βλέπε σημεία 2.5, 3.55, 4.12, 4.13, 4.16 και 4.17) αποτελούν, σχετικά με το θέμα αυτό, την πρώτη ερμηνεία των ανωμαλιών που επισημάνθηκαν.
Wallace.- ¿ De qué hablas?EurLex-2 EurLex-2
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποχρεούται να ανακοινώνει στο αρμόδιο για την αλιεία υπουργείο κάθε ανωμαλία σχετική με το περιβάλλον, για την οποία ευθύνεται οποιοδήποτε σκάφος αλιεύει στην αλιευτική ζώνη της Μαδαγασκάρης.
Ventiladores eléctricosEurLex-2 EurLex-2
Ανώμαλε.
Este es suelo sudafricanoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πριν από την ποσοτική ερμηνεία, είναι απαραίτητο να εξετάζεται η μορφή κάθε χρωματογραφήματος για τον εντοπισμό τυχόν ανωμαλιών που οφείλονται είτε σε ελαττωματική λειτουργία της συσκευής ή των στηλών είτε στην προέλευση και το είδος του αναλυθέντος δείγματος.
nacionalidadeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Εν προκειμένω, η Τσεχική Δημοκρατία υποστηρίζει ότι ο όρος «ανωμαλία» θα είχε χρησιμοποιηθεί στον ενικό αριθμό αν πρόθεση του νομοθέτη ήταν να συμπεριληφθούν στον όρο αυτόν διαπιστώσεις μεμονωμένες και, εν τέλει, αμελητέας σημασίας.
Eso es lo que decía de tiEuroParl2021 EuroParl2021
Έχουν σκορπίσει, καλύπτοντας ένα μεγάλο μέτωπο, και κινούνται αθόρυβα στο ανώμαλο έδαφος.
* Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Commonwealth de las Bahamas sobre exención de visados para estancias de corta duración (COM #- C#-#/#- #/#(CNS))- Comisión LIBEjw2019 jw2019
Αποκλείεται, μικρέ ανώμαλε.
No entraré en detalles biológicos...... pero básicamente la nave espacial era un ascoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είμαστε μερικές πολύτιμες στιγμές μακριά από μια τοπολογική ανωμαλία.
En lo tocante a las evaluaciones ex post, cabe señalar que solo pudieron tenerse en cuenta las relativas a los proyectos del período #-#, ya que en el momento de la fiscalización del Tribunal, todavía no habíafinalizado la ejecución de los proyectos del período #-# y su evaluación ex post, por tanto, aún no se había realizadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και δεν είμαι ανώμαλος.
¡ Fueron los Pontipees!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το δείγμα 93 οδήγησε σε ελαφρά μείωση λευκοκυττάρων, αλλά απέτυχε να παράγει μετρήσιμες ποσότητες ανώμαλης συμπεριφοράς των κυττάρων.
Así es para mi.Apunto al resultadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
46 Η διάταξη αυτή προβλέπει, μεταξύ άλλων, ότι τα μέτρα για τη διόρθωση διαπιστωθεισών ανωμαλιών μπορούν και, υπό συγκεκριμένες συνθήκες, πρέπει να συνεπάγονται, όσον αφορά το οικείο πλοίο, απαγόρευση εγκαταλείψεως του λιμένα εφόσον οι ανωμαλίες αυτές δεν έχουν διορθωθεί.
Pero no te preocupes, niño.No habrá una terceraEurLex-2 EurLex-2
Γενετική ανωμαλία.
¿ A qué aeropuerto vuela Pan Am?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Παρόλα αυτά, σε ορισμένες περιπτώσεις ο ρόλος του APTIVUS δεν μπορεί να αποκλειστεί. ∆εν παρατηρήθηκε συγκεκριμένος τύπος ανώμαλων αιματολογικών ή παραμέτρων πήξης, στους ασθενείς γενικά, ή πριν την εμφάνιση της ICH
Este hombre es un locoEMEA0.3 EMEA0.3
Αυτά είναι για ανώμαλους.
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ώστε είσαι ένας ανώμαλος.
Los observadores mantendrán su independencia con respecto al operador, al capitán del buque y a todos los miembros de la tripulaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— είτε πιστοποιήθηκαν επίσημα στα πλαίσια ενός συστήματος πιστοποιήσεως που να απαιτεί ότι προέρχονται απευθείας από υλικό που έχει διατηρηθεί σε κατάλληλες συνθήκες και έχει υποστεί επίσημες δοκιμές τουλάχιστον για το μυκόπλασμα που προκαλεί τον ανώμαλο πολλαπλασιασμό των κυττάρων της μηλιάς, χρησιμοποιώντας κατάλληλους δείκτες ή ισοδύναμες μεθόδους και έχουν αποδειχθεί, κατά την εκτέλεση των δοκιμών αυτών, απαλλαγμένα από αυτόν τον επιβλαβή οργανισμό
¿ No harás nada?EurLex-2 EurLex-2
Σε περίπτωση ανωμαλιών που αφορούν 5 % ή περισσότερο των ποσοτήτων των προϊόντων που υπόκεινται σε έλεγχο, ο έλεγχος επεκτείνεται σε ευρύτερο δείγμα που θα καθοριστεί από τον αρμόδιο οργανισμό.
De la cadena WNTWEurLex-2 EurLex-2
ανώμαλη όραση
Cuento con su piel para revelarEMEA0.3 EMEA0.3
τα ελαστικά επίσωτρα που είναι προσαρμοσμένα στα οχήματα αυτά φέρουν βαθιές αυλακώσεις που είναι κατάλληλες για ανώμαλα εδάφη·
Soy un hombre maduroEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή θεωρεί ωστόσο ότι η παρουσία στη λογιστική του προϋπολογισμού των εν λόγω εγγραφών δεν αποτελεί ανωμαλία που επηρεάζει την αξιοπιστία των λογαριασμών, αλλά ότι, αντίθετα, μπορεί να δείχνει αδυναμία στην οργάνωση της παρακολούθησης των φακέλων και ότι, κατά συνέπεια, η παρατήρηση του Συνεδρίου δεν πρέπει να περιληφθεί στην DAS.
Mi amigo Dave vende espacios, nos hizo buen precioEurLex-2 EurLex-2
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.