απαρτίζομαι oor Spaans
απαρτίζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
componerse
el
συγκροτούμαι (από μέρη)
es
Constituir un conjunto varias personas o cosas
Το μυθιστόρημα απαρτίζεται από δύο μέρη.
La novela se compone de dos partes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το προσωπικό του Οργανισμού, συμπεριλαμβανομένου του γενικού διευθυντή, απαρτίζεται από έκτακτους και συμβασιούχους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται μεταξύ υποψηφίων που προέρχονται από όλα τα συμμετέχοντα κράτη μέλη, καλύπτοντας όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική βάση, και από τα θεσμικά όργανα της Ένωσης.
La escuela dice que usted los tieneEurLex-2 EurLex-2
Η ειδική ομάδα απαρτίζεται από 17 μέλη κατ’ ανώτατο όριο.
No obstante, en los casos expresamente previstos en el Anexo, este porcentaje podrá alcanzar el # % del coste de las operacionesEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τα ζεύγη που απαρτίζονται, αφενός, από νόμισμα που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ και, αφετέρου, από άλλο νόμισμα πλην του ευρώ ή άλλο νόμισμα που συμμετέχει στον ΜΣΙ ΙΙ θα πρέπει να θεωρούνται «συναφή».
Ver también la ficha técnica de la ribavirina si IntronA se va a administrar en combinación con ribavirina en pacientes con hepatitis C crónicaEurLex-2 EurLex-2
Η Επιτροπή προωθεί την εφαρμογή διεθνών λογιστικών προτύπων υψηλής ποιότητας σε διάφορα επίπεδα: σε συνεργασία με τις εθνικές ρυθμιστικές αρχές κεφαλαιαγοράς που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ρυθμιστικών Αρχών των Αγορών Κινητών Αξιών (CESR), στο πλαίσιο του προγράμματος δράσης για το δίκαιο των εταιρειών και την εταιρική διακυβέρνηση, καθώς και με μέτρα που λαμβάνει για την ενίσχυση του νόμιμου ελέγχου στην Ένωση.
Todavia humeaEurLex-2 EurLex-2
Το ενημερωτικό δελτίο που απαρτίζεται από χωριστά μεταξύ τους έγγραφα περιλαμβάνει ένα έγγραφο αναφοράς, ένα σημείωμα εκδιδόμενου τίτλου και ένα περιληπτικό σημείωμα.
El Comité considera que la forma jurídica propuesta para las nuevas normas, esto es, la elección de una directiva, constituye una buena soluciónEurLex-2 EurLex-2
55 Η ερμηνεία αυτή επιρρωννύεται από την αρχή της ενότητας του κληρονομικού δικαίου, όπως προβλέπεται στο άρθρο 23 του κανονισμού 650/2012, και ιδίως στην παράγραφο 2, στοιχείο εʹ, του κανονισμού αυτού, που ορίζει ότι το κληρονομικό δίκαιο διέπει «τη μεταβίβαση προς τους κληρονόμους και, κατά περίπτωση, τους κληροδόχους των περιουσιακών στοιχείων, των δικαιωμάτων και υποχρεώσεων που απαρτίζουν την κληρονομία».
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το διοικητικό συμβούλιο, το οποίο απαρτίζεται από έναν αντιπρόσωπο από κάθε συμμετέχον κράτος μέλος, εξουσιοδοτημένο να δεσμεύει την κυβέρνησή του, και έναν αντιπρόσωπο της Επιτροπής, είναι το όργανο λήψης αποφάσεων του Οργανισμού.
¿ Deduzco que Linda Arden se ha curado de su incurable mal?EurLex-2 EurLex-2
— συμπληρώνονται οι θέσεις αριθ. 4,5 ή/και 6, 7, 8 του εντύπου «αποσπάσματος» T2M, προσδιορίζοντας τις ποσότητες των προϊόντων ή/και εμπορευμάτων που απαρτίζουν την αποστολή,
Será mejor llamar al clubEurLex-2 EurLex-2
Στις περιπτώσεις όπου απαιτείται απλή πλειοψηφία, το Συμβούλιο αποφασίζει με την πλειοψηφία των μελών που το απαρτίζουν.
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasEurlex2019 Eurlex2019
ια) ως «όμιλος οργανισμών αξιολόγησης της πιστοληπτικής ικανότητας» νοείται ένας όμιλος εταιρειών εγκατεστημένος στην Κοινότητα που απαρτίζεται από μια μητρική εταιρεία και τις θυγατρικές της κατά την έννοια των άρθρων 1 και 2 της οδηγίας 83/349/EΟΚ, καθώς και οι επιχειρήσεις που συνδέονται μεταξύ τους κατά την έννοια του άρθρου 12 παράγραφος 1 της οδηγίας 83/349/ΕΟΚ, και του οποίου η κανονική και κύρια απασχόληση είναι η έκδοση αξιολογήσεων της πιστοληπτικής ικανότητας.
Lo siento, tengo que sacarlanot-set not-set
«Μια εταιρία μπορεί να αποτελεί τη μόνη υπόχρεη για την καταβολή του φόρου εταιριών που οφείλεται επί του συνόλου του ομίλου που απαρτίζεται από την ίδια και τις εταιρίες των οποίων κατέχει το 95 % τουλάχιστον του κεφαλαίου, συνεχώς καθ’ όλο το οικονομικό έτος, αμέσως ή εμμέσως μέσω των εταιριών του ομίλου [...]
El manatí está al borde de la extinciónEurLex-2 EurLex-2
Συντονίζει το ευρωπαϊκό στατιστικό σύστημα (ΕΣΣ), το οποίο απαρτίζεται από τις εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και τις άλλες αρχές που παράγουν στατιστικές σε εθνικό επίπεδο, με στόχο την παροχή συγκρίσιμων στατιστικών στοιχείων σε επίπεδο ΕΕ.
Estás desesperado, ¿ verdad?EurLex-2 EurLex-2
Η τελωνειακή υποεπιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της Γεωργίας, που είναι αρμόδιοι για τελωνειακά και συναφή θέματα.
Empleo: las nalgas de Mel GibsonEurLex-2 EurLex-2
Απαρτίζεται από προσωπικό αποσπασμένο από τα κράτη μέλη, που ενεργεί υπό διεθνή ιδιότητα σύμφωνα με το καθεστώς που εφαρμόζεται στους αποσπασμένους στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου εθνικούς εμπειρογνώμονες και στρατιωτικούς των κρατών μελών καθώς και στους πολιτικούς υπαλλήλους που είναι αποσπασμένοι από τη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και την Επιτροπή
El mismo nombre, la misma caraoj4 oj4
Τα έσοδα από ιδίους πόρους απαρτίζουν τη συντριπτική πλειοψηφία της χρηματοδότησης της ΕΕ και περιέρχονται αυτομάτως στην ΕΕ, ούτως ώστε να μπορεί να χρηματοδοτήσει τον προϋπολογισμό της χωρίς να απαιτείται επακόλουθη απόφαση των εθνικών αρχών.
No me llames así de nuevoEurLex-2 EurLex-2
Το διοικητικό συμβούλιο απαρτίζεται από:
No que yo recuerdenot-set not-set
Η συμβουλευτική επιτροπή ίσης επροσώπησης απαρτίζεται από έξι εκπροσώπους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, αφενός, και από έξι εκπροσώπους των οικονομικών και κοινωνικών ομάδων οικονομικών συμφερόντων της Βουλγαρίας, αφετέρου.
Lipi, ¿ qué me traes?EurLex-2 EurLex-2
κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών που απαρτίζουν τη διαιρεμένη αίτηση ή, στην περίπτωση που ζητείται η διαίρεση σε περισσότερες από μία διαιρεμένες αιτήσεις, κατάλογο των προϊόντων και υπηρεσιών για κάθε διαιρεμένη αίτηση·
Quiero contarteuna historiaEurLex-2 EurLex-2
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απαρτίζεται από αντιπροσώπους των πολιτών της Ένωσης.
Y no quiero que sucedaEurLex-2 EurLex-2
Η επιτροπή απαρτίζεται από επτά προσωπικότητες, που επιλέγονται μεταξύ των πρώην μελών του Δικαστηρίου και του Πρωτοδικείου και νομομαθών αναγνωρισμένου κύρους.
¿ Verdad, bellísimo adorado?EurLex-2 EurLex-2
Στην Ελβετίαπάρχει μια εξωκοινοβουλευτική επιτροπή με των επωνυμία Ομοσπονδιακή Επιτροπή Αλλοδαπών κεντρικό καθήκον της οποίας είναι η διεκπεραίωση των ζητημάτων που συνδέονται με την ενσωμάτωση των αλλοδαπών και την οποία απαρτίζουν 28 μέλη, εκ των οποίων 7 αλλοδαποί που αντιπροσωπεύουν τις διάφορες κοινότητες (μεταξύ των οποίων και οι εκπρόσωποι των κοινοτήτων πολιτών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης), ενώ τα άλλα μέλη είναι εκπρόσωποι της κυβέρνησης και των διαφόρων κοινωνικών εταίρων.
¡ Sos hombre muerto!EurLex-2 EurLex-2
Το εκτελεστικό γραφείο απαρτίζεται από τον εκτελεστικό διευθυντή και προσωπικό εκτελεστικών αρμοδιοτήτων.
La razón porque mi padre se peda tanto en la iglesia los domingos... es por el gran contenido de sulfuro en los frijoles cocinadosnot-set not-set
2.2.2. «κατεργασμένη», όταν τουλάχιστον ένα από τα φύλλα που την απαρτίζουν έχει υποστεί ειδική επεξεργασία με σκοπό να αυξηθεί η μηχανική αντοχή της και να ελέγχεται ο θρυμματισμός κατά τη θραύση.
Sí, te echo mucho de menosEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, προκειμένου η μελλοντική Επιτροπή, που θα απαρτίζεται από ένα μέλος για κάθε κράτος μέλος, να μπορέσει να εξακολουθεί να ασκεί με αρτιότητα τα καθήκοντά της, είναι αναγκαίο να γίνει μια αναδιάρθρωση του Σώματος.
¿ Qué pasa con toda esa miel que me prometiste?EurLex-2 EurLex-2
Θα πρέπει να δημιουργηθεί ως εκ τούτου, το συντομότερο δυνατόν, μια επιτροπή συντονισμού ad hoc της οποίας θα προΐσταται και θα κατευθύνει ο Πρόεδρος της Επιτροπής και θα απαρτίζεται από τους τέσσερις αρμόδιους επιτρόπους.
Capitán ... Me quedaré con Gerbennot-set not-set
203 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.