απερήμωση oor Spaans

απερήμωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

desertización

naamwoord

Παρατηρούμε ολοένα και συχνότερες ξηρασίες, πλημμύρες, απερήμωση, και λιώσιμο των παγετώνων.
Cada vez experimentamos con más frecuencia sequías, inundaciones, desertización y el deshielo de los glaciares.

desertificación

naamwoord vroulike

Προστατεύουν από την απερήμωση και τις χιονοστιβάδες και ενεργούν ως ανεμοφράκτες.
Además, sirven de protección frente a la desertificación y las avalanchas, y actúan como barreras contra el viento.

voorbeelde

διατήρηση της γεωργικής δραστηριότητας σε περιοχές που πλήττονται από μείωση πληθυσμού απερήμωση και υπόκεινται σε κίνδυνο φυσικών καταστροφών, και συμβολή στην εκ νέου ενσωμάτωση ανθρωπίνων δραστηριοτήτων μέσω της δημιουργίας υποδομών που θα δώσουν τη δυνατότητα σε όσους διαμένουν στις περιοχές αυτές να παραμείνουν εκεί·
Apoyo a la actividad agrícola en las zonas que pierden población y que corren el riesgo de sufrir catástrofes naturales, y contribución a la reintegración de actividades humanas mediante la construcción de infraestructuras destinadas a que las personas que viven en dichas zonas puedan permanecer en ellas;

Με σκοπό να κινητοποιήσουν τους οικονομικούς πόρους που είναι απαραίτητοι για τις πληγείσες αναπτυσσόμενες χώρες μέρη για να καταπολεμήσουν την απερήμωση και να αμβλύνουν τις συνέπειες από την ξηρασία, τα μέρη θα:
A fin de movilizar los recursos financieros necesarios para que los países Partes en desarrollo afectados luchen contra la desertificación y mitiguen los efectos de la sequía, las Partes:

Αναφέρθηκε εδώ στο Σώμα, και το είπα και εγώ ο ίδιος στην αρχική ομιλία μου, ότι είναι πολύ σημαντικό για την κοινωνία των πολιτών να νιώθει ότι εμπλέκεται περισσότερο στην εφαρμογή των μέτρων που απαιτούνται για την καταπολέμηση της απερήμωσης.
Se ha mencionado en esta Cámara, como también lo hice yo en mi primer discurso, que es muy importante para la sociedad civil sentir una mayor participación en la aplicación de las medidas necesarias para combatir la desertización.

Μέτρα για τον περιορισμό της απερήμωσης σε ξηρές περιοχές.
Medidas para reducir la desertificación en las zonas secas.

Ο άμεσος αντίκτυπος της ξηρασίας είναι η απερήμωση, η οποία δημιουργεί φαινόμενα ελάττωσης του γλυκού νερού, εγκατάλειψης της γης, υποβάθμισης και σταδιακής μετατροπής της γης από παραγωγική σε αφιλόξενη για βλάστηση.
La repercusión inmediata de la sequía es la desertización, que origina la falta de agua dulce, el abandono de la tierra, el deterioro y la progresiva transformación de la tierra productiva en suelo poco propicio para la vegetación.

Όπως συμβαίνει με όλους τους πόρους που φθίνουν, τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να εφαρμόσουν πολιτικές που επιδιώκουν να εξασφαλίσουν την παροχή αυτού του βασικού αγαθού σε όλους τους ευρωπαίους, τόσο για τις οικονομικές δραστηριότητές τους, όπως είναι η γεωργία και η κτηνοτροφία, όσο και για την οικιακή κατανάλωση, εξασφαλίζοντας τον εφοδιασμό των πληθυσμών, καθώς και για τη διάσωση του φυσικού περιβάλλοντος, με την καταπολέμηση της προοδευτικής απερήμωσης του Νότου.
Como en el caso de todos los recursos decrecientes, los Estados miembros y la Unión Europea deben poner en práctica políticas que intenten garantizar el disfrute de ese bien básico a todos los europeos tanto para sus actividades económicas, en el caso de la agricultura y ganadería, como para su consumo doméstico, asegurando el abastecimiento de las poblaciones, y su disfrute en un marco natural, luchando contra la progresiva desertización del Sur.

Σύμβαση για την καταπολέμηση της απερήμωσης
Convención de Lucha contra la Desertificación

καλεί την Επιτροπή να υποβάλει ανακοίνωση για την απερήμωση και τη δημιουργία στέπας, καταρχάς στην ΕΕ και στη συνέχεια σε παγκόσμιο επίπεδο, η οποία θα περιλαμβάνει ακριβή περιγραφή των περιφερειών που πλήττονται ή είναι πιθανόν να πληγούν από τη διαδικασία της απερήμωσης και της δημιουργίας στέπας, μαζί με λεπτομερή ανάλυση των αιτιών και των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στις περιφέρειες, και θα προσδιορίζει κατάλληλες κοινοτικές δράσεις που θα συμβάλουν στον περιορισμό των αρνητικών επιπτώσεων των εν λόγω διαδικασιών·
Insta a la Comisión a que elabore una comunicación sobre la desertificación y la estepización, en la UE, en primera instancia, y luego a escala mundial, que señale qué regiones sufren un proceso de desertificación o estepización o corren ese peligro, y analice con detalle tanto sus causas como sus efectos para los sistemas socioeconómicos de las regiones, designando las acciones pertinentes a escala de la UE para limitar los efectos negativos de esos procesos;

Έχει εξετασθεί το θέμα σε σύνδεση με το γεγονός ότι τα προβλήματα απερήμωσης στη Βόρειο Αφρική ή τα προβλήματα της Μεσογείου εντοπίζονται στο κατώφλι της ΕΕ;
¿Se ha examinado el asunto, por ejemplo, pensando en cómo afectan a la UE, entre otros, los problemas de desertización del norte de África o los problemas del mar Mediterráneo?

ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΟΝΤΑΣ ότι οι εθνικές κυβερνήσεις παίζουν κρίσιμο ρόλο στην καταπολέμηση της απερήμωσης και στην άμβλυνση των συνεπειών της ξηρασίας και ότι η πρόοδος σε αυτό το θέμα εξαρτάται από την τοπική εφαρμογή των προγραμμάτων δράσης στις πληγείσες περιοχές,
RECONOCIENDO que los Gobiernos de los países desempeñan un papel fundamental en los esfuerzos de lucha contra la desertificación y mitigación de los efectos de la sequía y que los progresos que se realicen al respecto dependen de que los programas de acción se apliquen a nivel local en las zonas afectadas,

γ) η προώθηση διαδικασιών και δραστηριοτήτων σχετικών με την καταπολέμηση της απερήμωσης ή/και του περιορισμού των συνεπειών της ξηρασίας στις ξηρές και ημι-υγρές περιοχές της Αφρικής.
c) promover procesos y actividades relacionados con la lucha contra la desertificación y/o la mitigación de los efectos de la sequía en las zonas áridas, semiáridas y subhúmedas secas de África.

εκτιμώντας ότι η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την απερήμωση διαδραματίζει καίριο ρόλο στις παγκόσμιες προσπάθειες για την εξάλειψη της φτώχειας, την επίτευξη αειφόρου ανάπτυξης και την πραγμάτωση των αναπτυξιακών στόχων της χιλιετηρίδας
Considerando que la CLD desempeña un papel clave en los esfuerzos globales para erradicar la pobreza, lograr un desarrollo sostenible y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio

ε) καταρτίσουν προγράμματα πρόβλεψης για την άμβλυνση των συνεπειών της ξηρασίας σε υποβαθμισμένες περιοχές λόγω απερήμωσης ή/και ξηρασίας.
e) elaborar planes de contingencia para mitigar los efectos de la sequía en las zonas degradadas por la desertificación y/o la sequía.

Η Δήλωση του Μαρακές δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην ανάγκη μεγιστοποίησης των συνεργιών μεταξύ των Συμβάσεων των ΗΕ για τις κλιματικές μεταβολές, τη βιοποικιλότητα και την απερήμωση και τονίζει τη σημασία της ενίσχυσης της ικανότητας καθώς και της ανάπτυξης και διάδοσης καινοτόμων τεχνολογιών όσον αφορά βασικούς τομείς της ανάπτυξης.
La Declaración de Marrakech insiste especialmente en la necesidad de maximizar las sinergias entre las Convenciones de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, la biodiversidad y la desertificación y destaca la importancia del refuerzo de las capacidades, así como del desarrollo y la difusión de tecnologías innovadoras en lo relativo a los sectores esenciales del desarrollo.

Εφόσον το εισόδημα των κυπρίων γεωργών που έχουν θιγεί από την ξηρασία έχει μειωθεί ριζικά, οι γεωργοί κινδυνεύουν σοβαρά να μη διαθέτουν τα οικονομικά μέσα για να ανταποκριθούν στις άμεσες ανάγκες των οικογενειών τους και να αρχίσουν μία νέα περίοδο καλλιέργειας, με περαιτέρω συνέπεια τον επαπειλούμενο κίνδυνο της εγκατάλειψης γαιών, της διάβρωσης του εδάφους και της απερήμωσης.
Los agricultores chipriotas, cuyos ingresos se han visto drásticamente reducidos por causa de la sequía, tienen que hacer frente al grave riesgo de no disponer de medios económicos para atender a las necesidades de sus familias e iniciar una nueva cosecha, lo que provoca un peligro inminente de abandono de tierras, erosión del suelo y desertificación.

Η έρευνα θα εστιασθεί στα εξής: ολοκληρωμένη και μεγάλης κλίμακας αξιολόγηση της υποβάθμισης και απερήμωσης των γαιών/εδαφών στην Ευρώπη και σχετικές στρατηγικές πρόβλεψης και μετριασμού. μακροπρόθεσμη πρόβλεψη των υδρογεωλογικών κινδύνων που συνδέονται με την αλλαγή του κλίματος του πλανήτη. παρακολούθηση, χαρτογράφηση και στρατηγικές διαχείρισης των φυσικών κινδύνων. βελτίωση της ετοιμότητας αντιμετώπισης των καταστροφών καθώς και της ικανότητας μετριασμού των επιπτώσεών τους.
La investigación se centrará en: evaluación integrada a gran escala de la degradación del terreno/suelo y desertización en Europa y estrategias de prevención y atenuación asociadas; previsión a largo plazo de los riesgos hidrogeológicos asociados al cambio climático planetario; estrategias de seguimiento, cartografiado y gestión de los riesgos naturales; mejora de la preparación para las catástrofes y su atenuación.

εκτιμώντας ότι η απερήμωση συμβαίνει κυρίως λόγω της εξαντλητικής καλλιέργειας, της υπερβόσκησης, των αδόκιμων πρακτικών άρδευσης, και της αποψίλωσης των δασών· ότι αυτές οι δραστηριότητες προκύπτουν από κακή διαχείριση του εδάφους, η οποία, με τη σειρά της, συχνά οφείλεται στις κοινωνικοοικονομικές συνθήκες υπό τις οποίες ζουν οι αγρότες· ότι σύμφωνα με μελέτες οι επενδύσεις σε βιώσιμες πρακτικές διαχείρισης του εδάφους θα ήταν ωφέλιμες,
Considerando que la desertificación se produce principalmente a consecuencia del cultivo y el pastoreo excesivos, de las prácticas de irrigación inadecuadas y de la deforestación; que dichas actividades son el resultado de una mala gestión del territorio, que, a su vez, a menudo se deriva de las condiciones socioeconómicas en las que viven los agricultores; considerando que, según los estudios, las inversiones en prácticas sostenibles de gestión del territorio serían rentables,

Μια νέα πολιτική εμπορικής γεωδαισίας, διασφάλιση των τυπικών παραγωγών, συμπεριλαμβανομένων των ευρωπαϊκών, καταδικάζοντας και απαγορεύοντας τις παραποιήσεις και τις απάτες, η ασφάλεια των τροφίμων και του περιβάλλοντος, η ανάπτυξη των ιδιαίτερων βιοτεχνικών ειδικοτήτων και ορισμένα προγράμματα κατά της απερήμωσης και υπέρ της ανάπτυξης τεχνικών παραγωγής ποσίμου νερού και της ανάπτυξης του τουρισμού είναι μερικά από τα πολυάριθμα σημεία που θίξαμε.
La nueva política de triangulación comercial, la protección de las producciones típicas, incluidas las europeas, condenando e impidiendo las falsificaciones y los fraudes, la seguridad alimentaria y medioambiental, el desarrollo de las peculiaridades artesanales y los programas concretos contra la desertización y para la potabilización del agua y el desarrollo turístico son algunos de los muchos puntos que hemos abordado.

Τέλος, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε την απερήμωση, το τελικό στάδιο στο οποίο καταλήγουν όλες οι διεργασίες υποβάθμισης του εδάφους.
Finalmente, no podemos olvidarnos de la desertificación, la fase terminal en que desemboca cualquier proceso de degradación del suelo.

Πρέπει να καταπολεμήσουμε την απερήμωση, τη διαταραχή του κλίματος και τα βίαια φυσικά φαινόμενα, εάν επιθυμούμε να μειώσουμε κατά το ήμισυ την ακραία φτώχεια, να καταπολεμήσουμε τις επιδημίες και να διασφαλίσουμε ότι όλοι έχουν πρόσβαση στο νερό, κάτι που αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση.
Debemos luchar contra la desertificación, los trastornos del clima y los fenómenos naturales violentos si queremos reducir la pobreza a la mitad, luchar contra las epidemias y lograr que todos tengan acceso al agua, algo que es fundamental.

- έχοντας υπόψη τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για την καταπολέμηση της απερήμωσης, η οποία εγκρίθηκε στο Παρίσι στις 17 Ιουνίου 1994 και τέθηκε σε ισχύ στις 26 Δεκεμβρίου 1996,
- Vista la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, adoptada en París el 17 de junio de 1994, que entró en vigor el 26 de diciembre de 1996,

Η Επιτροπή προωθεί τη χρήση ορισμένων προϊόντων που συμβάλλουν τα μέγιστα στη διατήρηση και αύξηση του οργανικού υλικού των εδαφών, καθώς και στην πρόληψη της απερήμωσης.
La Comisión fomentará el uso de determinados productos que contribuyan en mayor medida al mantenimiento y aumento del contenido en materia orgánica del suelo, así como a la prevención de la desertización.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η αλλαγή του κλίματος θα πλήξει σφοδρότερα τις αναπτυσσόμενες χώρες, ιδίως τις λιγότερο ανεπτυγμένες και τα αναπτυσσόμενα μικρά νησιωτικά κράτη τα οποία δεν διαθέτουν επαρκείς πόρους για να προετοιμαστούν και να προσαρμοστούν στις αλλαγές που βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη· λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με τη Διακυβερνητική Επιτροπή για την αλλαγή του κλίματος (IPCC), η Αφρική είναι ιδιαίτερα ευάλωτη σε αυτή την πρόκληση και ιδιαίτερα εκτεθειμένη σε προβλήματα λειψυδρίας, σε ιδιαίτερα βίαια κλιματικά φαινόμενα και σε επισιτιστική ανασφάλεια λόγω της ξηρασίας και της απερήμωσης·
Considerando que los efectos más graves del cambio climático se harán sentir en los países en desarrollo, en particular los menos desarrollados y los pequeños Estados insulares en desarrollo, que no tienen recursos suficientes para prepararse y adaptarse a los cambios en curso; que, según el Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático (IPCC), África es especialmente vulnerable a este desafío y está particularmente expuesta al estrés hídrico, a fenómenos meteorológicos muy violentos y a la inseguridad alimentaria debido a la sequía y la desertización;

Η καταπολέμηση της απερήμωσης δεν περιλαμβάνεται στους στόχους προτεραιότητας του Ταμείου.
Los Estados miembros beneficiarios pueden, no obstante, presentar solicitudes que son examinadas por la Comisión.

Κατά το τελικό στάδιο της υποβάθμισης, ήτοι κατά την απερήμωση, το έδαφος αδυνατεί πλέον να επιτελέσει τις λειτουργίες του.
La fase final del proceso de degradación consiste en la desertificación, fenómeno que se da cuando el suelo pierde la capacidad de realizar sus funciones.