απολεσθείσα oor Spaans

απολεσθείσα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

perdida

adjektief

(λογ.) 1. χαμένη 2. σε ηθική κατάπτωση

1. Que no tiene o no lleva destino determinado 2. Se aplica a la persona dominada por los vicios o las malas costumbres

Μια άλλη απωλεσθείσα ψυχή που ονειρεύεται την ουτοπία.
Otra alma perdida soñando con utopía.

voorbeelde

Σε μικρές αγορές εργασίας, όπως τα μικρά κράτη μέλη ή οι απομακρυσμένες περιφέρειες, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών όπως ορίζονται στο άρθρο 349 της ΣΛΕΕ, ή σε εξαιρετικές περιστάσεις —όπως στις περιφέρειες που ήδη πλήττονται από υψηλά ποσοστά ανεργίας— , μπορούν να υποβάλλονται αιτήσεις σε περίπτωση μικρότερου αριθμού απολεσθεισών θέσεων εργασίας.
En los mercados laborales de pequeña escala, como en Estados miembros pequeños o regiones alejadas, incluidas las regiones ultraperiféricas a las que hace referencia el artículo 349 del TFUE, o en circunstancias excepcionales , como en el caso de regiones que ya se hayan visto muy afectadas por una tasa elevada de desempleo, podrían presentarse solicitudes en caso de que el número de despidos sea menor.

Σε περίπτωση ανάκτησης της απολεσθείσας ή κλαπείσας άδειας, η ανακτηθείσα άδεια δεν χρησιμοποιείται και πρέπει να επιστραφεί στην εκδίδουσα αρχή
En caso de que se encuentre la licencia perdida o robada, no deberá utilizarse y deberá devolverse a la autoridad expedidora de las licencias

Σε περίπτωση ανάκτησης της απολεσθείσας ή κλαπείσας άδειας, η ανακτηθείσα άδεια δεν χρησιμοποιείται και πρέπει να επιστραφεί στην αρχή αδειοδότησης.
En caso de que se encuentre la licencia perdida o robada, no deberá ser utilizada y deberá devolverse a la autoridad encargada de conceder las licencias.

- μόνο για το 1993, και βάσει του μέσου όρου μηνιαίας παραγωγής, η απολεσθείσα παραγωγή της ΜΑΟ λόγω της εγκατάστασης της νέας κοίτης ψύξης του ελασματουργείου θερμής ελάσεως μπορεί να υπολογιστεί σε 5 166 τόνους,
- basándose en la media de producción mensual de 1993, la producción perdida por MAO como consecuencia de la instalación del nuevo lecho de enfriamiento puede cifrarse en 5.166 toneladas;

Πρέπει επίσης να επισημανθεί ότι μεταξύ μιας λύσεως που επιτάσσει ο επιβάτης να προσκομίζει απόδειξη για κάθε αντικείμενο που περιείχε η απολεσθείσα αποσκευή και της στάσεως της SL, η οποία δεν προσκόμισε ούτε καν αρχή αποδείξεως ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου, πρέπει να βρεθεί μια μέση οδός.
Es menester reconocer asimismo que debe encontrarse un punto intermedio entre obligar al pasajero a aportar la prueba de cada uno de los artículos contenidos en el equipaje perdido y la actitud de SL, que no aporta ante el juez remitente ni siquiera un principio de prueba.

Σε αντίθετη περίπτωση, έχει το ανωτέρω όριο αποζημιώσεως που προβλέπει η διάταξη αυτή την έννοια ότι σε κάθε αποσκευή που παραδίδεται στον έλεγχο μπορεί να αντιστοιχεί μόνον ένας επιβάτης δικαιούμενος να αξιώσει αποζημίωση και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζεται το ανώτατο όριο που αναλογεί σε έναν μόνο επιβάτη, ακόμα και αν αποδεικνύεται ότι η απολεσθείσα αποσκευή που εξατομικεύεται μέσω αναγνωριστικού αποκόμματος αντιστοιχεί σε περισσότερους του ενός επιβάτες;
O si, en cambio, el referido límite indemnizatorio contenido en ese precepto debe ser interpretado en el sentido de que por cada bulto facturado únicamente podría existir un pasajero facultado para exigir resarcimiento y, por consiguiente, aplicado el límite máximo fijado para un solo pasajero, aunque resulte acreditado que el equipaje extraviado y amparado con un único talón corresponde a más de un pasajero.

Σύμφωνα με την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 17, και όπως επιβεβαιώθηκε από τον δικηγόρο της εναγομένης κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση, το γερμανικό σύστημα υπολογίζει, για τον καθορισμό της αποζημιώσεως, τις απολεσθείσες προμήθειες του αντιπροσώπου βάσει των προμηθειών που αυτός έλαβε κατά τη διάρκεια των τελευταίων 12 μηνών πριν από τη λύση της συμβατικής σχέσεώς του.
Según el Informe de la Comisión elaborado en relación con la aplicación del artículo 17, y como confirmó el abogado de la demandada en la vista, a efectos de la indemnización el sistema alemán calcula las comisiones perdidas por el agente sobre la base de las comisiones obtenidas por éste durante los últimos doce meses de vigencia de la relación contractual.

Τα εθνικά σημεία επαφής διαβιβάζουν αμέσως στα άλλα σημεία επαφής και στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου και στην Επιτροπή τις πληροφορίες που αφορούν μεταβολή των σημείων επαφής καθώς και τις απολεσθείσες ή κλαπείσες σφραγίδες
Los puntos nacionales de contacto serán, además, responsables de transmitir inmediatamente a los demás puntos de contacto y a la Secretaría General del Consejo y la Comisión la información relativa a la modificación de los puntos de contacto, así como a los sellos perdidos y robados

Ο ενάγων και η Ιταλική Κυβέρνηση φρονούν ότι η άποψη αυτή στερεί από τον αντιπρόσωπο ένα δικαίωμα που του παρέχει η οδηγία, και συγκεκριμένα το δικαίωμα εισπράξεως μιας από κάθε απόψεως και όχι μόνον υπό το φως των απολεσθεισών προμηθειών δίκαιης αποζημιώσεως.
El demandante y el Gobierno italiano consideran que ese criterio priva al agente de un derecho que le confiere la Directiva, a saber el de obtener una indemnización que sea equitativa en todas las circunstancias y no sólo considerando las comisiones perdidas.

Ακριβώς επειδή η απώλεια ευκαιρίας δεν καλύπτει το συνολικό ποσό των απολεσθέντων κερδών, τα επιχειρήματα της Επιτροπής απλώς επιβεβαιώνουν ότι δεν ήταν απολύτως βέβαιη η κάλυψη της ποσόστωσης των αναιρεσειόντων κατά τη διάρκεια της εβδομάδας μεταξύ της 16ης και της 23ης Ιουνίου 2008, χωρίς ωστόσο αυτό να αναιρεί τον σοβαρό χαρακτήρα της απολεσθείσας ευκαιρίας.
Precisamente porque la pérdida de oportunidad no cubre el importe íntegro de la ganancia frustrada, los argumentos expuestos por la Comisión simplemente confirman que la probabilidad de los recurrentes de seguir cubriendo cuota durante la semana entre el 16 y el 23 de junio de 2008 no era absoluta, pero en nada desvirtúa el carácter serio de la oportunidad perdida.

2) Σε αντίθετη περίπτωση, έχει το ανώτατο όριο αποζημίωσης που προβλέπει η διάταξη αυτή την έννοια ότι σε κάθε αποσκευή που παραδίδεται στον έλεγχο μπορεί να αντιστοιχεί μόνον ένας επιβάτης δικαιούμενος να αξιώσει αποζημίωση και ότι, ως εκ τούτου, πρέπει να εφαρμόζεται το ανώτατο όριο που αναλογεί σε έναν μόνον επιβάτη, ακόμα και αν αποδεικνύεται ότι η απολεσθείσα αποσκευή που εξατομικεύεται μέσω αναγνωριστικού αποκόμματος αντιστοιχεί σε περισσότερους του ενός επιβάτες;»
2) O si, en cambio, el referido límite indemnizatorio contenido en ese precepto debe ser interpretado en el sentido de que por cada bulto facturado únicamente podría existir un pasajero facultado para exigir resarcimiento y, por consiguiente, aplicado el límite máximo fijado para un solo pasajero, aunque resulte acreditado que el equipaje extraviado y amparado con un único talón corresponda a más de un pasajero.»

οι κωδικοί ασφαλείας των σφραγίδων εσόδου και εξόδου, η ταυτότητα των συνοριοφυλάκων που χρησιμοποιούν τις σφραγίδες σε οποιαδήποτε ημερομηνία ή βάρδια καθώς και οι πληροφορίες που αφορούν τις απολεσθείσες ή κλαπείσες σφραγίδες
códigos de seguridad de los sellos de entrada y salida, la identidad de los agentes de guardia de fronteras a los que se asigna un sello en concreto, en un momento o turno dado, así como la información relativa a los sellos perdidos o robados

Το άρθρο 22, παράγραφος 2, της Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές, η οποία συνάφθηκε στο Μόντρεαλ στις 28 Μαΐου 1999, υπογράφηκε από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 9 Δεκεμβρίου 1999 και εγκρίθηκε, εξ ονόματός της, με την απόφαση 2001/539/ΕΚ του Συμβουλίου, της 5ης Απριλίου 2001, σε συνδυασμό με το άρθρο 3, παράγραφος 3, της εν λόγω Σύμβασης, έχει την έννοια ότι τόσο το δικαίωμα αποζημίωσης όσο και το όριο ευθύνης του μεταφορέα σε περίπτωση απώλειας αποσκευών εφαρμόζονται και σε επιβάτη που αξιώνει την αποζημίωση αυτή λόγω απώλειας αποσκευής που παραδόθηκε στον έλεγχο στο όνομα άλλου επιβάτη, υπό τον όρο ότι η απολεσθείσα αποσκευή περιείχε όντως προσωπικά αντικείμενα του πρώτου επιβάτη.
El artículo 22, apartado 2, del Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional, celebrado en Montreal el 28 de mayo de 1999, firmado por la Comunidad Europea el 9 de diciembre de 1999 y aprobado en nombre de ésta mediante la Decisión 2001/539/CE del Consejo, de 5 de abril de 2001, en relación con el artículo 3, apartado 3, del mismo Convenio, debe interpretarse en el sentido de que el derecho a indemnización y el límite de responsabilidad del transportista en caso de pérdida de equipaje se aplican también al pasajero que reclama esa indemnización a causa de la pérdida de un equipaje facturado a nombre de otro pasajero, si el equipaje perdido contenía efectivamente los objetos del primer pasajero.

δα) εφαρμογή μέτρων, που θα προσδιορισθούν στο πλαίσιο συμφωνιών μεταξύ επιχειρήσεων, με τη συμμετοχή των συνδικαλιστικών ενώσεων και υπό την επιφύλαξη των εθνικών νομοθετικών διατάξεων, με σκοπό τη διευκόλυνση της ανακατανομής του εργατικού δυναμικού ή την καταβολή αποζημιώσεων για τις απολεσθείσες θέσεις εργασίας των μισθωτών στις οικείες εγκαταστάσεις,
d bis) la aplicación de medidas, que habrán de definirse en el marco de acuerdos entre empresas, con la participación de los sindicatos, y sin perjuicio de las disposiciones legislativas nacionales, destinadas a facilitar la recolocación de la mano de obra o a indemnizar a los trabajadores de las fábricas afectadas por la pérdida del puesto de trabajo;

Συνεπώς, η Επιτροπή θεωρεί ότι αυτή η απολεσθείσα τιμή πώλησης για την SMVP μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτίμηση της αξίας της αρνητικής επίπτωσης της επιστροφής του περιουσιακού στοιχείου στο κράτος που προβλέπεται στη σύμβαση παραχώρησης.
La Comisión considera por tanto que este precio de venta perdido para SMVP puede utilizarse para estimar el valor del efecto negativo del retorno del bien al Estado, según lo previsto por la concesión.

24 Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι δεν μπορεί να γίνει δεκτή μια γερμανική δικαστική πρακτική όπως η αναφερόμενη στη σκέψη 9 της παρούσας αποφάσεως, βάσει της οποίας αποκλείεται εξ ορισμού η δυνατότητα αυξήσεως της αποζημιώσεως μέχρι το ανώτατο όριο που προβλέπει το άρθρο 17, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, της οδηγίας, στο πλαίσιο εφαρμογής του κριτηρίου περί του δικαίου χαρακτήρα της αποζημιώσεως, στην περίπτωση κατά την οποία τα οφέλη που διατηρεί ο εντολέας είναι μεγαλύτερα από τις απολεσθείσες προμήθειες του εμπορικού αντιπροσώπου.
24 Por tanto, no puede admitirse una práctica jurisdiccional, tal como la descrita en el apartado 9 de la presente sentencia, que excluye de oficio que la indemnización pueda incrementarse hasta el límite fijado por el artículo 17, apartado 2, letra a), segundo guión, de la Directiva, en el marco de la aplicación del criterio de equidad, en caso de que las ventajas conservadas por el comitente sean superiores a la valoración de las comisiones perdidas por el agente comercial.

Επιπλέον, προβλέπεται ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με τους κώδικες ασφαλείας των σφραγίδων, καθώς και με τις απολεσθείσες και κλαπείσες σφραγίδες. η ανταλλαγή αυτή συνήθως γίνεται μέσω των εθνικών σημείων επαφής για την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τους κώδικες ασφαλείας των σφραγίδων που χρησιμοποιούνται στα σημεία συνοριακής διέλευσης (απαριθμούνται στο έγγραφο του Συμβουλίου αριθ. 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTREINT UE).
Además, se prevé un sistema de intercambio de información sobre los códigos de seguridad de los sellos, así como sobre los sellos perdidos y robados; este intercambio se realiza por los puntos nacionales de contacto para el intercambio de información sobre los códigos de seguridad de los sellos utilizados en los pasos fronterizos (enumerados en el documento del Consejo n° 7221/03 FRONT 23 COMIX 147 (RESTRINGIDO UE)

Σε περίπτωση ανάκτησης της απολεσθείσας ή κλαπείσας άδειας, η ανακτηθείσα άδεια δεν χρησιμοποιείται και πρέπει να επιστραφεί στην εκδίδουσα αρχή.
En caso de que se encuentre la licencia perdida o robada, no deberá utilizarse y deberá devolverse a la autoridad expedidora de las licencias.

Εντούτοις, το κόστος της αποζημίωσης που οφείλουν να επωμίζονται οι περιφερειακοί αερομεταφορείς ή οι πάροχοι υπηρεσιών τοπικών σιδηροδρομικών μεταφορών σε περίπτωση απολεσθείσας ανταπόκρισης σε κομβικούς αερολιμένες ή σε μείζονες σιδηροδρομικούς σταθμούς δεν πρέπει να είναι τόσο δυσανάλογο ώστε να αποτρέπει την αυξημένη χρήση των προαναφερθεισών συμφωνιών·
La compensación de los costes que soportan las compañías aéreas regionales de enlace o los proveedores de rutas ferroviarias locales por las interconexiones posteriores frustradas en los aeropuertos principales (hub airports) o en las estaciones ferroviarias de mayor entidad no debe, sin embargo, ser tan desproporcionada que impida que se generalice la utilización de estos acuerdos;

Φόρμπς σχετικά με τη θεωρία των «Απολεσθεισών Δέκα Φυλών»: «Εκείνο που στην αρχή είναι ένα απλό ενδεχόμενον, γίνεται εικασία, μια εικασία γρήγορα γίνεται πιθανότης, και καταλήγει στο να γίνη μια δογματική βεβαιότης.»
Forbes concerniente a la teoría de las “Diez Tribus Perdidas”: “Lo que al principio es una mera posibilidad se convierte en una conjetura, una conjetura pronto llega a ser una probabilidad, y acaba por convertirse en una certeza dogmática.”

εκτιμώντας ότι το πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για το περιβάλλον (UNEP) εκτιμά ότι η απερήμωση επηρεάζει επί του παρόντος περίπου το 25-30% της επιφάνειας της γης παγκοσμίως, και ότι ευρίσκονται σε κίνδυνο περίπου 1,2-2 δισ. άτομα σε τουλάχιστον 100 κράτη· ότι οι οικονομικές απώλειες λόγω της απολεσθείσας παραγωγικότητας έχουν υπολογιστεί στα 42 δισ. δολάρια το 1992 (64 δισ. δολάρια σε τιμές 2006)· ότι ο συνολικός ρυθμός απερήμωσης αυξάνεται, οδηγώντας σε φτώχεια, αναγκαστική μετανάστευση και συγκρούσεις,
Considerando que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) calcula que la desertificación afecta actualmente a entre un veinticinco y un treinta por ciento de la superficie terrestre mundial, y que corren peligro entre 1 200 y 2 000 millones de personas en al menos 100 Estados; que las pérdidas económicas debidas al descenso de la productividad se estimaron en 42 000 millones de dólares en 1992 (64 000 millones de dólares a precios de 2006); y que el índice global de desertificación está aumentando, lo que conlleva la pobreza, las migraciones forzadas y los conflictos,

Τώρα, για πρώτη φορά, θα έχουμε ένα σύνολο βασικών δικαιωμάτων για τους χρήστες λεωφορείων, πούλμαν και φεριμπότ που εξασφαλίζουν την κατάλληλη ευθύνη για ακύρωση και καθυστερήσεις, απολεσθείσες ή κατεστραμμένες αποσκευές, καθώς και θάνατο στην περίπτωση ατυχήματος.
Ahora, por primera vez, tendremos un conjunto de derechos básicos para los usuarios de los autobuses, autocares y transbordadores que garantizarán una apropiada responsabilidad por las cancelaciones y retrasos, los equipajes perdidos o dañados, y las muertes en caso de accidente.

Η μεταμόσχευση αποσκοπεί στην ανάκτηση μιας απολεσθείσας λειτουργίας ιστού ή κυττάρου, με τη μεταβίβαση στο ανθρώπινο σώμα αντίστοιχων ιστών ή κυττάρων.
El trasplante tiene como objetivo recuperar una función celular o tisular perdida mediante la transferencia al cuerpo humano de tejidos o células equivalentes.

Κατά παρέκκλιση από τις παραγράφους 1 και 2, αν ένα κράτος μέλος αποδείξει στην Επιτροπή ότι, λόγω έκτακτων καιρικών φαινομένων ή προβλημάτων δημόσιας υγείας, ορισμένα από τα γρι γρι του που αλιεύουν ερυθρό τόνο στον Ανατολικό Ατλαντικό και τη Μεσόγειο δεν ήταν σε θέση να χρησιμοποιήσουν τις ημέρες αλιείας που τους έχουν δοθεί στη διάρκεια της αλιευτικής περιόδου, το εν λόγω κράτος μέλος μπορεί να παρατείνει την αλιευτική περίοδο, για τα εν λόγω σκάφη, κατά αριθμό ημερών ίσο με τις απολεσθείσες με ανώτατο όριο τις 10 ημέρες.
No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2, si un Estado miembro presenta pruebas a la Comisión de que, debido a fenómenos meteorológicos extraordinarios o a una crisis de salud pública, algunos de sus cerqueros que pescan atún rojo en el Atlántico oriental y el mar Mediterráneo no pudieron aprovechar los días normales de pesca que tuvieran asignados durante la temporada de pesca, dicho Estado miembro podrá prolongar la temporada de pesca por un número de días equivalente a los días de pesca perdidos para los buques afectados, hasta un máximo de diez días perdidos.

υπογραμμίζει την πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών όσον αφορά την ταχεία και αποτελεσματική ανάκτηση απολεσθεισών πιστώσεων προϋπολογισμού· εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι έως σήμερα τα κράτη μέλη δεν έχουν ανταποκριθεί επαρκώς στην υποχρέωση αυτή και ιδιαίτερα για το γεγονός ότι εκπληρώνουν ελλιπώς την υποχρέωσή τους για υποβολή σχετικής έκθεσης στην Επιτροπή·
destaca que la responsabilidad en relación con el cobro de créditos presupuestarios pendientes de recuperación recae en primer lugar en los Estados miembros; lamenta que hasta ahora, los Estados miembros no cumplan suficientemente con su deber a este respecto y no satisfagan enteramente sus obligaciones de información a la Comisión