απολίθωση oor Spaans

απολίθωση

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

fosilización

naamwoord vroulike

Το ασβέστιο στα κόκαλα αντικαθίσταται κατά την απολίθωση.
El calcio en los huesos es sustituído durante la fosilización.

voorbeelde

Καμμιά μεταβατική μορφή δεν βρέθηκε ποτέ στην ιστορία των απολιθωμάτων, πολύ πιθανόν διότι δεν υπάρχουν καθόλου μεταβατικές μορφές σε κατάστασι απολιθώσεως.
Muy probablemente no se han hallado formas de transición en el registro de los fósiles debido a que no existen en absoluto formas de transición en la etapa de los fósiles.

Στην κανονική απολίθωση, η σάρκα και τα οστά γίνονται ορυκτά.
En la fosilización común... la carne y el hueso se tornan minerales.

Επιπλέον, ο τρόπος με τον οποίο το αυγό είχε συνθλιβεί και κατακερματιστεί υποδεικνύει ότι παρέμεινε ανέπαφο κατά τον ενταφιασμό και διασπάστηκε από τις διεργασίες απολίθωσης.
Además, la manera de la cual el huevo había sido machacado y hecho fragmento indicando que había estado intacto a la hora del entierro, y estaba quebrado por el proceso de fosilización.

Έτσι εάν θέλαμε να περιηγηθούμε τώρα βαθιά μέσα στα οστά και στα δόντια που διασώθηκαν από τη διαδικασία της απολίθωσης το DNA που ήταν κάποτε άθικτο, σφικτά τυλιγμένο γύρω από τις ιστόνες, δέχεται τώρα επίθεση από τα βακτήρια τα οποία ζούσαν συμβιωτικά μαζί με το μαμούθ για χρόνια κατά τη διάρκεια της ζωής του.
Así que si fueramos a profundizar ahora en los huesos y en los dientes que en realidad sobrevivieron al proceso de fosilización, el ADN que una vez estuvo intacto, bien envuelto alrededor de proteínas histonas, ahora está bajo ataque por las bacterias que vivían simbióticamente con el mamut durante los años de su vida.

Αλλά η απολίθωση με φυσικό τρόπο... Διαρκεί εκατομμύρια χρόνια.
Pero naturalmente una petrificación lleva millones de años.

Απολιθώσεως.
Petrificación.

Ξέρετε, μια διαταραχή που προκαλεί τη μυϊκή και ιστική απολίθωση.
Ya sabes, un desorden que provoca que el músculo y el tejido se osifiquen.

Όπως είπα και πριν, χρησιμοποίησα αντιστροφή απολίθωσης που είναι η αντιστροφή από κανονικό σε...
Como ya dije, usé la fosilización inversa... que es el proceso inverso de la-

Στην πραγματικότητα, όμως, είναι το αποτέλεσμα ενός χημικού μετασχηματισμού —της απολίθωσης— ο οποίος λαβαίνει χώρα προτού αποσυντεθούν τα υπολείμματα των νεκρών ζώων.
De hecho, solo ha sufrido una transformación química: la fosilización, que tiene lugar antes de que los restos animales se descompongan.

Το ασβέστιο στα κόκαλα αντικαθίσταται κατά την απολίθωση
El calcio de los huesos se reemplaza durante la fosilización

Ανακάλυψα έναν τρόπο να κάνω τον Μπέντερ άνθρωπο χρησιμοποιώντας την διαδικασία που λέω " αντίστροφη απολίθωση "
Inventé el modo... de convertir a Bender en humano... usando un proceso que llamo fosilización inversa.

Ως εκ τούτου, η απολίθωση είναι πολύ σπάνιο φαινόμενο.
Por eso la fosilización de vertebrados es muy rara.

Αν γινόταν δεκτή, η επιχειρηματολογία του Βασιλείου του Βελγίου θα κατέληγε στην απολίθωση και αχρηστία της έννομης τάξεως εφόσον καμία νέα κανονιστική ρύθμιση, διαφορετική από την παλαιά, δεν θα μπορούσε να υιοθετηθεί.
Siguiendo la argumentación del Reino de Bélgica, se llegaría a la petrificación y la obsolescencia del ordenamiento jurídico, puesto que no se aprobaría ninguna nueva regulación distinta de la anterior.

Το ασβέστιο στα κόκαλα αντικαθίσταται κατά την απολίθωση.
El calcio en los huesos es sustituído durante la fosilización.

(39) Η περιορισμένη διάρκεια διαπίστευσης είναι απαραίτητη για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος απολίθωσης των πραγματικοτήτων των βιομηχανικών περιοχών που δεν ανανεώνονται.
(39) Cfr. Programa marco de IDT.

Απόκειται στην Κοινότητα να "παγώσει" τη γλωσσική παράδοση της Ευρώπης στο παρόν στάδιο, δηλαδή να την απολιθώσει;
¿Es competente para fijar definitivamente el patrimonio lingueístico de Europa en su estado actual; en una palabra, fosilizarlo?

Τα μαργαριτάρια και τα κοράλλια έχουν σχέσι με ζώα, ενώ το ήλεκτρο προκύπτει από την απολίθωσι της ρητίνης αρχαίων δένδρων.
Las perlas y el coral están relacionadas con animales, mientras que el ámbar es el resultado de la fosilización de la resina de árboles antiguos.

Η αληθινή απολίθωση απαιτεί αρκετές χιλιετίες.
La verdadera fosilización requiere varios milenios.

Αντιθέτως, η θέση ότι η νομολογία περί του αμιγώς επιβεβαιωτικού χαρακτήρα μιας πράξεως εφαρμόζεται στο πλαίσιο του κανονισμού 1049/2001 οδηγεί εν τέλει σε απολίθωση των λόγων που δικαιολογούν την απόρριψη της αιτήσεως παροχής προσβάσεως σε συγκεκριμένο έγγραφο και, συνεπώς, στην καταστρατήγηση του υποχρεωτικώς προσωρινού χαρακτήρα των εξαιρέσεων από την αρχή της ευρύτερης δυνατής προσβάσεως του κοινού στα έγγραφα των κοινοτικών οργάνων, όπως αυτή προβλέπεται από τον εν λόγω κανονισμό.
Por el contrario, el hecho de considerar que la jurisprudencia relativa al carácter meramente confirmatorio de un acto es de aplicación en el marco del Reglamento no 1049/2001 supone, en definitiva, consolidar las justificaciones en las que se basa la denegación del acceso a un documento concreto y, por lo tanto, ignorar el carácter necesariamente temporal de las excepciones al deber general de garantizar, de la manera más completa posible, el derecho de acceso del público a los documentos en poder de las instituciones, tal como se contempla en dicho Reglamento.

Ή κατάσταση αύτής της άπολίθωσης δέν άφίνει άνεπηρέαστα τα Ινστικτα, τΙς άνακοπές καΐ τΙς τροποποιήσεις τους.
Este estado de osificación afecta también a los instintos, a sus inhibiciones y modificaciones.

Στό άλλο άκρο βρίσκεται ό Hegel, ό όποιος δέν άπέφυγε τόν κίνδυνο μιας τέτοιας άπολίθωσης.
En el polo contrario, Hegel no se escapó al peligro de esa petrificación.

Τ ό τραγούδι του Όρφέα σπάζει τήν άπολίθωση, κινεί τα δάση καΐ τους βράχους — άλλα τα υποκινεί να πάρουν μέρος στή χαρά.
La canción de Orfeo rompe la petrificación, mueve a los bosques y las rocas —pero los mueve para participar del placer.

Τ ο ασβέστιο στα κόκαλα αντικαθίσταται κατά την απολίθωση
El calcio de los huesos se reemplaza durante la fosilización