απολυτήριο oor Spaans

απολυτήριο

Noun

voorbeelde

Ενώ στις πόλεις σχεδόν το 10% του πληθυσμού έχει υψηλό μορφωτικό επίπεδο και το 34,1% έχει απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, στις αγροτικές περιοχές τα αντίστοιχα ποσοστά είναι 1,9% και 15,4%.
Mientras que dentro de las ciudades casi el 10% de la población tiene un elevado grado de instrucción y el 34,1% ha conseguido un diploma de enseñanza media superior, en las zonas rurales los porcentajes correspondientes se reducen al 1,9% y al 15,4%.

Όχι, θα πάρω το απολυτήριό από το γραφείο και θα ξεκουμπιστώ από εκεί.
No, recojo mi diploma en el despacho del tutor y me largo cagando leches.

Για το απολυτήριό μου;
De mi graduación?

λαμβάνοντας υπόψη ότι ο στόχος των σχολείων είναι η κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων· λαμβάνοντας υπόψη ότι εκτός από τα παιδιά τα οποία υπόκεινται στη σύμβαση σύμφωνα με τα άρθρα 28 και 29 του καταστατικού των ευρωπαϊκών σχολείων, μπορούν να λάβουν εκπαίδευση στα σχολεία και άλλα παιδιά στο πλαίσιο των ορίων που έχουν ορισθεί από το Ανώτατο Συμβούλιο· λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσληψη και η διατήρηση υπαλλήλων με τα κατάλληλα προσόντα είναι απαραίτητη για την ομαλή λειτουργία των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και λαμβάνοντας υπόψη ότι η παροχή εκπαίδευσης στη μητρική τους γλώσσα για τα παιδιά των εν λόγω υπαλλήλων, η αναγνώριση της ισοδυναμίας των σχολικών ετών φοίτησης στα κράτη μέλη και τα ευρωπαϊκά σχολεία, καθώς και το ευρωπαϊκό απολυτήριο συμβάλλουν στο στόχο αυτό,
Considerando que el objetivo de las escuelas es ofrecer una educación común a los hijos del personal de las Comunidades Europeas y que, además de los niños incluidos en los acuerdos de conformidad con los artículos 28 y 29 del Estatuto de las escuelas europeas, también pueden estudiar en estas escuelas otros niños dentro de los límites establecidos por el Consejo Superior; considerando, asimismo, que el reclutamiento y mantenimiento de funcionarios especializados y cualificados resultan necesarios para el correcto funcionamiento de las instituciones europeas, y considerando que la provisión de enseñanza en la lengua materna para los hijos de dicho personal contribuye al citado fin, al igual que el reconocimiento de la equivalencia de los cursos aprobados en los Estados miembros y en las escuelas europeas, así como el bachillerato europeo,

Μετά την επίσημη έγκριση από το Ανώτατο Συμβούλιο, τον Απρίλιο του 2008, των συγκεκριμένων μέσων για την επίτευξη του στόχου αυτού, κάθε διαπιστευμένο σχολείο στα κράτη μέλη μπορεί πλέον να διδάσκει το ευρωπαϊκό πρόγραμμα σπουδών και να απονέμει το ευρωπαϊκό απολυτήριο.
Tras la aprobación formal por el Consejo Superior en abril de 2008 de las modalidades concretas para conseguir este objetivo, cualquier escuela acreditada de los Estados miembros puede ahora enseñar el currículum europeo y ofrecer el bachillerato europeo.

Εξάλλου, το ευρωπαϊκό απολυτήριο πρέπει να αναβαθμιστεί σύμφωνα με τα διεθνή πρότυπα, όσον αφορά κυρίως την οργάνωση, τη διαχείριση και την εξασφάλιση ποιότητας, αρχής γενομένης από μια εξωτερική εκτίμηση εμπειρογνωμόνων την οποία θα ξεκινήσει ο Γενικός Γραμματέας.
Además, hay que mejorar el bachillerato europeo para que alcance el nivel de las normas europeas en lo que respecta a organización, administración y garantía de calidad; para empezar, la Secretaría General lanzará una evaluación por expertos externos.

να ακυρώσει την απόφαση της επιτροπής του διαγωνισμού EPSO με την οποία αποκλείσθηκε ο προσφεύγων-ενάγων από τη δεύτερη φάση του γενικού διαγωνισμού EPSO/AST/1 17/11 — Assistants in the secretarial field (AST 1), λόγω του ότι υποτίθεται ότι δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που προβλέπονταν στο τμήμα III της προκηρύξεως του γενικού διαγωνισμού EPSO/AST/117/11 και, ειδικότερα, επειδή δεν είχε πτυχίο ανώτερης εκπαίδευσης σχετικού με την άσκηση καθηκόντων γραμματείας, ή εναλλακτικώς, απολυτήριο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης που να επιτρέπει την είσοδο στην ανώτερη εκπαίδευση και ελάχιστη τριετή επαγγελματική εμπειρία σχετική με την άσκηση καθηκόντων γραμματείας, η φύση των καθηκόντων της οποίας να σχετίζεται ευθέως με την άσκηση καθηκόντων γραμματείας όπως τα περιγραφόμενα στην προκήρυξη του διαγωνισμού.
Que se anule la decisión adoptada por el tribunal del concurso de la EPSO de no admitir al demandante a la segunda fase del concurso general EPSO/AST/1 17/11 — Assistants in the secretarial field (AST 1), por no reunir supuestamente los requisitos de admisión previstos en la sección III de la convocatoria del concurso general EPSO/AST/117/11 y, en particular, por no estar en posesión de un título de fin de estudios que sancione un nivel de enseñanza superior en el ámbito de la secretaría o, con carácter alternativo, de un título de fin de estudios que dé acceso a la enseñanza superior complementado por una experiencia profesional de una duración mínima de tres años en el ámbito de la secretaría, tal como se describe en el título I de la convocatoria del concurso.

Ο όρος "απολυτήριο" προδίδει ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κένυας δανείζεται σχεδόν τα πάντα από τη Βρετανία, περίπου από το 1950, αλλά κατάφερε να το κάνει ακόμα χειρότερο.
Ese nombre debería indicar que el sistema educativo de Kenia toma casi todo de Gran Bretaña, alrededor de 1950, pero se las ingenió para ser aún peor.

Θα σας αναφέρω εδώ ένα παράδειγμα: Ήταν κάπως γελοίο το ότι το γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Βαυαρίας, μετά την πτώση του τείχους, δεν ήθελε να αναγνωρίσει το απολυτήριο γυμνασίου της ΛΔΓ.
Voy a darles un ejemplo: fue bastante ridículo que el Estado federal alemán de Baviera se negara a reconocer el título de bachillerato de la República Democrática Alemana después de la caída del muro.

Επειδή έδινα μαρτυρία στο σχολείο, οι σχολικές αρχές αρνήθηκαν να μου δώσουν απολυτήριο.
Como daba testimonio en la escuela, no quisieron darme el diploma que me correspondía.

Το επάγγελμα του κοινωνικού λειτουργού καλύπτεται από το ευρωπαϊκό κείμενο, με κρατικό δίπλωμα που ισοδυναμεί με δίπλωμα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης τριών ετών μετά το απολυτήριο (bac + 3).
La profesión de asistente de los servicios sociales entra dentro del ámbito de aplicación del texto europeo, con un diploma estatal equivalente a un diploma de la enseñanza superior de tres años después del Bachillerato (BAC + 3).

Ωστόσο, εφόσον, σε ορισμένο ακαδημαϊκό έτος, ο αριθμός των φοιτώντων σε χώρα διαφορετική από εκείνη στην οποία έλαβαν το απολυτήριό τους δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης φοιτητών υπερβαίνει το 10 τοις εκατό κατά μέσο όρο στο σύνολο των ιδρυμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το ποσοστό P θα ισούται με το τριπλάσιο του υπερβαίνοντος το 10 % ποσοστού αυτού.»
No obstante, en el supuesto de que en un curso académico determinado el número de estudiantes que cursan sus estudios en un país diferente de aquel en el que hayan obtenido su título de estudios secundarios supere el 10 % de la media respecto del conjunto de centros de enseñanza superior de la Unión Europea, el porcentaje P equivaldrá, para el siguiente curso académico, al triple de ese porcentaje.»

Οι μαθητές στους οποίους απονέμεται ευρωπαϊκό απολυτήριο από το σχολείο:
Los titulares del bachillerato europeo obtenido en la escuela:

Η M.-N. D’Hoop, Βελγίδα υπήκοος που είχε λάβει το απολυτήριο Λυκείου στη Γαλλία, δεν πληρούσε τις προϋποθέσεις που έθετε το εθνικό δίκαιο για τη χορήγηση επιδόματος αναμονής στο Βέλγιο, διότι δεν είχε πραγματοποιήσει τις σπουδές Μέσης Εκπαίδευσης στο εν λόγω κράτος μέλος. Ο H.
La Sra. D’Hoop, de nacionalidad belga, que había obtenido su baccalauréat en Francia, no tenía derecho, con arreglo a su Derecho nacional, a un subsidio de espera en Bélgica, porque no había completado su educación secundaria en ese Estado miembro.

Ο προσφεύγων, ο οποίος έχει διπλή ιθαγένεια, γαλλική και βρετανική, εκπαιδεύθηκε σε γαλλικά σχολεία και έλαβε το απολυτήριο μέση εκπαιδεύσεως τον Ιούνιο 1983.
El demandante, que posee la doble nacionalidad francesa y británica, asistió a colegios franceses, obteniendo el título de bachiller en junio de 1983.

Ένας άλλος στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ήταν να περιορίσει μόνο στο 10 % το ποσοστό των ατόμων ηλικίας από 18 έως 24 ετών που δεν διαθέτουν απολυτήριο γυμνασίου.
Otro objetivo de la UE era que sólo un 10 % de la población de 18 a 24 años no hubiera completado el ciclo de educación secundaria obligatoria.

Πάντως, είναι γεγονός ότι τα παιδιά με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες που παραμένουν εντός του συστήματος των ευρωπαϊκών σχολείων (και ένας σημαντικός αριθμός δεν μπορεί να παραμείνει στο σύστημα) δεν είναι συνήθως ικανά να ολοκληρώσουν τη φοίτησή τους και να λάβουν το ευρωπαϊκό απολυτήριο.
Sin embargo, el caso es que, por lo general, los alumnos con necesidades educativas especiales que permanecen en el sistema de escuelas europeas (y un número significativo no puede permanecer en este sistema) no pueden completar el bachillerato.

Οι υποψήφιοι πληροφορήθηκαν έτσι ότι η εξεταστική επιτροπή υπολόγισε ως επαγγελματική πείρα που μπορεί να αποτελέσει πείρα ισοδύναμη με δίπλωμα μέσης εκπαιδεύσεως, αυτή "που αποκτήθηκε σε θέση εργασίας η οποία, κανονικά, απαιτεί επίπεδο σπουδών που πλησιάζει το απολυτήριο" (βλέπε σημείο 7).
Se informaba así a los candidatos que el tribunal del concurso había considerado como experiencia, que podía conducir a una experiencia equivalente a un diploma de enseñanza secundaria, la "adquirida en un puesto de trabajo que, normalmente, requiera un nivel de educación próximo al bachillerato" (véase apartado 7).

Θέμα: Αναγραφή θρησκεύματος στους απολυτήριους τίτλους σπουδών μαθητών
Asunto: Indicación de la religión en los títulos de graduado de los alumnos

Το Απολυτήριο Λυκείου, ας πούμε.
El certificado de educación superior, por ejemplo.

Σύμφωνα με την Υπουργική Απόφαση (αριθμός 233.1/Γ2/2058/1986 – ΦΕΚ 317 Β ́) του ελληνικού Υπουργείου Παιδείας, στους απολυτήριους τίτλους που απονέμουν τα Γυμνάσια και Λύκεια στους μαθητές θα πρέπει να περιλαμβάνεται υποχρεωτικά και η αναγραφή του θρησκεύματος του μαθητή ή της μαθήτριας.
Según la Decisión ministerial 233.1/G2/2058/1986 (FEK 317 B) del Ministerio de Educación griego, en los títulos que otorgan las escuelas de educación primaria y secundaria a los alumnos debe constar obligatoriamente la indicación de la religión del alumno o alumna.

Το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε επιπλέον σε πλάνη περί το δίκαιο κρίνοντας ότι η αναθέτουσα αρχή ορθώς δεν έλαβε υπόψη το «master en droit» («μεταπτυχιακό τίτλο νομικής») (απολυτήριο + 5), που χορηγήθηκε στη Γαλλία, τούτο δε «λαμβανομένων υπόψη των διαφόρων πτυχίων που υφίστανται στο Βέλγιο και στη Γαλλία πριν και μετά τη μεταρρύθμιση του 2004 με την οποία εναρμονίστηκαν τα πτυχία ανώτατης εκπαιδεύσεως στην Ευρώπη».
El Tribunal General incurre en error de Derecho al declarar que la entidad adjudicadora pudo legítimamente abstenerse de tomar en consideración el título de «Máster en Derecho» (Bac + 5), expedido en Francia, y ello «teniendo en cuenta los diferentes títulos y diplomas existentes en Bélgica y en Francia antes y después de la reforma de 2004 que armonizó los títulos y diplomas de enseñanza superior en Europa».

Ο βαθμός που χρειαζόταν να πάρω στο τεστ για το απολυτήριο είναι 35, δηλαδή ο μέσος όρος.
Para obtener el diploma es necesario sacar una puntuación de 35, la cual es la puntuación promedio.

"μόνον η επαγγελματική πείρα που αποκτήθηκε σε θέση εργασίας η οποία, κανονικά, απαιτεί επίπεδο σπουδών που πλησιάζει το απολυτήριο μπορεί να συμβάλει στην απόκτηση της εν λόγω πείρας.
"sólo una experiencia adquirida en un puesto de trabajo que, normalmente, exija un nivel de educación próximo al bachillerato puede contribuir a la adquisición de la experiencia de que se trata.

Οι γονείς εντάξει, θα το πάρω το απολυτήριο.
No hay problema con mis padres, Voy a hacer el examen de ingreso.