απόκρυψη oor Spaans

απόκρυψη

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reticencia

sustantivo

το να κρατάς κρυφό κάτι, να μην το κάνεις γνωστό (συνήθως κάτι μεμπτό ή δυσάρεστο)

ocultación de alguna cuestión que debiera decirse o mostrarse, para evitar confusiones o problemas posteriores.

Υπάρχουν εκατοντάδες πιθανά παραδείγματα απόκρυψης, τα οποία είναι συχνότερα στην ασφάλιση ζωής, όπου κρύβονται ασθένειες ή επικίνδυνες δραστηριότητες
Existen cientos de ejemplos posibles de reticencia, los más frecuentes son en los seguros de vida, donde se ocultan enfermedades o actividades de riesgo

Soortgelyke frases

Αυτόματη απόκρυψη
Ocultar automáticamente

voorbeelde

Απόκρυψη μιας κυβικής καμπύλης
Ocultar una curva cúbica

Ένα παράδειγμα που αναφέρθηκε κατά τις διαπραγματεύσεις αφορούσε την περίπτωση κατά την οποία ο τραπεζικός λογαριασμός αθώου και τελείως ανυποψίαστου προσώπου χρησιμοποιείται ως "μεταφορικό μέσο" μεταξύ δύο λογαριασμών του υπόπτου, προς δημιουργία σύγχυσης και απόκρυψη της πράξης.
Un ejemplo práctico ofrecido durante las negociaciones es la situación en la que la cuenta de banco de una persona inocente y absolutamente desconocedora de tal utilización se utiliza como "medio de transporte" entre dos cuentas cuyo titular es el sospechoso, para confundir y ocultar la transacción.

(10) Με τη πεποίθηση ότι είναι αναγκαίο να εμποδιστεί, να προληφθεί και να απαγορευθεί κάθε τρομοκρατική απόπειρα που έχει στόχο τη διατάραξη του παγκόσμιου εμπορίου, με απόκρυψη όπλων σε εμπορευματοκιβώτια που μεταφέρονται μέσω θαλάσσης ή σε άλλες αποστολές ή με χρησιμοποίηση των αποστολών αυτών ως όπλων.
(10) Es necesario disuadir, prevenir y prohibir cualquier tentativa terrorista de interrumpir el comercio mundial mediante la ocultación de armas terroristas en contenedores destinados al comercio marítimo mundial o en otros cargamentos, o la utilización como armas de ese tipo de cargamentos.

Είπε ότι, η απόκρυψη ισοδυναμεί με το ψέμα και ότι η σχέση σας είναι καλύτερη απ'αυτό.
Dijo que el ocultamiento era equivalente a la mentira y que su relación era mejor que eso.

γ) την απόκρυψη στοιχείων ή τεχνικών προδιαγραφών που θα μπορούσαν να οδηγήσουν στην ανάκληση ή την απόσυρση της έγκρισης τύπου·
c) la omisión de datos o especificaciones técnicas que pueden entrañar una recuperación o retirada de la homologación;

Προσπάθησα να της το αποκρύψω μέχρι να κάνω πλάνα για μάς για να φύγουμε
Traté de que no se enterase hasta que pudiésemos marcharnos

Ο Malong λέγεται ότι δεν αποθάρρυνε τις δολοφονίες αμάχων από στρατιώτες του SPLA, ενώ τα ύποπτα για απόκρυψη ανταρτών πρόσωπα θεωρήθηκαν ως θεμιτοί στόχοι.
Según la información disponible, no disuadió a los efectivos del SPLA de que mataran a civiles, y se consideró que las personas sospechosas de ocultar a rebeldes eran objetivos legítimos.

Για χάρη της επιστήμης, θα το αποκρύψω από τους άλλους, προς το παρόν, θα σε κρατήσω ζωντανό.
Por el bien de la ciencia, les ocultaré este conocimiento a los demás, para que, por ahora, sigas con vida.

Πολύ απλά, δεν είναι δυνατόν να το αποκρύψετε.
Es sencillamente imposible que la oculten.

Έκτος λόγος, κατά τον οποίο η απόφαση της Ομάδας Εξέτασης πάσχει κατάχρηση εξουσίας στο μέτρο που αρνείται την παροχή στην προσφεύγουσα πλήρους προσβάσεως στο σχέδιο του 2016 υποστηρίζοντας ότι το σχέδιο αυτό «καλύπτεται πλήρως από τις εξαιρέσεις του άρθρου 4, παράγραφοι 1, στοιχεία α', τρίτη περίπτωση, και γ', και 2, [της αποφάσεως περί προσβάσεως]», ενώ στην πραγματικότητα υφίστανται εύλογες ενδείξεις ότι σκοπός της εν λόγω αρνήσεως δεν είναι παρά η απόκρυψη των σφαλμάτων, κενών και ελλείψεων του εν λόγω σχεδίου.
Sexto motivo de recurso, basado en que la decisión del Panel incurre en desviación de poder, en la medida en que deniega a esta parte un acceso completo al Plan de 2016 alegando que éste «está totalmente cubierto por las excepciones establecidas en el artículo 4(1)(a) (tercer guion), artículo 4 (1)(c) y artículo 4(2) [de la Decisión de Acceso]», cuando, en realidad, existen indicios racionales de que la finalidad de dicha denegación no sería otra que ocultar los errores, lagunas y deficiencias de las que dicho Plan adolecería.

Γνωρίζατε για την συσκευή απόκρυψης πoυ κατασκευάσαμε.
Conocían el dispositivo de ocultación que hemos desarrollado.

Για να έλθει η τεχνολογία πιο κοντά τους χρήστες και στις οργανωτικές ανάγκες, χρειάζονται τα εξής: απόκρυψη της τεχνολογικής πολυπλοκότητας και εμφάνιση λειτουργιών όταν ζητούνται· βελτίωση της λειτουργικότητας, της ευχρηστίας και της διαθεσιμότητας, και μείωση του κόστους χρήσης της τεχνολογίας· προσφορά νέων εφαρμογών, λύσεων και υπηρεσιών ΤΠΕ οι οποίες θα είναι ασφαλείς, αξιόπιστες και προσαρμοσμένες στις ιδιαίτερες συνθήκες χρήσης και στις προτιμήσεις των χρηστών.
Acercar la tecnología a las personas y a las necesidades de las organizaciones significa: ocultar la complejidad de la tecnología y ofrecer funcionalidad a la carta; conseguir una tecnología funcional fácil de utilizar, disponible y asequible; y facilitar nuevas aplicaciones, soluciones y servicios basados en las TIC que sean fiables, seguros y adaptables a los contextos y preferencias de los usuarios.

Επειδή το αποκρύψαμε από το δικαστήριο, σημαίνει ότι ο δικαστής μπορεί να αποσύρει το προσωρινό διαζύγιο.
Debido a que retuvimos que de la corte, esto significa que el juez puede retirar el Decreto Nisi.

Ιδιαίτερα συμβαίνει αυτό όταν κάποιος με τον οποίον συνδεόμεθα γίνεται ένοχος σοβαρού αδικήματος και προσπαθή απλώς να το αποκρύψη.
Esto es especialmente cierto cuando alguien muy allegado a nosotros llega a ser culpable de un mal serio y sencillamente trata de ocultarlo.

(15) Καθώς η εντατικοποίηση των ελέγχων στον χρηματοπιστωτικό τομέα ώθησε πολλούς μετερχομένους τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδοτούντες την τρομοκρατία να αναζητήσουν εναλλακτικές μεθόδους για την απόκρυψη της προέλευσης των προϊόντων των εγκληματικών δραστηριοτήτων, και επειδή οι δίαυλοι αυτοί μπορούν να αξιοποιηθούν για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας, οι υποχρεώσεις κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και κατά της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας πρέπει να επεκταθούν και στους διαμεσολαβητές ασφαλειών ζωής και στους φορείς παροχής υπηρεσιών σε εταιρείες καταπιστευτικής διαχείρισης και επιχειρήσεις.
(15) Como quiera que el mayor rigor en los controles efectuados en el sector financiero ha incitado a los blanqueadores de dinero y a los financiadores del terrorismo a acudir a métodos alternativos para encubrir el origen de los productos del delito y que tales canales pueden utilizarse para la financiación del terrorismo , las obligaciones de lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo deben hacerse extensivas a los intermediarios de seguros de vida y a los proveedores de servicios a sociedades y fideicomisos.

Πού είναι το σκάφος απόκρυψης;
¿Dónde está la nave invisible?

Για παράδειγμα, τα εν λόγω μέτρα ασφάλειας προσφέρονται ιδιαιτέρως για την απόκρυψη των κάθε άλλο παρά απολύτως νομίμων συμφωνιών χρηματοδότησης διαφόρων εθνικών αερογραμμών.
Por ejemplo, estas medidas de seguridad se prestan perfectamente al encubrimiento de lo que sería un sistema de financiación irregular de las distintas líneas aéreas nacionales.

Ξέρω ότι καταλαβαίνεις ότι η απόκρυψη στοιχείων σε έρευνα δολοφονίας είναι κακούργημα.
Se que has estado reteniendo evidencias en un caso de asesinato.

ζ) γνώση του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατή η απόκρυψη απαγορευμένων αντικειμένων·
g) conocimiento de los métodos utilizados para ocultar artículos prohibidos;

Μου παρελθόν απόκρυψη πράγματα ότι θα μπορούσε να καταστρέψει αυτή την οικογένεια.
Mi pasado podría destruir a esta familia.

Κατά τη γνώμη μου, δεν είναι προφανές ότι, όπως υποστηρίζει το SatCen, ήταν εντελώς αδύνατον να παρασχεθεί στην αναιρεσίβλητη ανωνυμοποιημένο κείμενο των μαρτυριών, ακόμη και με απόκρυψη ορισμένων τμημάτων (73) ή υπό μορφή συνόψεως (74).
No tengo nada claro que, como alega el CSUE, fuera totalmente imposible conceder a la recurrida el acceso a una versión anónima de los testimonios, ni siquiera con supresiones parciales (73) o de forma resumida.

ε) γνώση του τρόπου με τον οποίο είναι δυνατή η απόκρυψη απαγορευμένων αντικειμένων· και
e) conocimiento de los métodos utilizados para ocultar artículos prohibidos, y

.. i Όταν συσσωρεύουν προμήθειες, διάδοση προπαγάνδας, ή, πιο σκανδαλωδώς, απόκρυψη ή προστασία των ανταρτών αντιφρονούντες, σύγκρουση είναι αναπόφευκτα παρατεταμένη.
Cuando se acumulan suministros, se difunde propaganda, o lo peor de todo, ocultamos y protegemos a disidentes rebeldes, el conflicto se prolonga inevitablemente.

Οι αρχές της Δανίας θέλησαν να αποκρύψουν το ζήτημα.
Las autoridades danesas querían que la cuestión se mantuviera en secreto.

Λίγες μέρες νωρίτερα, στις 13 Οκτωβρίου, το ίδιο νομικό όργανο είχε αναστείλει, για τρεις μήνες, και τον Γενικό Εισαγγελέα Jorge Chavarría, για να διερευνήσει την υποτιθέμενη απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.
Días antes, el 13 de octubre, el mismo órgano había suspendido, también por tres meses, al fiscal general, Jorge Chavarría, para investigar el aparente ocultamiento de pruebas en el proceso.