ασκώ δίωξη oor Spaans
ασκώ δίωξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
empapelar
el
διεξάγω νομικές διαδικασίες εναντίον (προσώπου ή οργανισμού).
es
coloq. Formar causa criminal a alguien, someter a alguien a un proceso judicial
Εκεί κράτησαν την προαναφερθείσα Iglesias παρά τη θέλησή της, για τουλάχιστον τρεις ώρες, για να την αναγκάσουν να παραδώσει ένα ποσό εκατό χιλιάδων πέσος Αργεντινής, υπό τον εκφοβισμό ότι αν δεν έκανε ό,τι απαιτούνταν θα συλληφθεί. θα της ασκούσαν δίωξη για ναρκωτικά.
Allí retuvieron a la mencionada Iglesias contra su voluntad, por al menos tres horas, con el fin de obligarla a entregar una suma de cien mil pesos argentinos, bajo la intimidación de que si no hacía lo exigido quedaría detenida, la iban a empapelar por drogas.
enjuiciar
el
ενεργώ δικαστικά εναντίον ατόμου που έχει διαπράξει αδίκημα
es
derecho instituir un proceso judicial
Οι ίδιες πληροφορίες μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν ως πληροφορίες ή αποδεικτικά στοιχεία ερευνούμε και ασκούμε δίωξη εναντίον ενός δημόσιου λειτουργού για διαφθορά.
La misma información puede utilizarse también como información de inteligencia o prueba al investigar y enjuiciar a un funcionario público por corrupción.
llevar a juicio
el
διεξάγω νομικές διαδικασίες εναντίον (προσώπου ή οργανισμού).
es
Hacer una demanda judicial contra una persona
Μετά από μια επιμελή αναζήτηση καταφέραμε να συλλάβουμε και να ασκήσουμε δίωξη εναντίον του υπευθύνου Βρετανού αξιωματικού.
Tras una búsqueda diligente fuimos capaces de capturar y llevar a juicio al oficial británico responsable.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Θα σου ασκηθεί δίωξη, θα σε κλείσω.
No, por mucho más que esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο εισαγγελέας θα ασκήσει δίωξη για φόνο δεύτερου βαθμού, αλλά εγώ προτείνω πρώτου.
¿ Perderá Rothstein su puesto como jefe del " Tangiers "?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ευχαρίστως θα ασκούσα δίωξη εναντίον όποιου απειλούσε την ζωή του Βασιλιά.
¡ Quieto, cosmonauta!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ήθελα να σας ενημερώσω ότι η εισαγγελία θα τους ασκήσει δίωξη, για συνομωσία και για τρομοκρατία.
Tengo # hijos en la escuela de la calleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν πριν απ'αυτό, δε μάθεις για ποιον δουλεύουν, θα σου ασκηθεί δίωξη για λαθρεμπόριο όπλων με τρομοκρατικούς σκοπούς.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέλουν ν`ασκήσουν δίωξη
Se está burlando de míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όπως αποδείχθηκε, λίγες εβδομάδες έμεναν μέχρι να ασκηθεί δίωξη κατά του Κρίστιαν Νταλ για απάτη κατ'εξακολούθηση.
¿ Le parece justo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τι λες καλύτερα να με παρακαλέσεις να μην ασκήσω δίωξη... εναντίον σου ως συνεργού, ρε τσογλάνι;
Te dije que eso no estaba bienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς θα ασκήσουμε δίωξη για απόπειρα δολοφονίας... ή επίθεση σε βαθμό κακουργήματος ή οτιδήποτε άλλο επιλέξει η υπηρεσία.
Sin embargo, en los pacientes que han utilizado imiquimod siguiendo las instrucciones, han sido poco frecuentes los casos en que se han observado reacciones locales graves que requirieron tratamiento o causaron una inhabilitación temporalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν υπάρχει περίπτωση οι Ρομανόφ να ασκήσουν δίωξη στον Ρίπλι.
Ella tiene tropecientas preguntas,Y son más difíciles de esquivarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Ντόνι συνήθιζε να ασκεί διώξεις σε τύπους του οργανωμένου εγκλήματος.
Jefe de la Misión/Jefe de los servicios de policíaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στον Τζον Μπέκερ, αυτόν που πυροβόλησε, δεν ασκήθηκε δίωξη.
No puedo, simplemente no puedoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα ασκήσω δίωξη για προσβολή.
Por supuestoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άσε που αφού το FBI ασκούσε δίωξη, δεν είχε λόγο να τη σκοτώσει.
Podemos discutirlo más tarde... tomando unos tragosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έχει ασκηθεί δίωξη σε ολλανδό εισαγωγέα μετά από κατάσχεση 260 τόνων που πραγματοποιήθηκε από τις πορτογαλικές αρχές.
Lo gracioso es que... algo entre Letterman y yo le gustaba a los televidentesEurLex-2 EurLex-2
Με ποιον τρόπο τους άσκησε δίωξη η Επιτροπή μετά τη γνωστοποίηση αυτών των ελλείψεων;
Primero, No te pareces en nada al Diablonot-set not-set
«Θα Ασκηθεί Δίωξη για Όλες τις Πράξεις Παρενόχλησης»
Cortó el césped # veces para comprárselajw2019 jw2019
Δεν μπορώ να ασκήσω δίωξη.
Sí.Este brazo del rotorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν του έχει ασκηθεί δίωξη, δεν του επέτρεψαν να μιλήσει σε δικηγόρο.
Lo consiguióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μόλις κάποιο κράτος μέλος ασκήσει δίωξη, αυτό το στοιχείο θα καταγράφεται στο Ευρωπαϊκό Ποινικό Μητρώο.
Te traré chocolate calienteEurLex-2 EurLex-2
Μετά από μια επιμελή αναζήτηση καταφέραμε να συλλάβουμε και να ασκήσουμε δίωξη εναντίον του υπευθύνου Βρετανού αξιωματικού.
Por contestar francamenteSophia Canoni Sophia Canoni
Η οικογένεια είναι έτοιμη να ασκήσει δίωξη.
No me interesanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν τη βρει η Γαλλική αστυνομία, είναι σχεδόν σίγουρο, ότι θα ασκήσουν δίωξη εναντίον της στο μέγιστο βαθμό.
No es número ni orden,... grandeza o pequeñez,... igualdad o desigualdadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ικανότητα του Κοσσυφοπεδίου να ερευνά και να ασκεί διώξεις για οικονομικά εγκλήματα παραμένει περιορισμένη.
¿ Tal vez un signo del zodíaco?EurLex-2 EurLex-2
Η Πολιτική Αγωγή αρνείται να ασκήσει διώξεις.
Vuestra Majestad acabaría con tantos problemas, si accediera a desposarseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2919 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.