αστέρας oor Spaans

αστέρας

/asˈteras/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estrella

naamwoord vroulike

Αναρωτιέμαι γιατί μου πήρε τόσο καιρό να γίνω αστέρας.
Me pregunto por qué tardé tanto en ser una estrella.

astro

naamwoord manlike

" θεωρούνταν αστέρας στον χώρο της διαφήμισης... "
"... y considerado uno de los astros de la industria publicitaria ".

áster

naamwoord manlike

Αστέρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

estrella

noun verb

objeto astrónomico

Αναρωτήθηκα τι είδους μουσική ακούει ένας Χαλγιου Αστέρας. Γι'αυτό άκουσα λίγο.
Escuché algunas porque tenía curiosidad acerca de lo que oyen las estrellas Hallyu.

Soortgelyke frases

Διαγαλαξιακός αστέρας
Estrella intergaláctica

Γίγαντας αστέρας
estrella gigante

συμπαγής αστέρας
estrella compacta

Αστέρας εκλάμψεων
estrella fulgurante

Νότιος Πολικός Αστέρας
Polaris Australis

Πολικός Αστέρας
Estrella Polar

γίγας αστέρας
estrella gigante

Αστέρας νετρονίων
estrella de neutrones

αστέρας νετρονίων
estrella de neutrones

voorbeelde

Τώρα πείτε μου... μπορείτε να δείτε τα αστέρια που σχηματίζουν ένα άροτρο;
Ahora decidme... ¿podéis ver las estrellas formar una flecha?

Ψυγείο χωρίς αστέρα
Frigorífico sin estrellas

Διαβάστε επίσης: O δημοσιογράφος Αστέρης Μασούρας ελπίζει πως η αλληλεγγύη θα σώσει την Ελλάδα
Leer también: Periodista Asteris Masouras apuesta por la solidaridad para rescatar a Grecia

Αν τα φαντάσματα συνεχίσουν να σκοτώνουν θα καταλήξουμε με μηδέν αστέρια.
Si los fantasmas siguen matando a los huéspedes vamos a terminar sin ninguna estrella.

Τώρα το αστέρι σου, η Συλβάνα, καταρρέει στη σκηνή.
Ahora tu estrella, Silvana, se desploma en el escenario.

Τι το κάνεις το τενεκεδένιο αστέρι, μικρέ;
¿Qué te crees que haces con esa estrella de hojalata, chaval?

Και στο διαγωνισμό κωμωδίας, ο Στούι Γκρίφιν παίρνει 3 1 / 2 αστέρια.
Y en la competencia de comedias, Stewie Griffin recibe tres estrellas y media.

Κατά την ημέρα και κατά τη νύχτα, όταν χρησιμοποιούνται οπτικά σήματα για να προειδοποιηθεί μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος που ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή, σειρά βολίδων που εκτοξεύεται από το έδαφος ανά διαστήματα 10 δευτερολέπτων, καθεμιά από τις οποίες δείχνει, κατά τη έκρηξη, κόκκινες και πράσινες λάμψεις ή αστέρια, υποδηλώνει σε μη εξουσιοδοτημένο αεροσκάφος ότι ίπταται εντός ή πρόκειται να εισέλθει σε περιορισμένη, απαγορευμένη ή επικίνδυνη περιοχή και ότι το αεροσκάφος πρέπει να κάνει τις απαραίτητες διορθωτικές ενέργειες.
Cuando se emplean señales visuales para advertir a una aeronave no autorizada que se encuentra volando en una zona restringida, prohibida o peligrosa, o que está a punto de entrar en ella, de día y de noche, una serie de proyectiles disparados desde el suelo a intervalos de 10 segundos, que al explotar produzcan luces o estrellas rojas y verdes, indicarán a toda aeronave no autorizada que está volando en una zona restringida, prohibida o peligrosa, o que está a punto de entrar en ella y que la aeronave ha de tomar las medidas necesarias para remediar la situación.

Κάθε χρόνο, κοιτάζω αυτό το αστέρι... και σκέφτομαι όλη αυτή τη χαρά και τα θαύματα που προμηνύουν τα Χριστούγεννα... και το Θαύμα που έγινε εκείνη την'για Νύχτα.
Todos los años miro esa estrella y pienso en toda la dicha y la maravilla que promete la Navidad. Y en el milagro que ocurrió esa silenciosa noche de invierno.

Πιστεύω, όπως και πολλά μεγάλα μυαλά που επιδίωξαν να κατανοήσουν τα ουράνια, πως οι θεικοί μηχανισμοί, των αστεριών μας δίνουν ένα λαμπρό παράδειγμα διακυβέρνησης της κοινωνίας.
Yo pienso que, como muchos grandes sabios que buscaron entender lo celestial y su mecánica divina, que los astros nos dan un magnífico ejemplo de como gobernar la sociedad.

Οι άνθρωποι έχουν αναφερθή σ’ αυτά με τις εκφράσεις «τα αστέρια της γης,» «τα χαμόγελα της καλωσύνης του Θεού,» «ένα αυτόγραφο από το χέρι του Θεού.»
Los hombres las han llamado “las estrellas de la Tierra,” “las sonrisas de la bondad de Dios,” “un autógrafo de la mano de Dios.”

Προσφυγή της 13ης Δεκεμβρίου 2013 — Unibail Management κατά ΓΕΕΑ (Αναπαράσταση δύο γραμμών και πέντε αστέρων)
Recurso interpuesto el 13 de diciembre de 2013 — Unibail Management/OAMI (Representación de dos líneas y cinco estrellas)

Ο λόγος που ξέρω ότι ήταν εκεί, είναι το ότι έκρυψε τα αστέρια πίσω του.
La razón por la que sabía que estaba ahí... era porque ocultaba las estrellas.

Μια κυρά με μπλε φόρεμα και αστέρια πάνω του;
¿Una mujer con un vestido azul con estrellas?

ii) «θάλαμος δύο αστέρων»: θάλαμος αποθήκευσης κατεψυγμένων τροφίμων στον οποίο η θερμοκρασία δεν υπερβαίνει τους – 12 °C,
ii) ii)«compartimento de dos estrellas»: compartimento de conservación de alimentos congelados en el cual la temperatura no es mayor de – 12 °C,

Δεν υπήρχε σκεπή και έτσι μπήκα μέσα, κοίταξα επάνω τον ουρανό γεμάτο αστέρια και γονάτισα για να προσευχηθώ.
No tenía techo, así que me metí allí, miré al cielo estrellado y me arrodillé a orar.

Καιρό πριν μερικές νεαρές έφυγαν κρυφά απτους καταυλισμούς τους για να χορέψουν ελέυθερα κάτω απτα αστέρια. ( ΓΡΡΡΡΡΡΡΡ ) Πέτρα, σώσε μας!
Hace mucho mucho tiempo, algunas mujeres jóvenes escaparon de su campamento para bailar libremente bajo las estrellas.

Δεν υπήρχαν καθόλου αστέρια και πλανήτες.
No había ni estrellas ni planetas.

Κακο δεν το καλυπτει αυτο. Η μαυρη τρυπα ειναι ένα νεκρο αστερη, που συμπτύσσεται στον εαυτό του, μεσα και μεσα και μεσα, εως οτου εινια τοσο πυνκη και στενη τοτε αρχιζει να τραβαει τα παντα μεσα
Malo no lo abarca.Un agujero negro es una estrella muerta, que se colapsa sobre si misma más y más, hasta que la materia es tan densa y compacta, que también empieza a atraer hacía sí todo lo demás

Στα ξενοδοχεία που έμεινα, παρόλο που ήταν τριών, τεσσάρων ή ακόμη και πέντε αστέρων, δεν μας επιτρεπόταν να παρακολουθήσουμε δημόσια τηλεόραση, και ούτως ή άλλως κάτι τέτοιο δεν είναι πάντα δυνατόν, καθώς συνήθως κατά τη μετάδοση εμφανίζονται "χιόνια" στην οθόνη.
En los hoteles a los que iba, y eran hoteles de tres, cuatro e incluso cinco estrellas, no se podía ver la televisión pública, y aún no se puede ver, ya que en general sus programas se ven con niebla.

Στα εδάφια Ψαλμός 8:3, 4, ο Δαβίδ εξέφρασε το δέος που ένιωθε: «Όταν θεωρώ τους ουρανούς σου, το έργον των δακτύλων σου, την σελήνην και τους αστέρας, τα οποία συ εθεμελίωσας, τι είναι ο άνθρωπος, ώστε να ενθυμήσαι αυτόν; Ή ο υιός του ανθρώπου, ώστε να επισκέπτησαι αυτόν;»
En Salmo 8:3, 4, David expresó el temor reverencial que sintió: “Cuando veo tus cielos, las obras de tus dedos, la luna y las estrellas que tú has preparado, ¿qué es el hombre mortal para que lo tengas presente, y el hijo del hombre terrestre para que cuides de él?”.

Δεν υπάρχει άλλο 3ών αστέρων εστιατόριο στον κόσμο σαν αυτό.
No hay otro restaurante de tres estrellas así en el mundo.

Δεν είναι και 5 αστέρων, έτσι;
No es exactamente cinco estrellas, ¿verdad?

(Ενημέρωση: Μία συλλογή στο Storify από τον συντάκτη του GV Αστέρη Μασούρα – “Ρωσία: Μετεκλογικές διαμαρτυρίες κατά του Πούτιν” – βρίσκεται εδώ.)
(Actualización: Una compilación en Storify del autor de GV Asteris Masouras – “Rusia: Protestas post-electorales contra Putin” – está aquí.)

Για σκεφτείτε, κάτι τόσο πολύτιμο για εμάς, όπως ο χρυσός σε ένα γαμήλιο δαχτυλίδι πραγματικά σφυρηλατήθηκε με το θάνατο ενός μακρινού αστέρα, εκατομμύρια έτη φωτός μακριά, δισεκατομμύρια χρόνια πριν.
Es curioso que algo tan preciado para nosotros se forjó en la muerte de una lejana estrella a millones de años luz, hace miles de millones de años.