βιάζω oor Spaans

βιάζω

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

violar

werkwoord

Οι βίαιες στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι υπό εξέλιξη, και οι άνθρωποι εκτοπίζονται, σκοτώνονται και βιάζονται.
Se están produciendo violentas operaciones militares y la gente está siendo desterrada, asesinada o violada.

apresurar

werkwoord

Δεν ακουγόταν να βιάζεται ή σα να έκανε κάτι.
No lo oí apresurado o como si estuviera haciendo algo.

apurar

werkwoord

επισπεύδω, πιέζω χρονικά (Λατ. Αμερ.)

Dar prisa a una persona

Μην με βιάζεις, θέλω να περπατήσω ήρεμα.
No me apures, que quiero caminar con tranquilidad.

apremiar

verbo

1. υποχρεώνω κάποιον να κάνει κάτι παρά τη θέλησή του. 2. πιέζω χρονικά

1. tr. Dar prisa, compeler a alguien a que haga algo con prontitud. 2. tr. Oprimir, apretar. 3. tr. Compeler u obligar a alguien con mandamiento de autoridad a que haga algo.

Μετά από λίγες μέρες, η Προύνα του υπενθυμίζει την υπόσχεση που έχει δώσει και τον βιάζει να κάνει κάτι.
Al cabo de algunos días Pruna le recuerda la promesa que ha hecho y le apremia a que haga algo.

obligar

werkwoord

Ήθελε να του αντιστέκομαι, σαν να με βιάζει.
Quería que peleara con él como si me estuviera obligando.

Soortgelyke frases

Βεβιασμένη γενίκευση
Generalización apresurada

βεβιασμένα
con demasiada premura

βιάζομαι
acelerar · apresurarse · apurarse · despachar · prisa · tener prisa

βεβιασμένος
apresurado · falso · forzado · precipitado

voorbeelde

Πήγαινε εσύ, βιάζομαι.
Sube tú, que yo tengo prisa.

Το φαϊ είναι καλύτερο για όταν βιάζεσαι
La comida es buena cuando estas muy apurada

" Βιάζεσαι τόσο, αγόρι, όταν πρόκειται να κάνουμε έρωτα...
" Me emociono tanto cuando hacemos el amor... "

Πήγαινε πες στους άντρες στην ακτή ότι βιαζόμαστε.
Ve y dile al hombre de vigilancia que estamos en apuros.

Ποτέ να μη βιάζεστε να αποφασίσετε τι βήματα πρέπει να γίνουν.
Nunca se apresure a decidir los pasos que deberían darse.

Οι βίαιες στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι υπό εξέλιξη, και οι άνθρωποι εκτοπίζονται, σκοτώνονται και βιάζονται.
Se están produciendo violentas operaciones militares y la gente está siendo desterrada, asesinada o violada.

Μπορεί να βιάζομαι λίγο αλλά ίσως πρέπει να επεκταθούμε.
Estaba pensando, ya sabes, quizá podríamos expandirnos.

Του είπα πως δεν με βίαζε.
Le dije que no estaba haciéndolo.

Ίσως να μη βιάζομαι να κάνω κάτι με το αφεντικό μου.
Quizás no estoy tan apresurada porque pase algo con mi jefe.

Δεν βιάζεστε μήπως κάπως παραπάνω;
No sea tan pretencioso.

Όποιος βιάζεται σκοντάφτει.
La prisa sin la pérdida.

Μην βιάζεσαι, Μαρτζ.
Para el carro, Marge.

Γιατί βιάζεσαι;
¿Por qué tanta prisa?

Θα σας πω γιατί βιάζομαι.
Les diré porque estoy tan acelerado.

Μη βιάζεστε, παιδάκια.
No tan rápido, chicos.

Κάποια βιάζεται να πάρει το καλό το πράγμα
Alguien tiene prisa por obtener algo de lo bueno

" μη βιάζεσαι να φύγεις.
No tienes necesidad de marcharte.

Μη βιάζεσαι, τετρασέγγovε Νταvλ.
Uh, no tan rápido, Dan'I Jr.

Γιατί βιάζεσαι;
¿Cómo que tienes prisa?

Τι βιάζεσαι, αφού τυχαίνει να είσαι στο Νιαγάρα;
¿A qué viene tanta prisa estando en las cataratas del Niágara?

Τι βιάζεσαι;
¿A qué viene tanta prisa?

Μοιάζει σαν να βιάζονται να κρίνουν.
Parece un juicio un poco apresurado.

Βιάζεσαι;
¿Estás desesperado?

Συχνά, βιαζόμαστε να επικρίνουμε τα θεσμικά όργανα και τις διαδικασίες μας.
A menudo, corremos demasiado a criticar nuestras instituciones y procesos.

Βιαζόμουν να φτάσω στο τελευταίο κεφάλαιο.
Sólo estaba un poco apurada por llegar al último capítulo.