βιαιότητα oor Spaans

βιαιότητα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

violencia

naamwoord vroulike

Η βιαιότητα του θανάτου μου, σημάδεψε αυτό το σημείο για πάντα.
La violencia de mi muerte marcó esta tierra para siempre.

precipitación

naamwoord

tropelía

naamwoord

ενέργεια ή πράξη που γίνεται με βίαιο τρόπο

Acto violento cometido en general por quien abusa de su poder

Θα ήταν απαραίτητο όχι μόνο ο Δον Κιχώτης με το δόρυ του έτοιμο, αλλά ένας ολόκληρος στρατός ιπποτών να καθάριζαν αυτήν την κοινωνία που βαθμιαία έχει πάρει την κάτω βόλτα από την τόση βιαιότητα και αδικία.
Sería necesario no solo el Quijote con lanza en ristre sino todo un ejército de caballeros andantes que limpiaran de tanta tropelía e injusticias esta sociedad que poco a poco se va al traste.

vehemencia

naamwoord vroulike

voorbeelde

Οι σκηνές βιαιότητας διαδόθηκαν από το Βιετνάμ μέσω του Associated Press και του AFP.
Estos actos violentos fueron denunciados desde Vietnam por Associated Press y AFP.

Υποστηρίζεται η πρόταση να ανατεθεί στην Eurostat η συγκέντρωση και η ανάλυση όλων των μη εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και τις σεξουαλικές βιαιότητες που ασκούνται εις βάρος τους στα κράτη μέλη, καθώς και στην πρόταση για την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους της Europol.
El Comité de las Regiones apoya la propuesta de encomendar a Eurostat la recopilación y el análisis de todas las estadísticas no confidenciales relativas a la explotación sexual infantil y a la violencia sexual contra el niño en los Estados miembros, así como la propuesta de instar a los Estados miembros a que saquen el mayor provecho de los recursos de Europol.

Γνωρίζει το Συμβούλιο τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;
¿Está el Consejo al corriente de la información que circula sobre la participación ocasional de las autoridades locales en estos actos violentes y su frecuente actuación como simples observadores pasivos?

Η τουρκική αστυνομία, στις 5 Νοεμβρίου, εισέβαλε με εξαιρετική βιαιότητα σε σπίτια απεργών πείνας στην περιοχή Κουτσουκάρμουλτου της Κωνσταντινούπολης και δολοφόνησε έξι απεργούς ενώ τραυμάτισε άλλους δεκατέσσερις, με στόχο τον τερματισμό της απεργίας πείνας που είχε αρχίσει προ 379 ημερών, σε ένδειξη διαμαρτυρίας για το καθεστώς των τουρκικών φυλακών.
El pasado día 5 de noviembre, la policía turca penetró con extrema violencia en las viviendas de diversos huelguistas de hambre del barrio de Kucuk Armutlu de Estambul y asesinó a seis de ellos, al tiempo que hería a otros catorce, con el objetivo de poner fin a la huelga de hambre iniciada hace 379 días en señal de protesta por el régimen vigente en las cárceles turcas.

λαμβάνοντας υπόψη ότι τα διεθνή μέσα και οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα συνεχίζουν να αναφέρουν βιαιότητες κατά των Λάο-Χμονγκ, οι οποίοι καταδιώκονται στη ζούγκλα από τα κυβερνητικά στρατεύματα, καθώς και συλλήψεις χριστιανών λόγω της άσκησης των θρησκευτικών τους καθηκόντων, πολλοί από τους οποίους είναι ακόμα υπό κράτηση,
Considerando que los medios de comunicación internacionales y las organizaciones de defensa de los derechos humanos no dejan de informar de abusos violentos contra la población lao-hmong, acosada en la jungla por las fuerzas gubernamentales, de la detención de cristianos que practican su religión y de que un enorme número de cristianos siguen encarcelados,

Υπάρχουν παιδιά σε όλη τη χώρα που κάνουν χαζομάρες ή και βιαιότητες,... αλλά το ποσοστό εξ αυτών που όντως θα σκότωνε είναι μηδαμινό.
Hay chicos repartidos por todo el país haciendo estupideces potencialmente violentas pero el porcentaje que realmente mata a alguien, es muy bajo.

Η UNHCR είναι πιο επιφυλακτική στην περίπτωση απονομής χάριτος ή χορηγήσεως αμνηστίας, ιδίως ως προς εγκλήματα ή πράξεις ιδιαίτερης βιαιότητας (σημείο 23).
El ACNUR se muestra más cauto en caso de amnistía o indulto, en particular respecto de crímenes o actos de particular brutalidad (punto 23).

καλεί την κυβέρνηση της Σιέρρα Λεόνε να αναλάβει άμεση δράση για την προστασία του άμαχου πληθυσμού και τον εντοπισμό και την προσαγωγή σε δίκη των υπεύθυνων για τη συνέχιση των βιαιοτήτων·
Pide al Gobierno de Sierra Leona que adopte medidas inmediatamente para proteger a la población civil y para identificar y poner en manos de la justicia a los responsables de que la violencia continúe;

Μπορεί η λογική να υποχρεώσει τον λογικό να θέλει λιγότερη βιαιότητα και φθορά;
¿Puede la razón forzar al razonador para querer menos crueldad y pérdidas?

Δεν θέλω να ξαναδώ τις μη φυσιολογικές βιαιότητες ποιά!
Yo no quiero ver difieren de las brutalidades!

Θ. επισημαίνοντας ότι οργανώθηκαν, κυρίως έξω από την Εσθονία, συστηματικές κυβερνοεπιθέσεις με στόχο να παραλύσουν οι κρατικές γραμμές επικοινωνιών και οι ιστοθέσεις της εσθονικής δημόσιας διοίκησης, ότι οι επιθέσεις αυτές προήλθαν από διευθύνσεις διαδικτυακού πρωτοκόλλου (ΙΡ) της ρωσικής δημόσιας διοίκησης, και ότι συνεχίστηκαν έντονες προπαγανδιστικές επιθέσεις μέσω διαδικτυακών μηνυμάτων και μηνυμάτων κινητής τηλεφωνίας τα οποία καλούσαν σε ένοπλη αντίσταση και συνέχιση των βιαιοτήτων,
I. Considerando que se han organizado ataques sistemáticos a través de Internet, en su mayoría desde fuera de Estonia, en un intento de bloquear las líneas de comunicación y los sitios web de la administración estonia, y que dichos ataques han provenido de direcciones IP de la administración rusa, y considerando que han continuado los ataques propagandísticos masivos a través de Internet y de mensajes por telefonía móvil en los que se hace un llamamiento a la resistencia armada y a continuar con la violencia,

British Charity and Hindu Extremism", η AWAAZ South Asia Watch κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οργανώσεις που καλύπτουν ινδουιστές εξτρεμιστές της RSS κατόρθωσαν, χρησιμοποιώντας παραπλανητικές μεθόδους, να συγκεντρώσουν εκατομμύρια λίρες από το βρετανικό κοινό, που διοχετεύθηκαν σε οργανώσεις οι οποίες είναι αναμεμειγμένες σε βιαιότητες μεγάλης κλίμακας και στην αναζωπύρωση του μίσους κατά των μειονοτήτων.
British Charity and Hindu Extremism" que, bajo falsos pretextos, organismos pertenecientes al partido extremista hindú RSS han recaudado millones de libras del público británico para destinarlas a organizaciones implicadas en la violencia a gran escala y el fomento del odio a las minorías.

Η βιαιότητα του στρατού εντάθηκε μετά από τη Γενική Απεργία.
La brutalidad del ejército ha aumentado, sobre todo desde la huelga general.

Η ΕΕ ζητεί από τους υπευθύνους να σταματήσουν κάθε πράξη που προκαλεί τις βιαιότητες αυτές και προτρέπει τις αρχές του Μπουρούντι να ρίξουν άπλετο φως στα γεγονότα αυτά και να προσαγάγουν τους υπεύθυνους ενώπιον της δικαιοσύνης.
Pide a los responsables que pongan fin a todos los actos que provocan estas manifestaciones de violencia, y exhorta a las autoridades burundesas a que esclarezcan tales hechos y hagan comparecer ante la justicia a los responsables.

Με τη βιαιότητά σου, την παράνοιά σου.
Con tu violencia, tu paranoia.

Ακόμη κι αν αποδειχθή ότι υπάρχουν αντιδράσεις στις αλλαγές του ηλεκτρομαγνητικού πεδίου, τις οποίες μερικοί αποδίδουν στην παρουσία νερού, ωστόσο, κι έτσι δεν εξηγούνται οι υπερβολικές αντιδράσεις μερικών οι οποίοι ισχυρίζονται ότι το ραβδί τραντάζεται απότομα και μερικές φορές σπάζει από τη βιαιότητα της αντιδράσεως.
Aun si se probara que hay reacciones a los cambios en el campo magnético, los cuales algunos atribuyen a la presencia de agua, esto no explica las reacciones extremas que sienten algunos individuos que afirman que el palo o vara da tirones tan fuertes que a veces se rompe por la violencia de la reacción.

Παρόμοια και σήμερα, μπορείς να έχεις τη βεβαιότητα ότι ο Θεός δεν θα ανέχεται για πάντα τους φόνους και τις βιαιότητες που υποκινεί ο Διάβολος.
Al igual que David, tú también puedes estar seguro de que el Creador no tolerará indefinidamente la violencia y el homicidio, instigados por Satanás.

Γνωρίζει η Επιτροπή τις καταγγελίες σύμφωνα με τις οποίες οι τοπικές αρχές έχουν κατά καιρούς συμμετάσχει στις βιαιότητες αυτές και ότι συχνά απλά παρακολουθούν αμέτοχες τα τεκταινόμενα;
¿Está la Comisión al corriente de la información que circula sobre la participación ocasional de las autoridades locales en estos actos violentes y su frecuente actuación como simples observadores pasivos?

Η εμφάνιση αιφνίδιων και απρόβλεπτων σοβαρών προβλημάτων ανθρωπιστικής, οικονομικής ή κοινωνικής φύσεως και έκτακτου χαρακτήρα, που προκύπτουν από φυσικές καταστροφές, ανθρώπινες βιαιότητες όπως πολέμους και άλλες συγκρούσεις, καταστάσεις που διαμορφώνονται ύστερα από κρίσεις, απειλές για τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα ή τις θεμελιώδεις ελευθερίες, ή έκτακτες περιστάσεις σε μια χώρα ή περιφέρεια, που έχουν συγκρίσιμα αποτελέσματα, ενδέχεται να θεωρηθούν ως περιπτώσεις που δικαιολογούν τη διενέργεια μιας επανεξέτασης ad hoc.
Podrán considerarse como motivos que justifican la realización de una revisión ad hoc la aparición de problemas humanitarios, económicos y sociales graves, súbitos e imprevistos de carácter excepcional a consecuencia de catástrofes naturales o crisis de origen humano como guerras u otros conflictos; de situaciones posteriores a conflictos; de amenazas para la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales; o de circunstancias extraordinarias de efectos comparables en un país o región.

Συνοπτική έκθεση των λόγων καταχώρισης: Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Resumen de los motivos de inclusión en la lista: Líder de COJEP (Jóvenes Patriotas). Declaraciones públicas reiteradas en pro de la violencia contra las instalaciones y el personal de las Naciones Unidas y contra los extranjeros; dirección de actos de violencia por parte de milicias callejeras y participación en los mismos, entre los que se incluyen palizas, violaciones y ejecuciones extrajudiciales; intimidación de las Naciones Unidas, del Grupo de Trabajo Internacional (GTI), de la oposición política y de la prensa independiente; sabotaje de emisoras internacionales de radio; obstaculización de la actuación del GTI, de las operaciones de las Naciones Unidas en Costa de Marfil (UNOCI), de las fuerzas francesas y del proceso de paz definido en la Resolución 1643 (2005).

Ηγέτης των COJEP («Νέοι πατριώτες»)· επανειλημμένες δημόσιες δηλώσεις υπέρ βιαιοτήτων κατά των εγκαταστάσεων και του προσωπικού των Ηνωμένων Εθνών, και κατά των ξένων· καθοδήγηση παραστρατιωτικών ομάδων και συμμετοχή σε βιαιοπραγίες τους, περιλαμβανομένων ξυλοδαρμών, βιασμών και εξωδικαστικών εκτελέσεων· προσπάθειες εκφοβισμού των Ηνωμένων Εθνών, της Διεθνούς Ομάδας Εργασίας (IWG), της αντιπολίτευσης και του ανεξάρτητου τύπου· δολιοφθορά διεθνών ραδιοσταθμών· παρεμπόδιση της δράσης της IWG, της Επιχείρησης των Ηνωμένων Εθνών στην Ακτή Ελεφαντοστού (UNOCI), των γαλλικών δυνάμεων και της ειρηνευτικής διαδικασίας όπως ορίζεται από την απόφαση 1643 (2005).
Líder de COJEP (Jóvenes Patriotas). Declaraciones públicas reiteradas en pro de la violencia contra las instalaciones y el personal de las Naciones Unidas y contra los extranjeros; dirección de actos de violencia por parte de milicias callejeras y participación en los mismos, entre los que se incluyen palizas, violaciones y ejecuciones extrajudiciales; intimidación de las Naciones Unidas, del Grupo de Trabajo Internacional (GTI), de la oposición política y de la prensa independiente; sabotaje de emisoras internacionales de radio; obstaculización de la actuación del GTI, de las operaciones de las Naciones Unidas en Costa de Marfil (UNOCI), de las fuerzas francesas y del proceso de paz definido en la Resolución 1643 (2005)

Τα γεγονότα ανάγονται στο 1999 και εγγράφονται στο πλαίσιο των βιαιοτήτων που ακολούθησαν την είσοδο του UCK στο Κοσσυφοπέδιο, κατά τις οποίες 1 300 σέρβοι άμαχοι κηρύχθηκαν αγνοούμενοι.
Los hechos se remontan a 1999 y se inscriben en el marco de los actos de violencia perpetrados tras la entrada de la UCK en Kosovo, durante los cuales desaparecieron 1 300 civiles serbios.

Η Γαλλική Μεγάλη Εγκυκλοπαίδεια, εξηγώντας αυτή την περιφρόνηση, αναφέρει ότι η λέξη «αίρεση» και η χρήση της «είναι γεμάτες έντονα αισθήματα και μάλιστα βιαιότητα», και προσθέτει: «Γενικά, η θρησκευτική ομάδα από την οποία αποχωρίστηκε ο μικρός όμιλος ισχυρίζεται ότι είναι αυθεντική και νομίζει πως αυτή μόνο έχει την πληρότητα του δόγματος και τα μέσα σωτηρίας, και μιλάει για τους αιρετικούς με πολύ περιφρονητικό οίκτο.
Al explicar dicho desdén, la Grande Encyclopédie, en francés, declara que la palabra “secta” y su aplicación “están llenas de fuertes sentimientos y hasta de vehemencia”, y agrega: “En general, la comunidad de la cual el grupito se ha separado afirma ser auténtica y considera que tan solo ella posee plenamente la doctrina y los medios de recibir la gracia, de modo que hablan de los sectarios con cierta lástima y desdén.

Α. εκφράζοντας τον αποτροπιασμό του για τις βιαιότητες που λαμβάνουν χώρα στην Αλγερία, στη διαμάχη μεταξύ μιας καταπιεστικής κυβέρνησης και θρησκόληπτων φανατικών,
A. Consternado por las atrocidades cometidas en Argelia en la lucha entre un gobierno opresor y fanáticos religiosos,

Σχετικά με τις οικιακές βιαιότητες, μερικές ‘στερεότυπες εκφράσεις’ έρχονται στη διάνοια πολλών.
En cuanto a la violencia en el hogar, vienen a la mente ciertos estereotipos.