μετακινώ βίαια
apretar · empujar
βίαια oor Spaans
βίαια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
violentamente
σκέψη τους πρέπει να είναι απλή και ισια, ή πεθαίνουν βίαια.
Sus pensamientos deben seguir siendo claros, o mueren violentamente.
impetuosamente
por fuerza
Δυστυχώς, αμφιβάλλω αν το ARGUS θα αφήσει ευάλωτο το Ρούμπικον σε μια τέτοια βίαια επίθεση.
Desafortunadamente, dudo mucho que ARGUS haya dejado al Rubicón así de vulnerable a un ataque por fuerza bruta.
por la fuerza
el
χρησιμοποιώντας βία
es
Contra la propia voluntad, forzadamente
Όποιος μείνει θα απομακρυνθεί βίαια.
Quien quede será removido por la fuerza.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
O πραγματικός στόχος δεν είναι η επιβολή κυρώσεων στους εργοδότες που εκμεταλλεύονται βάρβαρα τους εργαζόμενους μετανάστες αλλά, αντίθετα, η τιμωρία, η σύλληψη και η βίαιη απέλαση των μεταναστών στις χώρες καταγωγής τους.
¿ Me voy a quedar atascada aquí??Europarl8 Europarl8
α) στην εμπόδιση της λαθραίας ή βιαίας εισόδου αναρμοδίων,
Ya está, cariñoEurLex-2 EurLex-2
Εκτός από τον συνολικό αριθμό αξιόποινων πράξεων, εξετάζονται εν συντομία δύο ειδικοί τύποι εγκλημάτων που καταγράφονται από την αστυνομία: οι διαρρήξεις σπιτιών (που ορίζονται ως η διείσδυση σε κατοικία με τη χρήση βίας με σκοπό την κλοπή αγαθών) και το βίαιο έγκλημα (που ορίζεται ως η άσκηση βίας κατά προσώπου, η ληστεία και οι αξιόποινες πράξεις σεξουαλικού χαρακτήρα).
Le dije a mi Comandante que dada su relación con el FBI...... debíamos confiar en ustedEurLex-2 EurLex-2
Να περιμένετε καλά οργανωμένη και βίαιη εγκληματική δραστηριότητα.
invita a la futura Agencia europea a establecer relaciones, por una parte, con el Consejo de Europa, las instituciones nacionales y las organizaciones no gubernamentales que trabajan por la aplicación de los derechos fundamentales y con la red de expertos independientes, e igualmente con los entes locales y regionales que, por su enfoque específico, están en situación de realizar una útil contribución a sus trabajos, y pide a la Agencia que presente un informe anual sobre la situación de los derechos fundamentales en la UniónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
α) Το παράρτημα II περιλαμβάνει κατάλογο των φυσικών ή νομικών προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών που, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 1 της απόφασης 2011/782/ΚΕΠΠΑ, έχουν αναγνωρισθεί από το Συμβούλιο ως πρόσωπα ή οντότητες τα οποία ευθύνονται για τη βίαιη καταστολή εις βάρος του άμαχου πληθυσμού της Συρίας, πρόσωπα και οντότητες που ωφελούνται από το καθεστώς ή το υποστηρίζουν, καθώς και φυσικά ή νομικά πρόσωπα και οντότητες που συνδέονται με αυτά, και στα οποία δεν εφαρμόζεται το άρθρο 21 του παρόντος κανονισμού·
¡ Déjame en paz!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι διαδηλώσεις πυκνώνουν, παρά τις φήμες ότι οι κυβερνητικές δυνάμεις θα μπορούσαν σύντομα να επιδοθούν σε εκτεταμένη βίαιη καταστολή, όπως είχαν πράξει οι στρατιωτικές δυνάμεις το 1988 με αποτέλεσμα το θάνατο χιλιάδων βιρμανών πολιτών,
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieronot-set not-set
Και όταν μιλάω με δικαστές σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες, κάτι που κάνω συνέχεια τώρα, όλοι τους λένε το ίδιο πράγμα, ότι βάζουμε επικίνδυνους ανθρώπους στη φυλακή και αφήνουμε τους ακίνδυνους, τους μη βίαιους.
Voy a conseguir un ascenso, igual que tú, y la única manera es a base de resultadosted2019 ted2019
Μιλούν για βίαιη επίθεση, εκφοβισμό μάρτυρα.
¡ Gracias por venir aquí a vomitar!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ένας διεθνής, απίστευτα αποτελεσματικό, απίστευτα βίαιη συμμορία των κλεφτών.
No me puedo mover!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Πρόεδρος καταδικάζει την βίαια καταστολή κατά του πληθυσμού από τα καθεστώτα στην Υεμένη και στη Συρία και καλεί τη διεθνή κοινότητα να αντιταχθεί στην καταστολή αυτή και να υποστηρίξει τις δημοκρατικές αλλαγές στις εν λόγω δύο χώρες.
Tengo unas ganas de todos los demonios de que me dejen solaEurLex-2 EurLex-2
Μερικές φορές αναρωτιέμαι μήπως δεν έστειλε ένα βίαιο μήνυμα.
El ave del paraíso soberbia llama para atraer a la hembraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Υπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή, παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και άσκηση βίας κατά του άμαχου πληθυσμού της Συρίας.
La gran libertad que predomina en la organización del sector, la tremenda competencia, que por supuesto crea un dinamismo excepcional pero que también lleva a buscar el menor coste posible "a cualquier precio", coste en maquinaria, en materiales, y también en personas.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ναι, αλλά πιο βίαιους.
No creo que sea una buena ideaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο ίδιος επισήμανε ότι «σήμερα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι είναι πάμφτωχοι» και ότι «αυτό έχει κάνει πιο έντονες τις αιτίες που οδηγούν σε βίαιες συγκρούσεις».
Como sea, vine aquí... fue el año pasado y conseguí empleo en un International House of Pancakes.- ¿ Lo conoces?jw2019 jw2019
Τι προβλέπουν οι νομικές διατάξεις της Συμφωνίας του Σένγκεν για οπαδούς ομάδων που προκάλεσαν επεισόδια στο παρελθόν ή υπάρχει βάσιμη υποψία ότι επιθυμούν να εισέλθουν σε Κοινοτικό έδαφος προκειμένου να προκαλέσουν νέες βίαιες ταραχές;
Yo... no, estoy biennot-set not-set
εκφράζει σοβαρή ανησυχία για την συγκέντρωση στρατιωτικών δυνάμεων στη Ραγκούν και για τις βίαιες επιθέσεις των δυνάμεων ασφαλείας και συναφών πολιτικών οργανώσεων·
Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencianot-set not-set
Οι βίαιες στρατιωτικές επιχειρήσεις είναι υπό εξέλιξη, και οι άνθρωποι εκτοπίζονται, σκοτώνονται και βιάζονται.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué hasdicho?Europarl8 Europarl8
Συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
?Y usted no sospecho nada?EurLex-2 EurLex-2
Το πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη των βίαιων συγκρούσεων υπογραμμίζει την «πολιτική δέσμευση για τη συνέχιση της πρόληψης των συγκρούσεων ως ενός από τους κυριότερους στόχους των εξωτερικών σχέσεων της ΕΕ».
¿ Qué crees que soy, Leone?not-set not-set
Η άφιξή του συνέπεσε με μία αφθονία βίαιων τελετουργικών εγκλημάτων.
Aquí están los formularios que Travis firmóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων, υπεύθυνος για την εμπλοκή του στρατού στη βίαιη καταστολή ειρηνικών διαμαρτυριών.
Sí, sí, creo que puedo, pero creo que tenemos que darle algo a cambioEurLex-2 EurLex-2
Μην είσαι βίαιος μαζί μου!
Se debe conceder a los peces un tiempo adecuado para su aclimatización y adaptación a los cambios en las condiciones de la calidad del aguaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην αρχή της ανάπτυξής του το μοντέλο της Μη Βίαιης Επικοινωνίας αναδόμησε τη σχέση δασκάλου-μαθητή για να δώσει στους μαθητές περισσότερη ευθύνη αλλά και μεγαλύτερη δυνατότητα λήψης αποφάσεων για την εκπαίδευσή τους.
Y sabrán que es la gloriaWikiMatrix WikiMatrix
Ως υπουργός της κυβέρνησης, είναι συνυπεύθυνος για τη βίαιη καταστολή του άμαχου πληθυσμού από το καθεστώς.
Sí usted se unió a las boinas verdes, no había manera que usted logre algo arriba de coronelEurLex-2 EurLex-2
Επιτροπή καταδίκασε με συνέπεια τον εκφοβισμό και το υψηλό ποσοστό ατιμωρησίας που ισχύει για βίαιες πράξεις κατά των δημοσιογράφων σε αυτήν τη χώρα.
Así que llamé a Jimmy y a TommyEuroparl8 Europarl8
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.