γειτονικό δίκαιο oor Spaans
γειτονικό δίκαιο
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
ley de vecindad
es
Norma vinculante o conjunto de normas fijadas por un gobierno para proteger la salud humana y el medio ambiente, controlar el crecimiento y el desarrollo o mejorar la calidad de vida en pequeñas áreas geográficas y sociales dentro de las ciudades donde los residentes comparten valores e inquietudes e interactúan con otros en una diariamente.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ξέρω τι κάνουν οι γείτονες δεν είναι δίκαιη, αλλά...
Esto no es buenoQED QED
Αλλωστε, κάθε άνθρωπος δικαιότερος από τους γείτονες του, συνιστά, ήδη, μια πλειοψηφία.
Por alguna razón, no dejo de creer que Shingen esta muertoLiterature Literature
Η αρχή που συνάπτει τη Δήλωση θα πρέπει να προβεί σε επίσημη δήλωση ότι θα δρομολογήσει εντός ορισμένης προθεσμίας τη νομοθετική διαδικασία που είναι αναγκαία για την τροποποίηση του κανονικά εφαρμοστέου εθνικού δικαίου και για την εφαρμογή, μέσω ρητής παρέκκλισης, του δικαίου γειτονικού κράτους μέλους.
No es una juntanot-set not-set
Εφόσον οι περιφερειακοί αερολιμένες ανταγωνίζονται κυρίως με τους πιο κοντινούς τους γείτονες, θα ήταν πιο δίκαιο αν είχαμε ένα σύστημα που να αντιμετωπίζει με τον ίδιο τρόπο όλους τους μικρούς και μεσαίους αερολιμένες.
Podría contestar a más preguntas, pero creo que, aunque no veo bien sin gafas, se me ha pasado el tiempo.Europarl8 Europarl8
Θα συνεχίσει να ενισχύει τη σταθερότητα, κυρίως ενθαρρύνοντας δυναμικά τη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και το κράτος δικαίου σε όλη τη γειτονία.
¿ Cómo es que conoces a este Max?EurLex-2 EurLex-2
Η Δέσμευση εφαρμόζεται, κατά περίπτωση, με την τροποποίηση των υφιστάμενων διοικητικών πράξεων που βασίζονται στο «κανονικά» εφαρμοστέο δίκαιο ή με τη θέσπιση νέων διοικητικών πράξεων με βάση το δίκαιο του γειτονικού κράτους μέλους (άρθρο 18).
Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Barcelona de los días # y # de marzo deEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ευθύνη να συμβάλει αποφασιστικά στη σταθερότητα στην άμεση γειτονιά της με σεβασμό στο διεθνές δίκαιο και πίστη στις αρχές της.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasEuroparl8 Europarl8
Γείτονες, καλοθελητές κάνα δυο δικηγόροι που ειδικεύονται στο αστικό δίκαιο.
Agáchate, Gerry, por un demonioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η αρχή που συνάπτει τη Δήλωση θα πρέπει να προβεί σε επίσημη δήλωση ότι θα δρομολογήσει εντός ορισμένης προθεσμίας τη νομοθετική διαδικασία που είναι αναγκαία για την τροποποίηση του κανονικά εφαρμοστέου εθνικού δικαίου και για την εφαρμογή, μέσω ρητής παρέκκλισης, του δικαίου γειτονικού κράτους μέλους, προκειμένου να αρθούν τα εμπόδια κατά την υλοποίηση κοινών διασυνοριακών έργων.
Tenía sus manos cortadasnot-set not-set
Προώθηση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου και συμβολή στην επίλυση συγκρούσεων στη γειτονία της ΕΕ.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesEurLex-2 EurLex-2
Οι δίκαιοι γενικά είναι αγαπητοί και κάνουν ευτυχισμένους τους γείτονές τους.
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?jw2019 jw2019
Επομένως είναι δίκαιο η Ελλάδα, ως γειτονικό βαλκανικό κράτος, να εκφράσει την αλληλέγγυα θέση της και να εργαστεί για να βοηθήσει μια μικρή χώρα όπως τη "Μακεδονία", να επιτύχει τις βλέψεις της.
A comunicarte con él te enseñaréEuroparl8 Europarl8
Τόσο για τη Δέσμευση όσο και για τη Δήλωση, το δίκαιο του γειτονικού κράτους μέλους θα εφαρμόζεται στο δεσμευόμενο κράτος μέλος όπως ενσωματώθηκε στη νομοθεσία του και, επομένως, η έννομη προστασία πρέπει να παρέχεται από τα δικαστήρια των δεσμευόμενων κρατών μελών, ακόμη και όταν τα πρόσωπα έχουν τη νόμιμη διαμονή τους στο μεταβιβάζον κράτος μέλος.
Efectivamente, como ha dicho el Comisario, estamos ante un problema, pero estamos también ante una oportunidad.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Τόσο για τις Δεσμεύσεις όσο και για τις Δηλώσεις, το δίκαιο του γειτονικού κράτους μέλους εφαρμόζεται στο δεσμευόμενο κράτος μέλος όπως ενσωματώθηκε στη νομοθεσία του και, επομένως, η έννομη προστασία πρέπει να παρέχεται από τα δικαστήρια των δεσμευόμενων κρατών μελών, ακόμη και όταν τα πρόσωπα έχουν τη νόμιμη διαμονή τους στο μεταβιβάζον κράτος μέλος.
¿ Como tú me preguntaste sobre irte a Phoenix?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
H Έμα Κετέρινγκχαμ, δικηγόρος οικογενειακού δικαίου υποστηρίζει πως, εάν τυχόν ζείτε σε φτωχή γειτονιά, καλά θα κάνετε να είστε ο τέλειος γονιός.
Empezaremos poco a pocoted2019 ted2019
Είναι δύσκολο να σταθείς δίκαιος και αμερόληπτος... ενώπιον της αιματηρής τραγωδίας που βιώνουν οι νότιοι γείτονές μας.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(19) Η Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας62 στοχεύει στην εμβάθυνση της δημοκρατίας, στην προώθηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και τον σεβασμό του κράτους δικαίου, στη σταθεροποίηση των γειτονικών χωρών και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας, ιδίως μέσω της προώθησης πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών μεταρρυθμίσεων, ως κύριες πολιτικές προτεραιότητες της Ένωσης.
El Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (Acuerdo ADPIC), que figura en el anexo # C del Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio, aprobado en nombre de la Comunidad, por lo que respecta a los temas de su competencia, mediante la Decisión #/#/CE del Consejo, de # de diciembre de #, es aplicable en caso de conflicto entre una marca y un signo que supuestamente viola los derechos que confiere dicha marca, cuando este conflicto haya comenzado antes de la fecha de aplicación del Acuerdo ADPIC, pero continúe con posterioridad a ellanot-set not-set
Και δεν ενδιεφέρετο όσον αφορά το ποια ήταν η σκέψις των γειτόνων του για την αποφασιστική του δικαία πορεία ενεργείας: «Καθώς εδοκιμάσθημεν υπό του Θεού δια να εμπιστευθώμεν το ευαγγέλιον, ούτω λαλούμεν, ουχί ως αρέσκοντες εις ανθρώπους, αλλ’ εις τον Θεόν τον δοκιμάζοντα τας καρδίας ημών.» —2 Κορ.
A veces un abrazo está bienjw2019 jw2019
Προτίθεται η Επιτροπή, στο πλαίσιο των συνομιλιών σχετικά με την επικείμενη προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ αλλά και με βάση την προσπάθεια για την προώθηση του δημοκρατικού κράτους δικαίου στα γειτονικά κράτη, να γνωστοποιήσει στις τουρκικές αρχές ότι είναι απαράδεκτο να καταδικάζεται κάποιος σε κάθειρξη εξαιτίας των πολιτικών του φρονημάτων και να του αφαιρούνται τα εκλογικά του δικαιώματα και ότι η σχετική νομοθεσία πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να μην είναι δυνατή η επανάληψη παρόμοιων συμβάντων;
Deberían examinarse a sí mismosnot-set not-set
Προτίθεται το Συμβούλιο, στο πλαίσιο των συνομιλιών σχετικά με την επικείμενη προσχώρηση της Τουρκίας στην ΕΕ αλλά και με βάση την προσπάθεια για την προώθηση του δημοκρατικού κράτους δικαίου στα γειτονικά κράτη, να γνωστοποιήσει στις τουρκικές αρχές ότι είναι απαράδεκτο να καταδικάζεται κάποιος σε κάθειρξη εξαιτίας των πολιτικών του φρονημάτων και να του αφαιρούνται τα εκλογικά του δικαιώματα και ότι η σχετική νομοθεσία πρέπει να τροποποιηθεί ώστε να μην είναι δυνατή η επανάληψη παρόμοιων συμβάντων;
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a Jonsonnot-set not-set
Εξάλλου, στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου με το Σουδάν τον οποίο ανανέωσε, η Ένωση συνεχίζει να παροτρύνει τις σουδανικές αρχές να εργαστούν για την εξομάλυνση των σχέσεων με τα γειτονικά κράτη και να σέβονται το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο.
Hablo en serioEurLex-2 EurLex-2
επαναλαμβάνει την ανάγκη να αναπτύξει συντόμως η ΕΕ κοινές πολιτικές γειτονίας προκειμένου να βοηθήσει τους γείτονές της να αποκτήσουν φιλελεύθερα δημοκρατικά καθεστώτα, κράτος δικαίου, το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων καθώς και μεγαλύτερα επίπεδα κοινωνικής, οικονομικής και περιβαλλοντικής ανάπτυξης·
Es un round a gran velocidadoj4 oj4
254 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.