γειτονικός oor Spaans
γειτονικός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
cercano
próximo
inmediato
vecinal
adyacente
Η πρόβλεψη αυτή δεν είναι απαραίτητη, εάν η σήραγγα ή ο γειτονικός χώρος δεν είναι τμήμα της οδού διαφυγής..
No será necesario aplicar esta disposición cuando el túnel o los espacios adyacentes no formen parte de una vía de evacuación..
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι οι γειτονικές ζώνες στα άλλα κράτη μέλη, τα οποία έχουν αναπτύξει βραχυπρόθεσμα σχέδια δράσης, λαμβάνουν όλες τις σχετικές πληροφορίες.
Quemarás la casanot-set not-set
Η τροποποίηση αυτή έχει ως στόχο να συμπεριληφθεί στη γεωγραφική περιοχή τμήμα του εδάφους της κοινότητας Coimères, με συνεχή αμπελουργική χρήση και παρεμφερείς μεθόδους διαμόρφωσης των αμπέλων, το οποίο ευρίσκεται εντός περιοχής που παρουσιάζει πολύ μεγάλη ομοιότητα με τους γειτονικούς αμπελώνες της ονομασίας Graves, τόσο από άποψη φυσικού τοπίου, όσο και από τοπογραφική, υδρολογική, γεωλογική και εδαφολογική άποψη.
¿ De dónde provienen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
επαναλαμβάνει την πεποίθησή του ότι δεν πρέπει να παραμείνουν ατιμώρητοι οι υπεύθυνοι για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που βρίσκονται στη χώρα ή στις γειτονικές χώρες·
Nunca he visto otro igualnot-set not-set
* να αγνοήσει δεσμεύσεις που έχει ήδη αναλάβει, τη νέα πολιτική της απέναντι στις γειτονικές χώρες ή τα καθήκοντα δικαιοσύνης και ασφάλειας, και να θέσει σε κίνδυνο τη συνέχεια της διεύρυνσης.
En mi sueño, Mike dijo que él y Bob vivían sobre una tiendaEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, από κοινού με τα κράτη μέλη, και με την υποστήριξη του EMSA, η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να στηρίζει ενεργά τις γειτονικές χώρες της ΕΕ όσον αφορά τη μείωση των εκπομπών οξειδίων του θείου από τα πλοία, καθώς και τις προετοιμασίες του ΔΝΟ για την έναρξη ισχύος του παγκόσμιου ανώτατου ορίου περιεκτικότητας σε θείο.
Después te recuperarás gradualmente.! Empezaré a recuperarme ahora mismo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ο φόβος της σύλληψης και της στρατολόγησης ώθησε πολλούς μεταξύ των ηλικιών 18-42 ετών να εγκαταλείψουν τη χώρα σε κύματα μη καταγεγραμμένης μετανάστευσης σε γειτονικές χώρες και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Sé que esto no puede ser fácil para tigv2019 gv2019
περιοχές όπου εκτελούνται ανθρώπινες δραστηριότητες (π.χ. γειτονικοί χώροι εργασίας, σχολεία, κέντρα ημερήσιας φροντίδας, χώροι αναψυχής, νοσοκομεία ή οίκοι περίθαλψης).
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
καλεί την Επιτροπή να συστήσει ομάδα εργασίας για τη στρατηγική της ΕΕ για τους άστεγους και να ωθήσει όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς να συμμετάσχουν στις δράσεις για την καταπολέμηση του προβλήματος των αστέγων, περιλαμβάνοντας και τους υπεύθυνους για τη χάραξη πολιτικής σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, τις ΜΚΟ που ασχολούνται με την παροχή υπηρεσιών σε αστέγους, τα άτομα που δεν έχουν μόνιμη κατοικία, καθώς και γειτονικούς τομείς δραστηριότητας, όπως είναι ο τομέας της στέγασης, ο τομέας της απασχόλησης και ο τομέας της υγείας·
Energías renovablesEurLex-2 EurLex-2
α) στους γειτονικούς ΔΣΜ, πληροφορίες τουλάχιστον σχετικά με:
Cada año, el montón de proyectos se reduce mientras que el montón de las víctimasEurlex2019 Eurlex2019
Άρα λοιπόν, ναι, είναι απαραίτητη η επιβολή μέγιστου φορολογικού συντελεστή για την ενθάρρυνση των ταξιδίων βραχείας διάρκειας, των συνδυασμένων οδικών και σιδηροδρομικών μεταφορών (piggy-back), των θαλάσσιων μεταφορών και των οδών εσωτερικής ναυσιπλοΐας, όπως είναι εξίσου απαραίτητο να πεισθούν ολόκληρη η Ένωση και οι γειτονικές χώρες να πασχίσουν για την εξασφάλιση των καλύτερων δυνατών κοινωνικών συνθηκών.
en Bélgica: Registre du commerce/HandelsregisterEuroparl8 Europarl8
μέτρων παρακολούθησης, ελέγχου και επιτήρησης στην περιοχή της σύμβασης CAMLR ώστε να εξασφαλίζεται αποτελεσματικός έλεγχος και συμμόρφωση προς τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο της CCAMLR, τα οποία περιλαμβάνουν ενίσχυση του ελέγχου σχετικά με τις δραστηριότητες μεταφόρτωσης των πόρων που τελούν υπό τη διαχείριση της CCAMLR και αναθεώρηση του συστήματος τεκμηρίωσης των αλιευμάτων (CDS) της CCAMLR για τον μπακαλιάρο της Ανταρκτικής, ώστε να αντιμετωπιστούν πιθανά κενά στο εμπόριο αυτού του είδους και να ενθαρρυνθούν οι επαφές με τις γειτονικές ΠΟΔΑ για τη συνεργασία με το CDS της CCAMLR·
El Capitán Barclay, oficial al mando del USS ArdentEurlex2019 Eurlex2019
Στην Ισπανία, το ΕΤΠΑ συγχρηματοδότησε ένα έργο για τη βελτίωση της ποιότητας του νερού που παρέχεται σε διάφορους γειτονικούς δήμους, δεδομένου ότι το υπάρχον σύστημα υδροδότησης δεν πληρούσε τις κανονιστικές παραμέτρους.
¿ Ves?¡ Oscar ra, ra, ra!EurLex-2 EurLex-2
Πως κρίνετε σήμερα την πορεία των σχέσεων της χώρας σας με τις γειτονικές χώρες (Δημοκρατία της Τσεχίας, Πολωνία, Ουκρανία, Ουγγαρία, Αυστρία);
Y vueIvo con ustedes ahora...... con eI cambio de Ia mareaEurLex-2 EurLex-2
σε γειτονικές αμπελουργικές ζώνες·
Señorías, solo les puedo decir que, al tiempo que compadecemos a las víctimas de este desastre, tenemos que extraer las conclusiones acertadas del mismo.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Η βοήθεια θα επικεντρωθεί σε χώρες της Αφρικής και της Μέσης Ανατολής, καθώς και σε γειτονικές χώρες της ΕΕ και χώρες της Κεντρικής Ασίας.
Para hacer que?EurLex-2 EurLex-2
σε περιοχή που βρίσκεται εντός της ίδιας διοικητικής μονάδας ή εντός γειτονικής διοικητικής μονάδας, σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες·
Caso muy triste, un gran infortunioEurlex2019 Eurlex2019
Η Επιτροπή θα ζητήσει από τις ισπανικές αρχές διευκρινίσεις στο θέμα των επιπτώσεων του έργου στους γειτονικούς οικισμούς και θα διαβιβάσει τυχόν απάντηση των ισπανικών αρχών στο Αξιότιμο Μέλος.
No te vas a levantarEurLex-2 EurLex-2
1.4.4 Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η ενίσχυση του διαλόγου μεταξύ των κυβερνήσεων και της κοινωνίας των πολιτών σε εθνικό επίπεδο αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τον εκδημοκρατισμό των κοινωνιών στις ανατολικές γειτονικές χώρες και για τη σύγκλισή τους με τις ευρωπαϊκές αξίες.
¡ Pues, hace años que está secretamente enamorada de ti!EurLex-2 EurLex-2
Πιστεύω ότι, για παράδειγμα, οι γιατροί στην Ολλανδία θα έχουν πλέον πολύ περισσότερες δυνατότητες να απασχοληθούν σε μία γειτονική χώρα όπως η Γερμανία.
No me sorprende que la gente de Mic no pudieran encontrarloEuroparl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο των συμφωνιών του άρθρου 13 με γειτονικές τρίτες χώρες, εξασφαλίζουν ότι η τρίτη χώρα επιφυλάσσει τουλάχιστον συγκρίσιμη μεταχείριση στα πρόσωπα που απολαύουν του κοινοτικού δικαιώματος ελεύθερης κυκλοφορίας, καθώς και στους υπηκόους τρίτων χωρών που κατοικούν νόμιμα στην παραμεθόρια περιοχή κράτους μέλους.
Cuando regresé al manantial donde había dejado mi caballo...... me alcanzaron esos hombresnot-set not-set
Η αρχική μόλυνση του σπόρου προς σπορά μπορεί να σωρευτεί στις επόμενες γενεές σπόρων, ιδιαίτερα όταν σε αυτήν την αρχική μόλυνση προστίθεται και η μόλυνση από γειτονικούς αγρούς
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialoj4 oj4
Το 2012, η ΕΤΕπ υπέγραψε σχεδόν 1,7 δισεκατομμύρια ευρώ νέων δανείων στις νότιες γειτονικές χώρες και σχεδόν 0,9 δισεκατομμύρια ευρώ στις ανατολικές γειτονικές χώρες (συμπεριλαμβανομένης της Ρωσίας).
No debe despertarEurLex-2 EurLex-2
Ερωτάται η Επιτροπή τί μέτρα πρόκειται να πάρει για να ελαχιστοποιήσει τις τραγικές συνέπειες που είχαν στο περιβάλλον οι ΝΑΤΟικοί βομβαρδισμοί, να εμποδιστεί η επέκταση της ρύπανσης στις γειτονικές χώρες και να αποτραπεί η προσβολή πληθυσμών από εδάφη, προϊόντα και ύδατα που περιέχουν τοξικές και άλλες επικίνδυνες ουσίες;
Inspector Duff seguir rastro de asesino despiadado.- ¿ En nuestro grupo?not-set not-set
Με την πάροδο των ετών, ο αριθμός των χωρών στις οποίες η Κοινότητα χορήγησε συνδρομή του είδους αυτού αυξήθηκε, εξαιτίας του ότι ήταν περισσότερες οι γειτονικές χώρες της ΕΚ που αντιμετώπισαν προβλήματα ισοζυγίου πληρωμών και δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν προγράμματα οικονομικής μεταρρύθμισης.
Mayormente, creemos, que significa " sí "EurLex-2 EurLex-2
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει ειδικότερα τη χρηματοδότηση για τα μέτρα συνεργασίας που αποσκοπούν καταρχήν στην υποστήριξη της εφαρμογής των πολυετών ενδεικτικών προγραμμάτων που καλύπτουν τις περιόδους 2007-2010 και 2011-2013 των σχεδίων δράσης της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας (ΕΠΓ) που έχουν συναφθεί με τις μεσογειακές γειτονικές χώρες της Ένωσης.
Mi vida comenzó el # de septiembre de #...... en algún lugar de los Balcanes, donde Europa termina, pero nada comienzaEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.