γιεν oor Spaans

γιεν

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

yen

naamwoord manlike

Moneda oficial de Japón.

Σου χρωστάω 3.000 γιεν.
Te debo 3.000 yenes.

voorbeelde

Δέκα εκατομμύρια γιέν για κάθε παιδί (40.000 $ Η.Π.Α.)!
¡Diez millones de yenes por cada estudiante ($40.000, E.U.A)!

Αν δέκα άντρες βάλουν από 100.000 γιεν ο καθένας, μας κάνει ένα εκατομμύριο.
Si diez hombres ponen cien mil yenes ya habré reunido un millón.

Όμως αυτό σήμαινε πως θα χάναμε όλοι από 100 εκατομμύρια γιεν.
" Pero eso significaba que había cada uno pierde un millón de dólares. "

Και όχι για γιεν που δόθηκαν ποιος ξέρει που.
No yenes salidos de quién sabe dónde.

Μόλις ξόδεψα 10,000 γιεν για εσένα.
Acabo de gastar 10.000 yenes en liberarte.

Λοιπόν, θύμισε στον πελάτη σου, ότι η αγορά για πολυτελή γιοτ στην Αριζόνα είναι περιορισμένη, και αν το καθυστερήσει κι άλλο, απλά θα χάσω τα γιεν μου, που είχα για ν'αγοράσω το σκάφος του.
Bien, recuérdale a tu cliente que el lujoso mercado de los yates en Arizona está limitado y en el mejor de los casos si esto se estira un poco más, quizá pierda mis ganas de comprar su bote.

Αν θέλεις να δώσεις λεφτά, δάνεισε μου 1.000.000 γιεν... να στα ξεπληρώσω σε ένα χρόνο, χωρίς τόκους... και τότε θα σου πω, το μυστικό της σούπας μου.
Si está dispuesta a pagar, présteme un millón de yens... se los devolveré en un año, sin intereses... y luego le diré gratis el secreto de mi sopa.

Πόσο ρεαλιστικό πιστεύετε ότι είναι το ενδεχόμενο το ιαπωνικό γιεν ή το κινεζικό ρεμίνμπι να αμφισβητήσουν το ευρώ ως το δεύτερο σημαντικότερο διεθνές νόμισμα;
¿En qué medida considera realista que el yen o el yuan renminbi disputen al euro su posición como segunda moneda internacional en importancia?

ιαπωνικό γιεν
yen japonés

Παίρνει 200 γιεν πιο πολλά από μένα και γι'αυτό με σνομπάρει.
ÉI hace 200 yenes a más en un mes de Io que yo hago, entonces, él me mira.

(11) Κατά την περίοδο αναφοράς οι εισαγωγές έγιναν κυρίως με τιμολόγια σε γιεν, ενώ οι εισαγωγές κατά την περίοδο έρευνας πραγματοποιήθηκαν σε δολάρια Ηνωμένων Πολιτειών.
(11) En el período de referencia se facturaron las importaciones principalmente en yenes japoneses, mientras que en el período de investigación se hicieron las importaciones en dólares americanos.

Γιεν Ιαπωνίας
Yenes japoneses

Λόγω της περαιτέρω ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς κεφαλαίων, το ενιαίο νόμισμα θα αποτελέσει ισχυρότερο αντίβαρο του αμερικανικού δολλαρίου και του ιαπωνικού γιέν, και θα αποκτήσει μεγαλύτερη σημασία ως αποθεματικό νόμισμα.
Gracias a la mayor integración del mercado común de capitales, la moneda única constituirá un contrapeso claramente de mayor entidad frente al dólar estadounidense y el yen, y adquirirá más importancia como moneda de reserva.

Στα "συναλλαγματικά διαθέσιμα που έχουν ήδη μεταβιβαστεί στην ΕΚΤ, σύμφωνα με το άρθρο 30.1" περιλαμβάνονται περιουσιακά στοιχεία, τα οποία συνίστανται από μετρητά ή επενδύσεις σε δολάρια, Ηνωμένων Πολιτειών, ιαπωνικά γιεν και χρυσό σε μορφή ράβδων που πληρούν τις προδιαγραφές καλής παράδοσης της London Bullion Market Association, τα οποία μεταβιβάστηκαν στην ΕΚΤ από τις ΕθνΚΤ των κρατών μελών που υιοθέτησαν το ενιαίο νόμισμα την 1η Ιανουαρίου 1999, σύμφωνα με τις διατάξεις της κατευθυντήριας γραμμής ΕΚΤ/2000/15, η οποία επισυνάπτεται ως παράρτημα στην παρούσα απόφαση.
"Los activos de reserva antedichos transferidos ya hasta aquel momento al BCE de conformidad con lo dispuesto en el artículo 30.1" de los Estatutos, son activos en dólares estadounidenses, yenes japoneses y oro en forma de barras tipo London Good Delivery, o activos en ellos denominados, que hayan transferido al BCE los BCN de los Estados miembros que adoptaron la moneda única el 1 de enero de 1999, con arreglo a lo dispuesto en la Orientación BCE/2000/15, que figura como anexo de la presente Decisión.

Με τις πενιχρές του οικονομίες από την εργασία του μερικής απασχόλησης, ο μαθητής ο οποίος αναγκάστηκε να φύγει από το σχολείο πρόσφερε συνολικά 100.000 γιεν για να βοηθήσει τον Κουνιχίτο να συνεχίσει τη νομική μάχη.
Ahorrando lo poco que ganaba en su trabajo de tiempo parcial, el estudiante que se había visto obligado a abandonar la escuela donó un total de 100.000 yenes para ayudar a Kunihito a proseguir la batalla legal.

Με αγόρασες για 1 εκατ. γιεν. Και σε ένα μήνα θα χαθείς.
Me has comprado por un millón al mes, y vas a desaparecer en un mes.

Κατά συνέπεια, το γιεν ανατιμήθηκε περισσότερο από 10 % σε σχέση σε την προηγούμενη μείωση της τιμής του.
El valor del yen recuperó seguidamente más de 10 puntos porcentuales de esta pérdida.

Αν οι διορθώσεις λόγω αναπροσαρμογών αξίας καλύπτουν μόνον τις αναπροσαρμογές που οφείλονται σε μεταβολές τιμών, η οικεία ΕθνΚΤ συλλέγει τα απαραίτητα στοιχεία, τα οποία πρέπει να καλύπτουν κατ’ ελάχιστον ανάλυση κατά νόμισμα σε λίρες στερλίνες, ελβετικά φράγκα, γιεν και δολάρια ΗΠΑ, προκειμένου να εξαχθούν οι αναπροσαρμογές που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Si el ajuste de revalorización comprende solo las revalorizaciones debidas a las variaciones en los precios, el BCN pertinente recopila los datos necesarios, incluido como mínimo el desglose de monedas entre libra esterlina, franco suizo, yen y dólar estadounidense, para obtener las revalorizaciones debidas a las variaciones en los tipos de cambio.

Επιπλέον, οι κορεάτες παραγωγοί υποστήριξαν ότι οι χρηματοοικονομικές απώλειες που υπέστησαν οι κοινοτικοί παραγωγοί λόγω των χαμηλών τιμών της αγοράς δεν είχαν προκληθεί από τις πρακτικές ντάμπινγκ των κορεατών παραγωγών αλλά από γενική μείωση της ζήτησης και, συγχρόνως, από τη μείωση των τιμών συναλλάγματος του δολαρίου ΗΠΑ και του ιαπωνικού γιεν έναντι των κοινοτικών νομισμάτων, πράγμα που έθιξε ολόκληρο τον τομέα της βιομηχανίας ηλεκτρονικών, συμπεριλαμβανομένης της βιομηχανίας DRAM.
Además, los productores coreanos argumentaron también que las pérdidas financieras de los productores comunitarios debidas a los bajos precios de mercado no fueron ocasionadas por el dumping coreano sino por una caída general de la demanda y, simultáneamente, por la baja de los tipos de cambio del dólar estadounidense y del yen japonés frente a las divisas comunitarias, que afectó a la totalidad del sector electrónico, incluida la industria de las DRAM.

Όμως το δολάριο εξακολουθεί να εμπορεύεται στο ένα δέκατο της αξίας από το κινέζικο γιέν.
Sin embargo, el dólar sigue comerciándose por una décima parte del valor del yuan chino.

Μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, οι τιμές των κινεζικών εξαγωγών στην Ιαπωνία υποχώρησαν κατά 7 %, από 20 054 γιεν ανά τόνο σε 19 513 γιεν ανά τόνο, ενώ οι ποσότητες παρέμειναν γενικά σταθερές μεταξύ του έτους 2000 και της ΠΕ, σε 270 000 τόνους περίπου.
Entre 2000 y el período de investigación, los precios de las exportaciones chinas a Japón descendieron aproximadamente un 7 %, de 20 054 yenes a 19 513 yenes por tonelada, mientras que las cantidades se mantuvieron estables entre 2000 y ese mismo período en aproximadamente 270 000 toneladas.

Το 2006, η συναλλαγματική ισοτιμία του ευρώ ανατιμήθηκε κατά 11,4 % έναντι του δολαρίου ΗΠΑ, κατά 12,4 % έναντι του γιεν Ιαπωνίας και κατά 8 % έναντι του ρενμίνμπι Κίνας.
En 2006, el tipo de cambio del euro se apreció en un 11,4 % frente al dólar estadounidense, en un 12,4 % frente al yen japonés y en un 8 % frente al renminbi chino.

Αυτό μας οδηγεί σε μια άλλη κεντρική ιδέα του Κομφουκιανισμού—στο γιεν (προφέρεται ρεν), που σημαίνει ανθρωπιά ή μεγαλοψυχία.
Eso nos lleva a otro concepto central del confucianismo: el de jen, humanidad, o benignidad humana.

3 Στις 17 Δεκεμβρίου 2010 η UBS AG και η UBS Securities Japan (στο εξής, από κοινού: UBS) ζήτησαν από την Επιτροπή τη χορήγηση «αριθμού προτεραιότητας» βάσει της ανακοινώσεως της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων (καρτέλ) (ΕΕ 2006, C 298, σ. 17, στο εξής: ανακοίνωση περί συνεργασίας), ενημερώνοντάς τη για την ύπαρξη συμπράξεως στον τομέα των παραγώγων επιτοκίου σε ιαπωνικά γιεν.
3 El 17 de diciembre de 2010, UBS AG y UBS Securities Japan (en lo sucesivo, conjuntamente, «UBS») presentaron ante la Comisión una solicitud de concesión de un indicador en virtud de la Comunicación de la Comisión relativa a la dispensa del pago de las multas y la reducción de su importe en casos de cártel (DO 2006, C 298, p. 17; en lo sucesivo, «Comunicación sobre la cooperación»), informándola de la existencia de una práctica colusoria en el sector de los derivados sobre tipos de interés en yenes japoneses.

( 74 ) Σύμφωνα με το παράρτημα III του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1073/2013 (ΕΚΤ/2013/38), οι ΕθνΚΤ συλλέγουν από τους ΕΟ τα στοιχεία για τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών και των συναλλαγματικών ισοτιμιών ή, εναλλακτικά, συλλέγουν τα στοιχεία για τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των τιμών και τα απαραίτητα στοιχεία που καλύπτουν, κατ’ ελάχιστον, ανάλυση των νομισμάτων σε λίρες στερλίνες, δολάρια ΗΠΑ, ιαπωνικά γιεν και ελβετικά φράγκα προκειμένου να υπολογίσουν τις αναπροσαρμογές αξίας που οφείλονται σε μεταβολές των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
( 74 ) De conformidad con el anexo III del Reglamento (UE) no 1073/2013 (BCE/2013/38), los BCN recopilan datos sobre revalorizaciones debidas a variaciones en los precios y tipos de cambio de los fondos de inversión o, como alternativa, recopilan únicamente datos sobre revalorizaciones debidas a variaciones de precios y los datos necesarios que comprendan, como mínimo, un desglose por moneda en libras esterlinas, dólares estadounidenses, yenes japoneses y francos suizos a fin de obtener las revalorizaciones debidas a variaciones en los tipos de cambio.