γνωστικός oor Spaans

γνωστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cognitivo

adjektief manlike

Η ψυχική διέγερση συν ένα πειθαρχημένο πρόγραμμα θα βελτιώσει σε μεγάλο βαθμό τη γνωστική λειτουργία σου.
Un estímulo mental y un horario fijo mejorarán tu funcionamiento cognitivo.

prudente

adjektief

racional

adjektief

Soortgelyke frases

γνωστική παραφωνία
disonancia cognitiva

γνωστική ψυχολογία
enfoque cognitivo · psicología cognitiva

Γνωστική συμπεριφορική θεραπεία
terapias cognitivo-conductuales

γνωσιακή/γνωστική επιστήμη
ciencia cognitiva

γνωστική επιστήμη
ciencia cognitiva

voorbeelde

Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για χρήση στον τομέα της ογκολογίας, ενδοκρινολογίας και για νευρομυϊκές και γνωστικές διαταραχές
Preparaciones farmacéuticas para su uso en el sector de la oncología, endocrinología y para trastornos neuromusculares y cognitivos

η συμβολή στην παγίωση της γνωστικής βάσης για την ανάπτυξη, την εκτίμηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση της περιβαλλοντικής πολιτικής και νομοθεσίας,
contribuir a la consolidación de la base de conocimientos para el desarrollo, la valoración, el seguimiento y la evaluación de la política y la legislación medioambientales;

Αυτό ισχύει για τις βασικές δεξιότητες (όπως ανάγνωση και μαθηματικά), για τις βασικές ικανότητες (όπως οι ψηφιακές και επιχειρηματικές δεξιότητες και οι δεξιότητες που αφορούν την εκμάθηση ξένων γλωσσών) και για τις μη γνωστικές δεξιότητες (όπως η ομαδική εργασία και η κριτική σκέψη).
Esto se aplica a las capacidades básicas (como la lectura y las matemáticas), las competencias clave (como el emprendimiento, las capacidades digitales y las lenguas extranjeras) y las capacidades no cognitivas (como el trabajo en equipo y el pensamiento crítico).

Ρομποτικά συστήματα: προηγμένα αυτόνομα συστήματα· γνωστική λειτουργία, έλεγχος, ικανότητες δράσης, φυσική διάδραση και συνεργασία· μικρογράφηση, τεχνολογίες ανθρωποειδών.
Sistemas robóticos: sistemas autónomos avanzados; cognición, control, habilidades de acción, interacción natural y cooperación; miniaturización, tecnologías humanoides.

Πρέπει να θυμόμαστε τα μόριά του, να μην ασχολούμαστε με θεατρινισμούς, να μη μας αποσπά την προσοχή η γνωστική ασυμφωνία των αόριστων οικολογικών δυνατοτήτων.
Necesitamos tener en mente las moléculas y no distraernos con el teatro, no distraernos con la disonancia cognitiva de las posibilidades medioambientales que hay afuera.

- έρευνα, εφαρμογή και ενοποίηση νέων μεθοδολογιών σχεδιασμού και τεχνικής μελέτης, ιδίως με τη χρησιμοποίηση των πρόσφατων εξελίξεων σε θέματα γνωστικής μηχανικής, των τεχνολογιών με τη βοήθεια υπολογιστή και για την ταχεία εκπόνηση πρωτοτύπων, λαμβάνοντας υπόψη τον προγραμματισμό και την εκτέλεση των κρίσιμων φάσεων της παραγωγής, καθώς και τη συνολική διάρκεια ζωής των προϊόντων,
- investigación, aplicación e integración de nuevas metodologías de diseño y de ingeniería, especialmente mediante la utilización de los progresos recientes en materia de ingeniería del conocimiento, de tecnologías asistidas por ordenador y de fabricación rápida de prototipos, teniendo en cuenta la planificación y ejecución de las fases críticas de la producción y del conjunto del ciclo de vida del producto;

Λόγω της αυξανόμενης σημασίας της γνωστικής βάσεως για την κοινωνία μας, γενικά υπάρχει αυξανόμενο ενδιαφέρον για τις τρέχουσες εκπαιδευτικές ελλείψεις και ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού σε ορισμένους τομείς υψηλής τεχνολογίας και σε ενδεχόμενες ελλείψεις ειδικευμένου προσωπικού που οφείλονται στην γήρανση του πληθυσμού, ακόμα και σε περισσότερο παραδοσιακούς τομείς.
Dada la importancia creciente del conocimiento en nuestra sociedad, cada vez se presta más atención a las carencias educativas y de cualificaciones que existen actualmente en determinados sectores de alta tecnología y a las carencias potenciales de cualificaciones que se producirán por causa del envejecimiento de la población incluso en sectores más tradicionales.

[8] Βλ. επίσης άλλες προτάσεις σχετικά, στην ανακοίνωση "Βελτίωση των οφελών από τα περιβαλλοντικά μέτρα της ΕΕ: οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσω της βελτίωσης της γνωστικής βάσης και της ικανότητας απόκρισης [COM(2012)95 τελικό] of 7.3.2012.
[8] Otras propuestas en este contexto se recogen en la Comunicación de la Comisión «Sacar el mejor partido de las medidas ambientales de la UE: instaurar la confianza mediante la mejora de los conocimientos y la capacidad de respuesta» [COM(2012)95 final] de 7.3.2012.

Οι νέες, ιδίως δε οι νεοσύστατες, ΜΜΕ υψηλής τεχνολογίας ενδέχεται να χρειαστεί να αναζητήσουν εξωτερικά τις λύσεις σε συγκεκριμένες ίδιες ανάγκες βασικής έρευνας με σκοπό την επέκταση ή την ανανέωση της γνωστικής βάσης των ερευνητικών τους δραστηριοτήτων.
En ocasiones las PYMEs "start up" de alta tecnología, incluidas las empresas de nueva creación, necesitan contratar investigación básica especifica para ampliar o renovar la base de conocimientos que sustenta sus propias actividades de investigación.

50 Επιπροσθέτως, ο προσφεύγων δεν προσπάθησε να αντικρούσει τα επιχειρήματα της Επιτροπής ότι η νέα μέθοδος έχει ακριβώς ως σκοπό να διασφαλίσει ότι κατά τη διεξαγωγή των δοκιμασιών στο κέντρο αξιολογήσεως όλοι οι υποψήφιοι θα ετύγχαναν ίσης μεταχειρίσεως και ότι τα αποτελέσματα των δοκιμασιών αυτών δεν θα νοθεύονταν από γνωστικές προκαταλήψεις των αξιολογητών, δεδομένου ότι η ύπαρξη γνωστικών προκαταλήψεων έχει αποδειχθεί επιστημονικά και μια υπεύθυνη Διοίκηση δεν θα μπορούσε να τις αγνοήσει.
50 Además, el demandante ni siquiera ha intentado contradecir la alegación de la Comisión según la cual el nuevo método tiene precisamente por objeto garantizar que, en el momento en que se desarrollan las pruebas en el centro de evaluación, se trate a todos los candidatos de igual modo y que los resultados de dichas pruebas no estén falseados por los sesgos cognitivos de los evaluadores, cuya existencia está científicamente demostrada y de los que una administración responsable no puede hacer abstracción.

Με την ίδια σκέψη, το Γενικό Δικαστήριο τόνισε, μεταξύ άλλων, ότι τα χαρακτηριστικά του σήματος αυτού δεν του προσδίδουν πρωτοτυπία ούτε ικανότητα εντυπώσεως στη μνήμη του ενδιαφερομένου κοινού και δεν θέτουν σε κίνηση γνωστική διαδικασία ούτε απαιτούν από το ενδιαφερόμενο κοινό κάποια ελάχιστη προσπάθεια ερμηνείας, που να το διαφοροποιει από ένα απλό διαφημιστικό μήνυμα, επαινετικό για τις ιδιότητες των προϊόντων που αναφέρονται στην αίτηση καταχωρίσεως.
El Tribunal General subrayó, en particular, en el mismo apartado 37, que las características de dicha marca no le confieren una originalidad o una fuerza particular y no desencadenan un proceso cognitivo o un esfuerzo de interpretación en el público pertinente que puedan hacer de ésta algo distinto de un mero mensaje publicitario sobre las cualidades de los productos a los que se refiere la solicitud de marca.

Ουσιαστική ενίσχυση της γνωστικής βάσης για τη διατήρηση και την αειφόρο χρήση της βιοποικιλότητας, τόσο στην ΕΕ, όσο και παγκοσμίως.
Reforzar de modo sustancial la base de conocimientos para la conservación y el uso sostenible de la biodiversidad en la UE y en el mundo

Η γνωστική τους επίδοση παρέμεινε σχετικά σταθερή στη διάρκεια της θεραπείας με φαινυλοβουτυρικό νάτριο
Su funcionamiento cognitivo permaneció relativamente estable durante el tratamiento con fenilbutirato

Οι δραστηριότητες έρευνας στις ΤΠΕ βασίζονται επίσης σε ένα ευρύτερο φάσμα επιστημονικών και τεχνολογικών κλάδων όπως π.χ. οι βιοεπιστήμες και οι επιστήμες της ζωής, η ψυχολογία, η παιδαγωγική, οι γνωστικές και κοινωνικές επιστήμες και οι ανθρωπιστικές σπουδές.
Las actividades de investigación sobre las TIC también aprovecharán las aportaciones de una amplia gama de disciplinas científicas y tecnológicas, entre ellas las ciencias biológicas y de la vida, la psicología, la pedagogía y las ciencias cognitivas y sociales y en las humanidades.

Είχε μια τολμηρή ιδέα που -- αυτό που αποκάλεσε την γνωστική υπόθεση του συμβιβασμού.
Él tenía una idea audaz que llamó la hipótesis de intercambio cognitivo.

Με επισκέπτονται δυό φορές τη μέρα για να δώσουν γνωστικές αξιολογήσεις.
Ellos visitan dos veces al día para dar evaluaciones cognitivas,

Ο ισχυρισμός που υποβλήθηκε από τον αιτούντα είχε την ακόλουθη διατύπωση: «Το Equazen eye q® (με σύνθεση EPA:DHA:GLA σε αναλογία 9:3:1) βελτιώνει την ικανότητα ανάγνωσης και τις συναφείς γνωστικές λειτουργίες των παιδιών».
La declaración propuesta por el solicitante estaba redactada de la manera siguiente: «Equazen eye q® (compuesto de EPA:DHA:GLA en proporción 9:3:1) mejora la capacidad lectora y las funciones cognitivas afines de los niños».

Η Επιτροπή θα πρέπει να παράσχει επίσης χρηματοδοτικούς πόρους για τη βελτίωση των δραστηριοτήτων επικοινωνίας και των συστημάτων πληροφόρησης σε σχέση με την υλοποίηση όλων των βασικών περιβαλλοντικών νομοθεσιών της Ένωσης, όπως προβλέπεται στην ανακοίνωσή της τής 7ης Μαρτίου 2012 με τίτλο: «Βελτίωση των οφελών από τα περιβαλλοντικά μέτρα της ΕΕ: οικοδόμηση εμπιστοσύνης μέσω της βελτίωσης της γνωστικής βάσης και της ικανότητας απόκρισης»1.
La Comisión debe asimismo dedicar recursos financieros a mejorar las actividades de comunicación y los sistemas de información sobre la aplicación de la principal legislación de la Unión en materia de medio ambiente, tal como se subraya en su Comunicación, de 7 de marzo de 2012, titulada «Sacar el mejor partido de las medidas ambientales de la UE: instaurar la confianza mediante la mejora de los conocimientos y la capacidad de respuesta»1.

Στόχος είναι να επιτευχθεί πρόοδος στις τεχνολογικές πλευρές των διασυνδέσεων ανθρώπου - μηχανής και στους ανθρώπινους παράγοντες, ώστε να διευκολύνεται η αποδοχή του χρήστη επικοινωνιών IBC συνδεδεμένη με την εργονομία και με τις γνωστικές λειτουργικότητες του εξοπλισμού IBC.
El objetivo es progresar en los aspectos tecnológicos del contacto hombre-máquina y en los factores humanos con el fin de facilitar la aprobación del usuario CIBA vinculado a la ergonomía y a las funcionalidades cognoscitivas del equipo CIBA.

Οι Γνωστικοί δεν ήταν οι μόνοι που διαστρέβλωναν την αλήθεια σχετικά με τον Χριστό.
Los gnósticos no fueron los únicos que torcieron la verdad acerca de Cristo.

Λογισμικό και μονάδες υπολογισμού και επεξεργασίας προδιαμορφωμένες για την εκτέλεση ενός προγράμματος, στο σύνολό τους με σκοπό τη γνωστική και διανοητική εξάσκηση και βελτίωση, την επιβράδυνση της γνωστικής φθοράς, την αντιμετώπιση μαθησιακών διαταραχών, την αντιμετώπιση νοητικών υστερήσεων, τη νοητική εκγύμναση και διέγερση, όπως και την εναλλακτική και επαυξητική επικοινωνία
Software y unidades de cálculo y proceso diseñadas para ejecutar un programa, todo ello para el ejercicio y la potenciación cognitivos e intelecutales, la ralentización de la decadencia cognitiva, el tratamiento de los trastornos de discapacidades mentales, gimnasia y estimulación mental, y comunicación alternativa y aumentativa

Συγκεκριμένα, δεν εκπληρούσε παρά περιορισμένο αριθμό από τους επιδιωκόμενους από τη σύμβαση σκοπούς, ειδικότερα όσον αφορά τη γνωστική βάση και τη διαλογική επαφή των χρηστών σε «φυσική γλώσσα», και, υπό τις συνθήκες αυτές, δεν συνιστούσε ολοκληρωμένο και εμπορεύσιμο προϋόν, καθόσον το παραδοθέν προϋόν ήταν ασταθές και έχρηζε περαιτέρω βελτιώσεων.
En efecto, según dicho informe el producto sólo cumplía un número limitado de los objetivos perseguidos por el contrato, particularmente en lo que respecta a la base teórica y al módulo de «lenguaje natural» de la interfaz y, en tales condiciones, no constituía un producto acabado y comercializable, puesto que el producto entregado era inestable y requería mejoras posteriores.

Ο γνωστικός Γουάνγκ λέει πως ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.
Wang dice que la guerra terminará pronto.

Η έρευνα έχει σκοπό να εξασφαλίσει την κατάλληλη γνωστική βάση ώστε να εξασφαλισθεί ότι η οικοδόμηση αυτή θα ευθυγραμμίζεται με τις ιδιαίτερες συνθήκες και στόχους της Ευρώπης
La investigación pretende sentar las bases del saber necesario para garantizar que tal cosa se produzca de manera acorde con las particulares condiciones y aspiraciones europeas

Σ’ αυτόν τον ολοένα πιο πολύπλοκο κόσμο, η δημιουργικότητα και η ικανότητα συνεχούς μάθησης και καινοτομίας θα έχουν το ίδιο, αν όχι μεγαλύτερο, βάρος με συγκεκριμένους γνωστικούς τομείς οι οποίοι αναμένεται να καταστούν παρωχημένοι.
En este mundo cada vez más complejo, la creatividad y la habilidad para seguir aprendiendo e innovando serán tan importantes o más que ámbitos específicos del conocimiento susceptibles de convertirse en obsoletos.