δεν με ξενίζει oor Spaans
δεν με ξενίζει
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
no es para menos
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Με ανθρώπους που δεν τους ξενίζει η μάχη και το αίμα.
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με ξένιζε πάντα ότι δεν βρέθηκε κλειδί πάνω στον Σουάν
Sea lo que sea que insinuesopensubtitles2 opensubtitles2
Με ξένιζε πάντα ότι δεν βρέθηκε κλειδί πάνω στον Σουάν
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) desempeña un papel preeminenteen la categorización de países o regiones según su riesgo de EEBopensubtitles2 opensubtitles2
Παρατηρεί, ωστόσο, ότι εάν το ως άνω επιτευχθέν αποτέλεσμα είναι αναμφίβολο σύμφωνα με το γράμμα του νόμου δεν παύει, από νομικής απόψεως, να ξενίζει, διότι είναι αντίθετο προς το πνεύμα του κειμένου.
que el medicamento veterinario no tenga la composición cualitativa y cuantitativa declaradanot-set not-set
Το τελευταίο αυτό χωρίο ξενίζει κάπως, δεδομένου ότι δεν συμπίπτει με τις διατάξεις της συμβάσεως που μνημονεύονται στο πρώτο εδάφιο του εγγράφου οχλήσεως. Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δεν αναφέρεται στο στοιχείο a (το οποίο προβλέπει προειδοποίηση δύο μηνών), προσθέτει, όμως, τα στοιχεία e, f και g, τα οποία αφορούν άλλους λόγους λύσεως της συμβάσεως .
Zee, que sigan avanzandoEurLex-2 EurLex-2
Όσον αφορά την προστασία που πρέπει να παρέχεται υποχρεωτικά στο σήμα δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 1, της οδηγίας 89/104, δεν ξενίζει ασφαλώς η θέση της Επιτροπής, σύμφωνα με την οποία σκοπός της εν λόγω διατάξεως είναι η προστασία μόνον της λειτουργίας του σήματος ως ένδειξη προελεύσεως.
Es probable que Cuvee duplicase el código fuente de Echelon...... y lo almacenase allí en un servidor seguroEurLex-2 EurLex-2
Άρα, δεν πρέπει να ξενίζει το γεγονός ότι το Δικαστήριο αναγνώρισε, με την απόφαση της 4ης Μαρτίου 1999 στην υπόθεση Ufex κατά Επιτροπής , ότι «όταν τα αντίθετα προς τον ανταγωνισμό αποτελέσματα εξακολουθούν μετά τον τερματισμό των πρακτικών που τα προκάλεσαν, η Επιτροπή παραμένει συνεπώς αρμόδια, βάσει των άρθρων 2, 3, στοιχείο ζ_, και 86 της Συνθήκης, να αναλαμβάνει δράσεις για την εξάλειψη ή την αδρανοποίησή τους.
Quiero contarte cosas para que no tambalees por la vidaEurLex-2 EurLex-2
Η προκήρυξη του διαγωνισμού αναφέρει "sujet de caractere general" ( θέμα γενικού χαρακτήρα ) στο σημείο 7, στοιχείο α ), σχετικά με ένα "expose en grec" ( έκθεση στην ελληνική γλώσσα ) αντιθέτως, σχετικά με την αναθεώρηση μεταφρασμένου κειμένου δεν διευκρινίζεται το είδος του κειμένου, δεν ξενίζει δε, λαμβανομένων υπόψη των εργασιών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, το ότι επιλέχθηκε ένα νομικό κείμενο .
p. # y Decisión deEurLex-2 EurLex-2
Έχω επανειλημμένα τονίσει ότι δεν πρέπει να ξενίζει την Τουρκία, και μάλιστα ως χώρα που έχει τόσο μεγάλη κατανόηση για τις οικογενειακές σχέσεις και για τον τονισμό της οικογένειας, δεν πρέπει λοιπόν να την ξενίζει που υποστηρίζουμε ένα μέλος της οικογένειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή την Ελλάδα, στις προσπάθειές της να έχει καλές και δίκαιες σχέσεις με τις γειτονικές της χώρες.
Esto no es buenoEuroparl8 Europarl8
Εξάλλου, δεν ξενίζει το γεγονός ότι ένας αλλοδαπός που διαμένει νόμιμα στην επικράτεια της ΕΕ επί μεγάλο διάστημα και είναι καλά ενημερωμένος σχετικά με την πολιτική ζωή δεν δικαιούται να ψηφίζει, ενώ ένας κοινοτικός υπήκοος που αγνοεί τα πάντα σχετικά με τη νέα χώρα διαμονής του μπορεί να ψηφίζει μόλις εγκατασταθεί σε αυτή;
Debe ser genial el ser tan jodidamente perfectos, ¿ verdad?¡ Malditos fracasados!not-set not-set
Ομοίως, η ΕΤΠ κρίνει εύστοχες τις τροποποιήσεις που εισάγονται στα άρθρα 9, 10, 11, 13 και 18, παρότι δεν θεωρεί εύστοχα διευθετημένο τον κατάλογο που θεσπίζεται στο άρθρο 10.4, σχετικά με το σιδηροδρομικό δίκτυο, ορισμένα σημεία του οποίου, μάλιστα, ξενίζουν: το πρώτο σημείο (εξαφανίζεται η αναφορά στα εμπορεύματα), το τέταρτο σημείο (εισάγονται στο σιδηροδρομικό δίκτυο διάδρομοι αφιερωμένοι στη μεταφορά εμπορευμάτων από φορτηγά) και το έκτο σημείο, όπου εξαφανίζεται η αναφορά στην διασύνδεση του σιδηροδρομικού δικτύου με τα υπόλοιπα δίκτυα άλλων τρόπων μεταφορών.
Señala la necesidad de que se tenga en cuenta el programa Natura # en los planes de desarrollo regional de modo que pueda conciliarse el principio de protección de la biodiversidad europea con las oportunidades de desarrollo y la mejora de la calidad de vida; considera, en este contexto, que es necesaria una amplia campaña informativa así como la promoción de buenas prácticas que muestren cómo conciliar estos dos planteamientos aparentemente contradictoriosEurLex-2 EurLex-2
Αυτό που ξενίζει εν προκειμένω είναι το γεγονός ότι τα συνολικά εισοδήματα του ζεύγους van Munster στο κράτος μέλος Β δεν μεταβλήθηκαν καθόλου: πράγματι το ποσό της συντάξεως AOW της van Munster ισούται με τη μείωση της συντάξεως AOW του συζύγου της που επήλθε με την κατάργηση της προσαυξήσεως λόγω συντηρουμένου συζύγου την οποία ελάμβανε παλαιότερα.
Solo tratamos de averiguar qué le pasóEurLex-2 EurLex-2
Δεν ξενίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή υπενθυμίζει θέματα όπως, για παράδειγμα, η οργάνωση της εργασίας, η εκπαίδευση και η κατάρτιση, η υγεία και η πρόσβαση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, η γήρανση και οι συνέπειές της, η σημασία της χωροταξίας και της ανάπτυξης του χώρου με ανθρώπινο τρόπο...
AproximadamenteEurLex-2 EurLex-2
Το είπα και νωρίτερα, μας ξενίζει η έλειψη συνεργασίας με την Επιτροπή και πιστεύω πως η Επιτροπή διαθέτει την Eurostat και στο άμεσο μέλλον θα διαθέτει το σύστημα πληροφοριών του Schengen ή το ευρωπαϊκό σύστημα πληροφοριών, και πιστεύω πως αυτές οι δραστηριότητες θα μπορούσαν να ενταχθούν τέλεια εκεί και έτσι δεν θα είχαμε αλληλεπικάλυψη αποστολών, καθηκόντων και δομών.
Hermano, quieres aprender kung fu Wing ChuenEuroparl8 Europarl8
15 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.