διασκευή oor Spaans

διασκευή

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

adaptación

naamwoord vroulike

Το παιχνίδι είναι διασκευή αναγνωρισμένου έργου της ευρωπαϊκής ιστορικής, καλλιτεχνικής και επιστημονικής κληρονομιάς
El juego es una adaptación de una obra reconocida del patrimonio histórico, artístico o científico europeo

versión

naamwoord vroulike

Είναι ένα από τα ημερολόγια του πατέρα μου, ή η δική μου διασκευή.
Es mi versión de uno de los diarios de mi papá.

Versión

μια νέα εκτέλεση ενός σύγχρονου ή προηγούμενα ηχογραφημένου μουσικού κομματιού, συνήθως από άλλον από τον αρχικό καλλιτέχνη

Είναι ένα από τα ημερολόγια του πατέρα μου, ή η δική μου διασκευή.
Es mi versión de uno de los diarios de mi papá.

arreglo

naamwoord manlike

Εκείνο το βράδυ προσευχήθηκα για βοήθεια να βρω τη διασκευή του τραγουδιού που θα ήταν το καλύτερο για εκείνη.
Esa noche supliqué en oración encontrar el arreglo de la canción que fuera mejor para ella.

voorbeelde

Η εξέλιξη των νέων επιχειρηματικών προτύπων προϋποθέτει την αποδοχή και νέων μορφών ψηφιοποίησης, διασκευής (remix), ανάμειξης διαφορετικών έργων (mashing) και χρήσης αποσπασμάτων έργου (sampling), δηλαδή την ικανότητα παράγωγης νέας δουλειάς ή δειγματοληψίας βάσει ενός ψηφιακού αρχείου πολυμέσων που περιέχει εν μέρει ή συνολικά κείμενο, γραφικά, ήχο, εικόνα και κινούμενα σχέδια από προϋπάρχουσες πηγές.
El desarrollo de nuevos modelos de negocio requiere la aceptación de nuevas formas de digitalización, de remezcla, de mashing-up (combinación de dos o más elementos) y de sampleado, es decir la capacidad de utilizar un archivo multimedia digital, que contiene un elemento, o todos, de texto, arte gráfica, audio, vídeo y animación extraídos de fuentes preexistentes, para crear una nueva obra derivada o muestreo.

Αληθινό δράμα, διασκευή της τεράστιας επιτυχίας του Μπρόντγουεϊ!
La adaptación de un éxito de Broadway.

Σε αρμονία με τη νέα ιταλο-ρωσική διασκευή, τον South Stream, το ενεργειακό έργο που φέρει το ίδιο όνομα διατρέχει όμως τον κίνδυνο να καταλήξει για παλιοσίδερα.
En armonía con la nueva remezcla italo-rusa, South Stream, el proyecto energético homónimo se encuentra, sin embargo, en peligro de desechado.

Για τα προσωρινώς εξαχθέντα αγαθά , τα οποία επανεισάγονται κατόπιν επιδιορθώσεως , μεταποιήσεως , προσαρμογής , διασκευής η άλλης κατεργασίας που πραγματοποιείται στο εξωτερικό και των οποίων η επανεισαγωγή δεν απαλλάσσεται του φόρου , σύμφωνα με την διάταξη του άρθρου 14 παράγραφος 1 περίπτωση στ ) , τα Κράτη μέλη λαμβάνουν μέτρα , ώστε η φορολογική μεταχείριση του τελικού αγαθού από απόψεως φόρου προστιθεμένης αξίας , να είναι ίση με την μεταχείριση την οποία θα υφίστατο το εν λόγω αγαθό , στην περίπτωση , που οι ανωτέρω πράξεις θα είχαν πραγματοποιηθεί στο εσωτερικό της χώρας .
En los bienes que sean exportados temporalmente y reimportados con posterioridad por el proprio exportador, depués de haber sido objeto en el extranjero de reparación, transformación, adaptación o ejecución de obra simple, y cuya reimportación no esté exenta en virtud de los dispuesto en la letra f) del apartado 1 del artículo 14, los Estados miembros adoptarán las medidas necasarias para asegurar que el tratamiento fiscal por el Impuesto sobre el Valor Añadido correspondiente al bien obtenido sea el mismo que el que se habría aplicado al bien de que se trate si las operaciones enunciadas hubieran tenido lugar en el interior del país.

Το Δεκέμβριο του 2004, ο Τρέβιν και η Μέλανι Σκινς από την πολιτεία του Μαίρυλαντ, που αγόρασαν το άλμπουμ για τη δεκατριάχρονη κόρη τους, μήνυσαν το πολυκατάστημα Wal-Mart αφού άκουσαν τη λέξη 'fuck' στους στίχους του τραγουδιού «Thoughtless», που αποτελεί διασκευή του ομώνυμου τραγουδιού του συγκροτήματος Korn.
En diciembre del 2004, Trevin y Melanie Skeensm, quienes habían comprado el álbum para su hija de 13 años de edad, demandaron a Wal-Mart tras haber escuchado la palabra «fuck» en la canción «Thoughtless», un cover de Korn.

Διασκευή στιγμιοτύπων – από το επίσημο τρέιλερ της ταινίας UDTA Punjab
Remix de imágenes – del tráiler oficial de UDTA Punjab

Θέλω τη διασκευή που έπαιξαν τότε.
Necesito escuchar la versión que tocaron esa noche.

Υπήρξαν διασκευές.
Hubo remezclas.

Τα τραγούδια ήταν κλασικές διασκευές.
Las canciones, claro, eran mezclas de rock clásico.

Με τη μέθοδο αυτή, ο Ζακό προσεγγίζει τον Κάφκα και κατορθώνει να δώσει μια ωραία διασκευή ενός επεισοδίου της Αμερικής.
Con este método Jacquot se aproxima a Kafka, y le permitió su bella adaptación de un episodio en América.

Στη διασκευή, να προσθέσουν ευτυχές τέλος και γυμνό.
Si la hacen de nuevo, necesitan un final feliz y chicas desnudas.

(Γέλια) Μία ολόκληρη σειρά από διασκευές εξαπλώθηκαν που το κατέστησαν από ένα χαζό αστείο σε κάτι που μπορούμε να γίνουμε κομμάτι του.
(Risas) De repente, surgió toda una comunidad de remezcla que hizo que esto pasara de ser un chiste tonto a algo de lo que todos podemos formar parte.

Χάλια διασκευή!
¡ Ah, el cover de porquería!

Δεύτερη διασκευή του απλού και κομψού στυλ ' Ελαφρύ '. Name
Segunda revisión del estilo de componentes sencillo y elegante de 'Ligero '. Name

Κατά τους πρωτοδίκως ενάγοντες το εξώφυλλο ήταν χρώματος πορτοκαλί, χρώματος χαρακτηριστικού των εξωφύλλων του Suske en Wiske και απεικονιζόταν στο κάτω μέρος του σχεδίου η ιδιόχειρη ένδειξη: «Fré [δημιουργός του σχεδίου,] σε ελεύθερη διασκευή από τον W. Vandersteen».
Según los demandantes, la portada tenía el color característico de las cubiertas de Suske en Wiske y en ella figuraba en la parte inferior del dibujo la indicación manuscrita: «Fré [autor del dibujo] en versión libre de Vandersteen».

(14) Δεν πρέπει να συγχέεται με τα παραδοσιακά διαπλατφορμικά δικαιώματα δικαιόχρησης (franchise) στα μέσα ενημέρωσης, τις τηλεοπτικές συνέχειες ή τις διασκευές.
(14) No deben confundirse con las franquicias de medios multiplataformas, las secuelas o las adaptaciones tradicionales.

«Και ο κτύπος ‘Ντίσκο,’ για τους απληροφόρητους, δεν άρχισε ένα ωραίο πρωινό του 1965 . . . ούτε ακόμη όταν, μια δεκαετία αργότερα, ο Βαν Μακκόυ έγραψε για πρώτη φορά τη διασκευή του Δε Χασλ.
“Y, para el que no está informado, el ritmo de las discotecas no comenzó en una hermosa mañana de 1965 . . . ni siquiera cuando Van McCoy por primera vez hizo un impacto en las gráficas una década más tarde con su versión de ‘The Hustle.’

Αυτή η διασκευή είναι μαλακίες!
¡ Son puras mentiras, mierda!

Το BBC, κάνει αυτές τις μοντέρνες διασκευές του Σαίξπηρ.
La BBC, está haciendo más de esas adaptaciones modernas de Shakespeare.

Έχω μια διασκευή που λατρεύω.
Tengo una versión que adoro.

Η ποικιλία των αφηγήσεων, οι χονδροειδείς υποτιμήσεις του ύψους και της ταχύτητος και οι φανταστικές διασκευές που περιελάμβαναν τα φώτα, έμοιαζαν πολύ με πολλές από τις σύγχρονες περιγραφές «ιπταμένων δίσκων.»
La variedad de los relatos, las crasas subestimaciones de la altura y la velocidad, y las estructuras imaginarias que rodeaban las luces fueron muy semejantes a muchas de las descripciones de los “platillos voladores” del día presente.

Τέλος πάντων, η θύμηση της Έντριαν, έπεξε στην ψυχή μου... σαν παρατεταμένη διασκευή... ξανά και ξανά και ξανά.
De todos modos, el recuerdo de Adrienne pasó en mi psique una y otra y otra vez.

Επιπλέον, οι ιδιωτικές ανταλλαγές αρχείων στο Διαδίκτυο ή η αναπαραγωγή (ή η μουσική διασκευή- remix) ή η αναπαράσταση υλικού ή πνευματικού έργου εντός οικογενειακού ή ιδιωτικού πλαισίου ή για σκοπούς μελέτης ή πειραματικούς εξαιρούνται σιωπηρά από το πεδίο εφαρμογής της προτεινόμενης οδηγίας· ως εκ τούτου, θα ήταν σκόπιμο να καταστεί ρητή αυτή η εξαίρεση
Por otra parte, los intercambios privados de ficheros en Internet, la reproducción (o remezcla) de música o la representación de obras, sean materiales o intelectuales, en un ámbito familiar o privado o con fines de estudio y experiencia están implícitamente excluidos del campo de aplicación de la legislación propuesta: sería útil que esta exclusión fuese explícita

Άλλη μια ψεύτικη φωτογραφία που εξαπλώθηκε σαν αστραπή είναι μια σκόπιμη διασκευή του αξιομνημόνευτου ημερολογίου της Μαλάλα, που αφηγείται την απαξίωση της εκπαίδευσης των κοριτσιών και την καταστροφή σχολείων κατά την εξουσία των Ταλιμπάν στη Σουάτ.
Otra foto trucada, que se extendió como fuego, es una “fabricación” deliberada de un diario de vida de Malala donde habla sobre la degradación de la educación de las niñas y la destrucción de las escuelas durante el régimen talibán en Swat.

Ο Βασιλιάς των Λιονταριών είναι ένα μιούζικαλ βασισμένο στην ομώνυμη ταινία κινουμένων σχεδίων της Disney που κυκλοφόρησε το 1994 σε μουσική του Έλτον Τζον και στίχους του Τιμ Ράις, ενώ τη μουσική επένδυση της ταινίας έκανε ο Χανς Ζίμερ μαζί με χορωδιακές διασκευές από τον Λίμπο Μι. Το μιούζικαλ είναι σκηνοθετημένο από την Τζούλι Τέιμορ και οι ηθοποιοί φοράνε κοστούμια ζώων, ενώ στη σκηνή εμφανίζονται και γιγάντιες μαριονέτες.
El rey león es un musical basado en la película de 1994 de animación de Disney del mismo nombre con música de Elton John y letra de Tim Rice junto con la banda sonora creada por Hans Zimmer con arreglos corales de Lebo M. Dirigido por Julie Taymor, el musical muestra a los actores en trajes de animales así como gigantes marionetas huecas.