διεκδίκηση oor Spaans

διεκδίκηση

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

reclamación

naamwoord vroulike

Ο αγοραστής παραιτείται από κάθε διεκδίκηση όσον αφορά την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του πωλούμενου βουτύρου.
El comprador renunciará a toda reclamación respecto de la calidad y características de la mantequilla vendida.

concesión

naamwoord vroulike

Ιδίως για να βγάζω χρυσάφι από την διεκδίκηση που μου άρπαξε ο Κάρτερ.
Especialmente para buscar oro en mi propia concesión.

reivindicación

sustantivo

1. απαίτηση που αφορά: α. την κυριότητα ενός πράγματος β. την εξασφάλιση ενός δικαιώματος

Acción y efecto de reivindicar.

Αυτή είναι μια άλλη διεκδίκηση βασικά πολιτικού χαρακτήρα.
Se trata de otra reivindicación de carácter fundamentalmente político.

Soortgelyke frases

διεκδίκηση αποζημίωσης
demanda

voorbeelde

ο τίτλος XIII δεν εφαρμόζεται σε διεθνείς αιτήσεις, κοινοποιήσεις πραγματικών περιστατικών και αποφάσεων ακυρότητας αίτησης ή καταχώρισης σήματος της ΕΕ επί της οποίας βασίστηκε διεθνής καταχώριση, αιτήσεις εδαφικής επέκτασης, διεκδικήσεις αρχαιότητας, κοινοποιήσεις αυτεπάγγελτης προσωρινής απόρριψης, κοινοποιήσεις της ακύρωσης των αποτελεσμάτων διεθνούς καταχώρισης, αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης σε αίτηση εθνικού σήματος και αιτήσεις μετατροπής διεθνούς καταχώρισης με προστασία που εκτείνεται στην Ένωση σε αίτηση σήματος της ΕΕ που έχουν υποβληθεί ή πραγματοποιηθεί, ανάλογα με την περίπτωση, πριν από την ανωτέρω ημερομηνία.
el título XIII no se aplicará a las solicitudes internacionales, las notificaciones de hechos y resoluciones sobre la nulidad de la solicitud o registro de marca de la Unión sobre la que se basa el registro internacional, las solicitudes de extensión territorial, las reivindicaciones de antigüedad, la notificación de oficio de denegación provisional, las notificaciones de anulación de los efectos de un registro internacional, las solicitudes de transformación de un registro internacional en solicitud de marca nacional y las solicitudes de transformación de un registro internacional que designe la Unión en una solicitud de marca de la Unión presentada o realizada antes de la fecha anteriormente mencionada, según el caso.

(ε) υποχρεώσεις που δημιουργούνται, ως αποτέλεσμα ζημιογόνων γεγονότων, οι οποίες αναμένεται να καλυφθούν από τρίτο δυνάμει διεκδίκησης βασιζόμενης σε ασφαλιστήριο συμβόλαιο.
(e) se trate de deudas en las que haya incurrido como resultado de eventos que hayan dado lugar a pérdidas, cuyos importes se esperen recuperar de un tercero, como consecuencia de una reclamación hecha en virtud de una póliza de seguro.

Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης, με τις παρατηρήσεις τους ενώπιον του Δικαστηρίου, υποστήριξαν ότι η αίτηση που υπέβαλαν στη γερμανική φορολογική αρχή θα έπρεπε να θεωρηθεί ως διεκδίκηση πίστωσης φόρου ύψους όχι 3/7 των εισοδημάτων υπό την έννοια του άρθρου 20, παράγραφος 1, σημεία 1 ή 2, του EStG, αλλά 34/66 των εν λόγω εισοδημάτων για τα μερίσματα δανικής προελεύσεως και 35/65 για τα μερίσματα ολλανδικής προελεύσεως.
En sus observaciones ante el Tribunal de Justicia, las partes demandantes en el procedimiento principal afirmaron que la solicitud presentada ante la administración tributaria alemana debía entenderse como la reclamación de un crédito fiscal que no equivale a 3/7 de los rendimientos en el sentido del artículo 20, apartado 1, números 1 o 2, de la EStG, sino a 34/66 de dichos rendimientos respecto a los dividendos procedentes de Dinamarca y a 35/65 de los procedentes de los Países Bajos.

2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της SCT Industri AB (στο εξής: SCT Industri) και της Alpenblume AB (στο εξής: Alpenblume), δύο σουηδικών εταιριών, αφορώσας αγωγή για τη διεκδίκηση της κυριότητας των εταιρικών μεριδίων τα οποία κατείχε η SCT Industri σε μια εταιρία αυστριακού δικαίου και τα οποία πωλήθηκαν στην Alpenblume, αγωγή η οποία ασκήθηκε κατόπιν της εκδόσεως αποφάσεως αυστριακού δικαστηρίου με την οποία διαπιστώθηκε η ακυρότητα της αγοράς των εν λόγω εταιριών μεριδίων από την Alpenblume.
2 Esta petición se presentó en el marco de un litigio entre dos sociedades suecas, SCT Industri AB (en lo sucesivo, «SCT Industri») y Alpenblume AB (en lo sucesivo, «Alpenblume»), en relación con una acción reivindicatoria de la propiedad de las participaciones sociales poseídas en una sociedad austriaca por SCT Industri y que fueron vendidas a Alpenblume, tras la sentencia dictada por un órgano jurisdiccional austriaco mediante la que se constataba la nulidad de la adquisición de dichas participaciones sociales por Alpenblume.

Η τεχνική συμβολή αξιολογείται λαμβάνοντας υπόψη τη διαφορά μεταξύ πεδίου εφαρμογής της ευρεσιτεχνικής διεκδίκησης το οποίο εκλαμβάνεται ως σύνολο, του οποίου στοιχεία μπορεί να περιλαμβάνουν τόσο τεχνικά όσο και μη τεχνικά χαρακτηριστικά, και της στάθμης της τεχνικής.
La contribución técnica deberá evaluarse considerando la diferencia entre el estado de la técnica y el ámbito de la reivindicación de la patente considerada en su conjunto, que puede incluir tanto características técnicas como no técnicas.

Η παραγραφή διακόπτεται με τη δικαστική διεκδίκηση της απαίτησης.
El plazo de prescripción se interrumpirá por la reclamación judicial del derecho.

Το παρόν πρωτόκολλο προβλέπει ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ουδεμία διεκδίκηση, αίτηση ή προσφυγή ή να τροποποιηθεί ή να αποσυρθεί παραχώρηση βάσει του άρθρου # παράγραφος # και του άρθρου # της GATT # σε σχέση με τη διεύρυνση της Κοινότητας
Por el presente Protocolo se acuerda que no se podrá presentar ninguna reclamación, solicitud o recurso, ni modificar ni retirar ninguna concesión con arreglo a los artículos XXIV.# y # del GATT # en relación con esta ampliación de la Comunidad

Πολλοί Νταχάρανς δεν θα δεχτούν εύκολα το να διεκδικήσεις το θρόνο.
Muchos d'haranos rechazarán su ascenso al trono.

Πρέπει να διεκδικήσεις λίγο χώρο.
Tienes que copar un poco de territorio.

Τα συμβαλλόμενα μέρη παραιτούνται αμοιβαία από κάθε διεκδίκηση επιστροφής δαπανών, τις οποίες επισύρει η εφαρμογή του παρόντος πρωτοκόλλου, εκτός, όπου κρίνεται σκόπιμο, από τις αποζημιώσεις τις καταβαλλόμενες σε εμπειρογνώμονες και μάρτυρες, καθώς και σε διερμηνείς και μεταφραστές, οι οποίοι δεν εξαρτώνται από υπηρεσίες του δημοσίου.
Las Partes contratantes renunciarán respectivamente a cualquier reclamación relativa al reembolso de los gastos derivados de la aplicación del presente Protocolo, salvo, en su caso, en lo relativo a las dietas pagadas a los peritos, testigos, intérpretes y traductores que no dependan de los servicios públicos.

Οι ενδιάμεσοι φορείς είναι αρμόδιοι για τη διεκδίκηση χρηματοδότησης από το ΕΤΠ μέσω της διαχειριστικής αρχής και, στις περισσότερες περιπτώσεις, για την καταβολή της.
Los organismos intermedios son responsables de solicitar la financiación del FEAG a la autoridad de gestión y, en la mayoría de los casos, de su desembolso.

Οι ασφαλιστικές εταιρίες χρησιμοποιούν τα χρήματα από τα ασφαλιστήρια για να τακτοποιούν οικονομικές διεκδικήσεις.
Las compañías de seguros utilizan las primas que cobran a sus asegurados para pagar los reclamos, y las aumentan para compensar las pérdidas.

Πώς τοποθετείται το Συμβούλιο στο γεγονός ότι κατά τη διάρκεια των ευρωεκλογών με βάση αυτόν το νόμο θα απαγορεύεται η δραστηριότητα κομμουνιστικών κομμάτων, όπως πχ. του KKΕ, για τη διεκδίκηση της ψήφου ελλήνων πολιτών που διαμένουν στη Λιθουανία;
¿Qué opina el Consejo de que durante las elecciones europeas, y en base a esta ley, se prohíban las actividades de los partidos comunistas, como por ejemplo el KKE, para reclamar el voto de los ciudadanos griegos que residen en Lituania?

Ο πελάτης Διεκδίκησης 15 φαινόταν πολύ κοντά σε έναν πελάτη της ΣΜΕ.
La petición 15 del cliente era muy parecida a la patente ya existente da la CME.

Οι συνήθεις κανόνες της κατοχυρωσιμότητας σημαίνουν ότι η διεκδίκηση ευρεσιτεχνίας για μια εφεύρεση η οποία στηρίζεται σε ένα συγκεκριμένο αλγόριθμο δεν μπορεί να επεκταθεί σε άλλες εφαρμογές του συγκεκριμένου αλγορίθμου.
Según las reglas habituales de patentabilidad, una reivindicación de patente para una invención que se basa en un algoritmo determinado no podría extenderse a otras aplicaciones de dicho algoritmo.

Όπως το βλέπω εγώ, ο Έλις Βεργκέριους θεωρεί υποκρισία να σε τρομοκρατεί η ανθρώπινη ανοησία, θεωρεί άσκοπες τις διεκδικήσεις για αξιοπρέπεια και δικαιοσύνη.
Elis cree que es hipocresía horrorizarse con la necedad humana y que pedir decencia y justicia es desperdiciar sentimientos.

— η SNCM «εκτέθηκε σε σοβαρές κοινωνικές διεκδικήσεις και συγκρούσεις που έπληξαν τα οικονομικά της και επιβράδυναν την ανάπτυξή της»,
— SNCM se ha visto «expuesta a vigorosas reivindicaciones y conflictos laborales que han dañado su situación económica y frenado su desarrollo»,

Οι αιτήσεις στην Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τα όρια της ηπειρωτικής υφαλοκρηπίδας μπορούν να καταλήξουν σε αλληλεπικαλυπτόμενες διεκδικήσεις.[ 17].
Las presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental de las NU pueden dar lugar a la superposición de reclamaciones[17].

γ) το δικαίωμα διεκδίκησης ή απαίτηση επιστροφής του στοιχείου του ενεργητικού εις χείρας οιουδήποτε κατέχοντος ή καρπουμένου αντιθέτως προς τη βούληση του δικαιούχου·
c) el derecho a reivindicar el activo o reclamar su restitución a cualquiera que lo posea o utilice en contra de la voluntad de su titular;

Η Διοικητική Επιτροπή προετοιμάζει οδηγούς προορισμένους να κατατοπίζουν τους ενδιαφερόμενους για τα δικαιώματά τους, καθώς και για τις διοικητικές διατυπώσεις που πρέπει να τηρούνται για τη διεκδίκηση των δικαιωμάτων αυτών.
La Comisión administrativa preparará guías, con el fin de dar a conocer a los interesados sus derechos y las formalidades administrativas que han de cumplir para ejercitarlos.

Συνεπώς, τα κράτη μέλη δεν θα χορηγούν άδεια εξαγωγής, εφόσονπάρχει σαφής κίνδυνος να χρησιμοποιήσει ο επίδοξος αποδέκτης τα εξαγόμενα όπλα επιθετικά έναντι άλλης χώρας ή για ναποστηρίξει δια της βίας εδαφικές διεκδικήσεις.
Por consiguiente, los Estados miembros no expedirán una licencia de exportación cuando exista un riesgo manifiesto de que el receptor previsto pueda utilizar el producto exportado para agredir a otro país o para imponer por la fuerza una reivindicación territorial.

Γι’ αυτό, η οργή του αυξάνει εναντίον αυτών των δούλων του Ιεχωβά στη γη ‘που φυλάττουν τας εντολάς του Θεού και έχουν την μαρτυρίαν του Ιησού,’ του ισχυρού, ενθρονισμένου Βασιλέως που ετοιμάζεται τώρα να διεκδικήση για πάντα την κυριαρχία του Ιεχωβά.
A esto se debe el aumento de su ira para con los siervos de Jehová en la Tierra que “observan los mandamientos de Dios y tienen la obra de dar el testimonio de Jesús” como el poderoso Rey entronizado que ahora se prepara para vindicar para siempre la soberanía de Jehová.

Η προγενέστερη αίτηση δεν μπορεί πλέον να χρησιμεύσει ως βάση για τη διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας.
Entonces la solicitud anterior ya no podrá servir de base para la reivindicación del derecho de prioridad.

'Εχω ήδη υπαινιχθεί ότι, κατά τη γνώμη μου, η διεκδίκηση της ιδιότητας του μέλους του προσωπικού της Επιτροπής ή της αναγνωρίσεως των προσόντων για την απόκτηση της ιδιότητας του μονίμου υπαλλήλου της αποτελεί, για τους προσφεύγοντες, το μέσον μάλλον παρά το σκοπό.
He dejado entrever que, a mi parecer, la reivindicación de la condición de agente de la Comisión o de su disposición para ser funcionario de la misma, constituye antes un medio que un fin para los demandantes.

δ) δεν δύναται να θίξει τη διάταξη της παραγράφου 2 του άρθρου IV της συνθήκης της Ανταρκτικής δυνάμει της οποίας ουδεμία νέα διεκδίκηση ούτε επέκταση διεκδικήσεως εδαφικής κυριαρχίας επί της Ανταρκτικής που έχει υποστηριχθεί παλαιότερα δεν πρέπει να παρουσιάζεται κατά τη διάρκεια της ισχύος της συνθήκης της Ανταρκτικής.
d ) Afectará a la disposición contenida en el párrafo 2 del artículo IV del Tratado Antártico , según la cual no se harán nuevas reclamaciones de soberanía territorial en la Antártida ni se ampliarán las reclamaciones anteriormente hechas valer mientras el Tratado Antártico esté en vigor .