δική τους oor Spaans

δική τους

Soortgelyke frases

δικό τους πρόβλημα
allá ellos

voorbeelde

Μακρινά κι απομονωμένα τα νησιά του Ν.Ειρηνικού ζουν την δική τους ζωή.
Remotas y aisladas, las islas del Pacífico Sur tienen una vida propia.

Δεν θα είναι τόσο πρόθυμοι να παραδεχτούν την δική τους ατίμωση.
Y no estarían muy dispuestos a admitir su propia deshonra.

Οι άνθρωποι συγκροτούν τους δικούς τους ιδιωτικούς στρατούς.
La gente está empezando sus propios ejércitos privados.

Μερικά άτομα υπακούουν μόνο στους δικούς τους νόμους.
Los hay que sólo obedecen sus reglas.

Ξεκίνησαν να αγοράζουν δικές τους καρτ ποστάλ ή να φτιάχνουν τις δικές τους.
La gente comenzó a comprar y a hacer sus propias tarjetas postales.

Πολλές επιχειρήσεις έχουν ήδη τις δικές τους στρατηγικές σχετικά με τους ΣΒΑ.
Muchas empresas disponen ya de sus propias estrategias en relación con los ODS.

Τυχαίνει να βρίσκονται στον αερολιμένα αλλά έχουν δικούς τους εμπορικούς σκοπούς.
Da la casualidad de que están situadas en el aeropuerto, pero persiguen su propia finalidad empresarial.

Είναι δικαίωμά τους να πιστεύουν στις δικές τους θεό.
Tienen derecho de creer en su propio dios.

Δεν εχουν δικους τους τροπους
¿ No tienen reglas propias?

χρησιμοποιούν τις εκθέσεις της κοινής κλινικής αξιολόγησης στις δικές τους αξιολογήσεις τεχνολογιών υγείας σε επίπεδο κράτους μέλους·
utilizarán los informes de evaluación clínica conjunta en sus evaluaciones de tecnologías sanitarias a nivel de Estado miembro ;

Η Μπέλμπελ οδήγησε τον Θάουρα στη δική τους περιοχή... υπό την προστασία του δυνατού επιβήτορα... του Γιάραμιν.
Bel Bel llevo a Thowra de nuevo al territorio de su propia manada.

Είναι δική τους και μόνο δική τους ευθύνη να φροντίζουν για την ομαλή λειτουργία της καθημερινής ζωής σπίτι.
Es responsabilidad sólo suya atender a su casa.

Επίσης ακούουν για τις αυξήσεις στους μισθούς, που λαμβάνουν άλλοι, και θέλουν και αυτοί τις δικές τους.
También se enteran de los aumentos de paga que otros obtienen, y quieren aumento en la paga suya.

Επειδή δεν είσαι ούτε δική μου μαμά, ούτε δική τους.
Bueno, no puedes, porque tú no eres mi madre y no eres su madre.

τρεις άλλους παραγωγούς που παρήγαγαν το προς εξέταση προϊόν για δική τους δεσμευμένη χρήση.
Otros tres productores que lo fabricaban para su propio uso interno.

Τα κράτη μέλη πρέπει να λάβουν τη δική τους δεοντολογική απόφαση επί του θέματος αυτού.
Los Estados miembros deben tomar su propia decisión ética al respecto.

Οι αξιωματούχοι των φυλακών έδειξαν επίσης ενδιαφέρον ζητώντας άλλα 40 αντίτυπα για δική τους χρήση.
Los funcionarios de la prisión también mostraron interés y pidieron 40 revistas más para ellos.

Όταν ανιχνεύουν τη δική τους γύρη, την αδρανοποιούν, συνήθως σταματώντας την ανάπτυξη του γυρεοσωλήνα.
Si detectan un grano originado por ellas mismas, lo inhiben, casi siempre deteniendo el crecimiento del tubo polínico.

Ούτε και δικιά τους δουλειά είναι.
Ni tampoco de ellos.

Μηχανές και συσκευές ηλεκτρικές που έχουν δική τους λειτουργία, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού στο κεφάλαιο αυτό
Máquinas y aparatos eléctricos con función propia, no expresados ni comprendidos en otra parte de este capítulo

Ότι έκανα ήταν να εξαπατήσω τους δικούς του, όχι τους δικούς μας.
Mi entrenamiento era para engañar a su gente, no a la nuestra.

στη δική τους γλώσσα!
en su propio idioma!

Θα Πρέπει να Επιλέγουν τα Παιδιά τη Δική τους Θρησκεία;
¿Deben escoger los niños su propia religión?

Ήταν δικοί τους.
Estos eran sus hombres.

(2) κάνουν έκκληση στα άλλα θεσμικά και επικουρικά όργανα να εκδώσουν με δική τους πρωτοβουλία παρόμοιες διατάξεις.
(2) piden a las demás instituciones y organismos que adopten normas internas similares.