εικασία oor Spaans

εικασία

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

conjetura

naamwoord vroulike

Η υπόθεση αυτή, βασίζεται όλη στην εικασία και την προκατάληψη.
Este caso se basa en conjeturas y prejuicios.

suposición

naamwoord vroulike

Είναι μια εικασία επειδή οι Waodani δεν μετρανε τον χρονο.
Es una suposición, porque los huaoranis no cuentan los años.

cábala

sustantivo

πιθανή αλλά όχι απόλυτα βεβαιωμένη κρίση, γνώμη, συμπέρασμα, κτλ., στην οποία καταλήγει κανείς

Opinión o juicio que se forma por indicios. conjetura

Εκείνη την εποχή, έγιναν αμέτρητες εικασίες για τα αίτια της αποτυχίας της αποστολής, μια αποτυχία που, τελικά, προκάλεσε το θάνατο των μελών της.
En ese tiempo se hicieron innumerables cábalas sobre las causas del fracaso de la expedición, fracaso que, en definitiva, causó la muerte de los expedicionarios.

elucubración · especulación · teoría

Εικασία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

conjetura

noun verb

Συμπέρασμα που δεν έχει αποδεχθεί

Εικασία σας είναι τόσο καλή όσο η δικιά μου.
Tu conjetura es tan buena como la mía.

voorbeelde

Συγκεκριμένα, κατά την διάρκεια οικοδομικών εργασιών σε ορισμένες κατοικίες της περιοχής, μεγάλου μεγέθους λίθοι με ανάγλυφες αναπαραστάσεις του ελληνικού θεού Διονύσου και των μουσών ανευρέθηκαν, οδηγώντας τους αρχαιολόγους στην εικασία πως κάποιο ελληνικό θέατρο (καθώς ο Διόνυσος και οι μούσες σχετίζονταν με τις τέχνες του θεάματος) πιθανώς να ευρισκόταν στην συγκεκριμένη τοποθεσία.
Durante las obras de construcción de algunas viviendas cercanas, se encontraron grandes bloques de piedra con grabados del dios griego Dioniso y las musas, lo que les llevó a los arqueólogos a pensar que en las cercanías se encontraba un teatro griego (debido a que Dioniso y las musas estaban relacionados con el mundo del espectáculo).

Τούτο διότι στηρίζεται σε σωρεία τεκμηρίων, υποθέσεων και εικασιών, και όχι σε αντικειμενικά στοιχεία σχετικά με τη συγκεκριμένη κατάσταση την οποία καλούνται να αντιμετωπίσουν οι βελγικές αρχές κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων τους στον τομέα του ελέγχου της τηρήσεως της εν γένει κοινωνικής νομοθεσίας.
A su juicio, se basa en numerosas presunciones, sospechas o conjeturas y no se apoya en datos objetivos relacionados con la situación concreta a la que deben enfrentarse las autoridades belgas en el ejercicio de sus competencias en materia de control del respeto de la normativa laboral.

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι τα επιχειρήματα της Siemens έχουν χαρακτήρα εικασιών και ότι ανάγονται ουσιαστικά στο γενικό ισχυρισμό ότι κάθε μονοπώλιο θα προσελκύσει μακροπρόθεσμα νεοεισερχόμενους φορείς.
La Decisión llega a la conclusión de que los argumentos de Siemens son especulaciones tendentes a justificar el lugar común de que a largo plazo todo monopolio atrae a nuevas empresas.

Έχει εικασία, Cully, το έντερο HIM, πριν κάνει τον τρόπο που έκανε το τελευταίο!
Esta adivinando, Cully, córtalo, antes de que lo haga como lo hizo el ultimo!

Σκοπός της προσέγγισης αυτής είναι να μη δημιουργείται ανησυχία στο ευρύ κοινό λόγω εικασιών που δεν έχουν επαληθευτεί, αλλά να παρέχονται πληροφορίες μετά από επιστημονική έγκριση.
Se trata de un mecanismo para no alarmar al público sobre los cómputos no finalizados, sino para transmitir la información una vez que ésta ha sido aprobada científicamente.

Δώσε μου μια εικασία, σε παρακαλώ.
Dame una idea, por favor?

Απαντώντας στο ερώτημα για την ημερομηνία θεραπείας του προσφεύγοντος-ενάγοντος, ο πραγματογνώμονας εξέφερε την εικασία ότι
En respuesta a la pregunta sobre la fecha de curación del demandante, el perito formuló como suposición que

Κι άλλη εικασία.
Más conjeturas.

Εάν το ταξιδιωτικό έγγραφο του υπηκόου τρίτης χώρας δεν φέρει σφραγίδα εισόδου, οι αρμόδιες εθνικές αρχές μπορούν να εικάσουν ότι ο κάτοχος του εγγράφου δεν πληροί, ή έχει παύσει να πληροί, τους όρους διάρκειας παραμονής που ισχύουν στο οικείο κράτος μέλος.
Cuando el documento de viaje de un nacional de un tercer país no lleve sello de entrada, las autoridades nacionales competentes podrán presumir que el portador no reúne o dejó de reunir las condiciones de duración de la estancia aplicables en el Estado miembro de que se trate.

Όσον αφορά την εικασία της τα λεχθέντα αντικατοπτρίζουν μόνο την απουσία απόφασης οιασδήποτε φύσης, σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες διέθετε τότε ο μέτοχος».
En cuanto a la hipótesis de la gestión de negocios se refiere, este concepto está totalmente fuera de lugar en este caso concreto.

δραστηριότητες μαντικής και εικασιών
astrología, adivinación del porvenir y actividades similares

Ο υποψήφιος, πριν από την επιβεβαίωση της επιλογής του ως διαιτητή βάσει του άρθρου 71 της συμφωνίας, δηλώνει κάθε συμφέρον, κάθε σχέση ή κάθε ζήτημα που ενδέχεται να επηρεάσει την ανεξαρτησία του ή την αμεροληψία του ή που μπορεί εύλογα να επιτρέψει την εικασία έλλειψης συμμόρφωσης προς τη δεοντολογία ή προς την υποχρέωση αμεροληψίας κατά τη διαδικασία.
El candidato, antes de la confirmación de su selección como árbitro en virtud del artículo 71 del Acuerdo, deberá declarar cualquier interés, relación o asunto que pudiera afectar a su independencia o imparcialidad o que permitiera presumir razonablemente un incumplimiento de la deontología o de la obligación de imparcialidad en el marco del procedimiento.

Αλλά η εικασία μου είναι, ότι αυτός ο ιός θα σκότωνε μόνο έναν Ακαμαριανό στο εκατομμύριο.
No estoy segura, pero este virus sólo puede matar a una Acamariano entre un millón.

Πρόκειται για εικασία.
Es especulación.

Αισθάνομαι την ανάγκη, παράλληλα, να εκφράσω την εικασία ότι έτσι, σιγά-σιγά, προμηνύεται η εγκατάλειψη της κοινής ενεργειακής πολιτικής.
Tengo la sospecha de que con ello se inicia lentamente una despedida de una política energética común.

Εάν η απάντηση είναι αρνητική –και είμαστε αναγκασμένοι, δυστυχώς, να παραδεχτούμε ότι μέχρι τώρα τίποτα δεν μας επιτρέπει να εικάσουμε πως η απάντηση θα μπορούσε να είναι διαφορετική– τότε τα χτυπήματα θα συνεχιστούν: επιθέσεις για αντίποινα, αντίποινα με επιθέσεις και εποικισμοί με την οικοδόμηση τειχών.
Si la respuesta es negativa, y por desgracia hay que admitir que hasta el momento nada nos permite suponer lo contrario, entonces la violencia continuará: violencia con represalias, represalias con violencia, colonización con la construcción de un muro.

Μια Λανθασμένη Εικασία.
Una falsa suposición.

Ο μάρτυρας καλείται να εικάσει τη μελλοντική συμπεριφορά του.
Le están pidiendo al testigo que especule sobre su conducta futura.

Κατά συνέπεια, η Αρχή είναι υποχρεωμένη να εικάσει ότι η άρση (ή η μη ύπαρξη) των κρατικών εγγυήσεων δεν μετάβαλε τους οικονομικούς όρους των σχετικών συμβάσεων παραγώγων σε καμία δεδομένη στιγμή κατά τη διάρκεια ισχύος των εν λόγω εγγυήσεων.
Por consiguiente, el Órgano debe suponer que la supresión (o inexistencia) de las garantías estatales no modificó las condiciones económicas de los contratos de derivados correspondientes en ningún momento a lo largo de la vida útil de dichas garantías.

Είναι μια εικασία επειδή οι Waodani δεν μετρανε τον χρονο.
Es una suposición, porque los huaoranis no cuentan los años.

Ένσταση. Εικασία.
Objeción, está especulando.

Οι επιμέρους διαδικαστικές ενέργειες που προβλέπει ο προτεινόμενος κανονισμός καταδεικνύουν ότι η συγκεκριμένη διαφοροποίηση οφείλεται είτε στο γεγονός ότι ο λογαριασμός ή οι λογαριασμοί του εναγόμενου έχουν ήδη εντοπισθεί πέραν πάσης αμφιβολίας είτε στην εικασία ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εκτέλεσης δεν έχει ακόμη συλλέξει όλες τις σχετικές πληροφορίες που απαιτούνται δυνάμει του άρθρου 17 της πρότασης.
Parece deducirse de los distintos pasos descritos en el Reglamento propuesto que ello es debido al hecho de que el número o los números de cuenta del demandado ya han sido establecidos de manera definitiva o que esta información aun debe ser recabada por parte de la autoridad competente del Estado miembro de ejecución, en virtud de lo dispuesto en el artículo 17 de la propuesta.

Αλλά είναι μόνο εικασία
Pero es sólo especulación

Σε περίπτωση που η διοικητική έρευνα η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 2 δεν οδηγήσει στη διάλυση των εικασιών περί παρατυπιών ή σε περίπτωση που η Επιτροπή εντοπίσει ελλείψεις στο σύστημα ελέγχου ενός κράτους μέλους κατά τη διάρκεια των επαληθεύσεων ή των αυτοτελών επιθεωρήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 98 και 99 ή στον έλεγχο που αναφέρεται στο άρθρο 100, η Επιτροπή καταστρώνει σχέδιο δράσης με το εν λόγω κράτος μέλος.
Si la investigación administrativa mencionada en el apartado 2 no conduce a la supresión de las irregularidades o si la Comisión detecta deficiencias en el sistema de control de un Estado miembro durante las verificaciones e inspecciones autónomas contempladas en los artículos 98 y 99 o en el marco de la auditoría contemplada en el artículo 100, la Comisión elaborará un plan de acción con dicho Estado miembro.

Το αυστριακό συνταγματικό δικαστήριο είχε διατυπώσει στο κείμενο της αιτιολόγησης του δεύτερου προδικαστικού ερωτήματος προς το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο την εικασία ότι η Αυστρία θα μπορούσε να βρεθεί στην ανάγκη να επεκτείνει την έκπτωση του ενεργειακού φόρου σε όλες τις επιχειρήσεις.
El Tribunal Constitucional austriaco ha formulado la fundamentación de la segunda cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia Europeo en el sentido de que Austria podría verse en la situación de hacer extensiva la bonificación del impuesto energético a todas las empresas.