Εικόνα oor Spaans

Εικόνα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

imagen

naamwoord

representación visual

Μιά εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Una imagen vale más que mil palabras.

εικόνα

/i.ˈko.na/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

icono

naamwoord manlike

Jasna, πούλησα την αγελάδα και αγόρασα μια εικόνα.
Jasna, vendí la vaca y compré un icono.

imagen

naamwoord vroulike

Μιά εικόνα αξίζει όσο χίλιες λέξεις.
Una imagen vale más que mil palabras.

ícono

naamwoord manlike

Η επιγραφή στην εικόνα δείχνει έναν μόνο τρόπο.
La inscripción en el ícono... Indica una sola forma.

cara · cuadro · ilustración · foto · fotografía · escena · reputación · exposición · imagen para mostrar

Soortgelyke frases

εικόνα χάρτη τοποθεσίας
mapa de localización

ψηφιακή εικόνα
imagen digital

αμυδρή εικόνα
vislumbre

ενσωματωμένη εικόνα
imagen incrustada

συνδεδεμένη εικόνα
imagen vinculada

στατική εικόνα
imagen estática

εικόνα σύνθεσης
imagen de síntesis

εικόνα-κύρος
imagen pública

δικαίωμα στην εικόνα
derecho a la imagen

voorbeelde

Υπηρεσίες λιανικής πώλησης, χονδρικού εμπορίου και πωλήσεων μέσω παγκόσμιων ηλεκτρονικών δικτύων, οι οποίες αφορούν συσκευές για τη μετάδοση, τη λήψη, την αναπαραγωγή, την εγγραφή και την επεξεργασία εικόνας και ήχου, μονάδες τροφοδοσίας ισχύος, παλμογράφους, γεννήτριες σημάτων, οθόνες απεικόνισης, διαγνωστικές συσκευές μη προοριζόμενες για ιατρικές χρήσεις, μετρητές συχνοτήτων, ηλεκτρικές συσκευές μέτρησης, όργανα μέτρησης, συσκευές πλοήγησης με τη βοήθεια δορυφόρου, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, περιφερειακές συσκευές ηλεκτρονικών υπολογιστών, συσκευές επεξεργασίας δεδομένων, εγγεγραμμένα προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, κεντρικές μονάδες επεξεργασίας (επεξεργαστές)
Los servicios de venta al menor o detall, al mayor y a través de las redes mundiales de la informática de aparatos para la transmisión, recepción, reproducción, grabación y tratamiento de imágenes y sonido, fuentes de alimentación, oscilocopios, generadores de señales, monitores, aparatos para el diagnostico que no sean de uso médico, frecuenciometros, aparatos eléctricos de medida, instrumentos de medida, aparatos de navegación por satélite, ordenadores, periférico de ordenadores, aparatos para el proceso de datos, programas de ordenador registrados, unidades centrales de proceso (procesadores)

- η ενθάρρυνση και η υποστήριξη των πρωτοβουλιών εκπαίδευσης στην εικόνα, τις οποίες διοργανώνουν τα φεστιβάλ για το νεανικό κοινό, ιδιαίτερα μάλιστα σε στενή συνεργασία με τα σχολεία.
- Alentar y apoyar las iniciativas de educación sobre la imagen organizadas por los festivales y dirigidas al público joven, sobre todo en estrecha colaboración con las instituciones escolares.

Παροχή πρόσβασης σε διάφορα μέσα, συγκεκριμένα παλαιότερο ψηφιακό φωτογραφικό υλικό, αρχειακές φωτογραφίες, έργα τέχνης, προσχεδιασμένα σκίτσα, ειδησεογραφικές εικόνες, ψηφιακά κινουμένα σχέδια, κινηματογραφικό υλικό, εικονογραφήσεις, γραφικά σχέδια και δεδομένα ήχου, μέσω αλληλεπιδραστικής ηλεκτρονικής βάσης δεδομένων
Acceso a varios medios, en concreto fotografía estándar digital, fotografias de archivo, arte, recortes, imágenes de noticias, animación digital, videoclips, secuencias de películas y datos de audio, a través de una base de datos informática interactiva

Ηλεκτρονική μετάδοση δεδομένων, ηχητικών μηνυμάτων, εικόνων και εγγράφων μέσω του Διαδικτύου
Transmisión electrónica de datos, mensajes de sonido, imágenes y documentos a través de Internet

Ψηφιακά και/ή ηλεκτρονικά εγγεγραμμένες φωτογραφικές εικόνες τηλεφορτώσιμες από το Διαδίκτυο και/ή από ηλεκτρονική βάση δεδομένων
Imágenes grabadas por medios digitales o electrónicos descargables desde Internet o desde una base de datos electrónica

β) οι επικοινωνίες σχετικά με προϊόντα, με υπηρεσίες ή με την εικόνα της επιχείρησης, του οργανισμού ή του προσώπου, οι οποίες δημιουργούνται ανεξάρτητα, ιδίως όταν παρέχονται χωρίς οικονομικό αντάλλαγμα.
b) las comunicaciones relativas a los bienes, servicios o a la imagen de dicha empresa, organización o persona, elaboradas de forma independiente, de ella especialmente cuando se facilitan sin contrapartida económica.

Δεν θέλω να σχηματίσει ο Ράστι λάθος εικόνα για το τι λέμε εδώ.
No quiero que Rusty piense mal sobre esta conversación.

Ο υπολογιστής θα χρειαστεί χρόνο για μια πλήρη εικόνα του εσωτερικού.
El ordenador tardará en registrar una imagen completa del interior.

Εργασίες εγκαταστάσεων, επισκευές και συντήρηση των εξής προϊόντων: συσκευές και όργανα επιστημονικά, ναυτικά, τοπογραφικά, φωτογραφικά, κινηματογραφικά, οπτικά, ζύγισης, μέτρησης, σηματοδότησης, ελέγχου (επίβλεψης), παροχής βοηθείας (διάσωσης) και διδασκαλίας, συσκευές και όργανα για τη μεταφορά, τη διανομή, τη μετατροπή, τη συσσώρευση, τη ρύθμιση και τον έλεγχο του ηλεκτρικού ρεύματος, συσκευές εγγραφής, μεταφοράς και αναπαραγωγής ήχου ή εικόνας, μέσα αποθήκευσης μαγνητικών δεδομένων, δίσκοι εγγραφών, σύμπυκνοι δίσκοι (CD), ψηφιακοί βιντεοδίσκοι (DVD) και λοιποί ψηφιακοί φορείς, μηχανισμοί για συσκευές με κερματοδέκτη, ταμειακές μηχανές, αριθμομηχανές, εξοπλισμός επεξεργασίας δεδομένων και ηλεκτρονικοί υπολογιστές, λογισμικό, πυροσβεστήρες, λογισμικό και υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά συστήματα ρύθμισης, συστατικά στοιχεία και αισθητήρες
Actividades de instalación, reparación y mantenimiento de equipos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control (inspección), de salvamento (de rescate) y de enseñanza, equipos e instrumentos para la conducción, la distribución, la conversión, el almacenamiento, la regulación y el envío de corriente eléctrica, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o de imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos, discos compactos, DVD y otros soportes digitales, mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos de procesamiento de datos y ordenadores, software, extintores de incendios, software informático y hardware, sistemas de regulación, componentes y sensores eléctricos y electrónicos

[4: Κοινή δράση 98/700/ΔΕΥ, της 3ης Δεκεμβρίου 1998, που θεσπίζεται από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη δημιουργία ευρωπαϊκού συστήματος αρχειοθέτησης εικόνων (FADO) (ΕΕ L 333 της 9.12. 1998, σ.
[4: Acción Común 98/700/JAI, de 3 de diciembre de 1998, adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por la que se crea un Sistema europeo de archivo de imágenes (FADO) (DO L 333 de 9.12.1998, p.

Υπηρεσίες επικοινωνίας για πρόσβαση σε πληροφορίες, κείμενα, ήχους, εικόνες και δεδομένα μέσω δικτύων επικοινωνίας και ηλεκτρονικών υπολογιστών
Servicios de comunicaciones para el acceso a información, textos, sonidos, imágenes y datos a través de redes de comunicación y redes informáticas

Συγκεκριμένος σκοπός των μέτρων παρακολούθησης και οργάνωσης της θαλάσσιας κυκλοφορίας είναι να παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να σχηματίζουν πραγματική εικόνα σχετικά με τα πλοία που πλέουν στα ύδατα υπό τη δικαιοδοσία τους και επομένως να προλαμβάνουν, κατά περίπτωση, καλύτερα τους δυνητικούς κινδύνους.
La función específica de las medidas de seguimiento y organización del tráfico marítimo consiste en proporcionar a los Estados miembros un conocimiento auténtico de los buques que navegan en las aguas sometidas a su jurisdicción, haciendo posible una mayor prevención de los posibles riesgos cuando sea necesario.

Έκδοση επιγραμμικών ηλεκτρονικών εκδόσεων (χωρίς δυνατότητα τηλεφόρτωσης) σε σχέση με κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο και ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα, υπηρεσίες ψυχαγωγίας, συγκεκριμένα κινηματογραφικές ταινίες, ταινίες κινουμένων σχεδίων, ντοκιμαντέρ, φιλμ, τηλεοπτικά προγράμματα, γραφικά, παρουσιάσεις κινουμένων εικόνων και πολυμέσων, βίντεο, ψηφιακούς βιντεοδίσκους, οπτικούς δίσκους υψηλής πυκνότητας και άλλα οπτικοακουστικά έργα με δυνατότητα προβολής μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και παγκόσμιων δικτύων επικοινωνίας
Publicación de publicaciones electrónicas en línea (no descargables) en relación con películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, presentaciones de animación y multimedia, vídeos, DVD, discos ópticos de alta densidad y otras obras audiovisuales, servicios de entretenimiento, en concreto películas, películas cinematográficas, documentales, películas, programas de televisión, gráficos, animación, y presentaciones multimedia, y otras obras audiovisuales visibles desde redes informáticas y redes de comunicación mundiales

Λογισμικό επικοινωνίας για τη μετάδοση και την ηλεκτρονική ανταλλαγή δεδομένων, ήχου, βίντεο, εικόνων μέσω δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών, κινητών, ασύρματων και τηλεπικοινωνιών
Software de comunicaciones para transmisión e intercambio electrónico de datos, audio, vídeo e imágenes a través de redes informáticas, redes de telefonía móvil, redes inalámbricas y redes de telecomunicaciones

Ναι, αφού αντιγράψουμε τις εικόνες.
Sí, después de que hayamos escaneado las imágenes.

Ο συρμάτινος δακτύλιος κρέμεται οριζόντια από ένα μεταλλικό στέλεχος και από ένα συρμάτινο υποστήριγμα για να αποκαθίσταται η σύνδεση με το σύστημα μέτρησης της δύναμης (βλέπε εικόνα
Dicho anillo está suspendido horizontalmente de una armadura que va unida por una varilla metálica al dinamómetro (véase la figura

Διαποδιαμορφωτές, δρομολογητές, οικιακές πύλες, για τη διανομή πληροφοριακών σημάτων, ήχου και/ή εικόνας και/ή κειμένου, σε οικιακά δίκτυα
Módems, enrutadores, pasarelas para distribuir señales de información, sonido o imágenes o textos

Ψηφιακή βελτίωση αντικειμένων μέσων και λοιπού ψηφιακού περιεχομένου όπου περιλαμβάνονται φωτογραφίες, εικόνες, βίντεο, ήχος, κείμενα και έγγραφα
Mejora digital de objetos multimedia y otros contenidos digitales incluyendo fotografías, imágenes, vídeo, audio, texto y documentos

Προεγγεγραμμένοι μαγνητικοί δίσκοι, οπτικοί δίσκοι, οπτικομαγνητικοί δίσκοι, σύμπυκνοι δίσκοι απλής ανάγνωσης και ψηφιακοί βιντεοδίσκοι με εικόνες και έργα καλών τεχνών
Discos magnéticos pregrabados, discos ópticos, discos magneto-ópticos, CD-ROM y DVD-ROM, con cuadros y bellas artes

Αυτό δεν σημαίνει να επαναλαμβάνεις ατέλειωτες φορές μέσα στο μυαλό σου επιβλαβείς σκηνές ούτε σημαίνει να εμμένεις σε έντονες διανοητικές εικόνες στις οποίες σφυροκοπάς κάποιον με δηκτικά ευφυολογήματα.
Esto no quiere decir que evoques una y otra vez escenas perjudiciales en tu mente, ni que te imagines situaciones en las que respondes a otro con un comentario cortante.

55 Το ΕΔΔΑ είχε επίσης την ευκαιρία να διευκρινίσει ότι έπρεπε να εξετάσει μήπως η χρήση ως αποδεικτικού στοιχείου μιας παρανόμως κτηθείσας εγγραφής εικόνας ή ήχου είχε στερήσει τον προσφεύγοντα από μια δίκαιη δίκη και κατά πόσον τα δικαιώματα άμυνας είχαν τηρηθεί, ελέγχοντας ιδίως αν ο προσφεύγων διέθετε τη δυνατότητα να προβάλει αντιρρήσεις όσον αφορά τη γνησιότητα και τη χρήση της εν λόγω εγγραφής.
55 El TEDH también tuvo ocasión de precisar que procedía examinar si el uso como medio de prueba de una grabación obtenida ilegalmente no había privado a la parte demandante de un proceso equitativo y si se había respetado el derecho de defensa, en particular, comprobando si había podido rebatir la autenticidad y el uso de dicha grabación.

" Για την ανάπτυξη μιας ακριβούς εικόνας του εαυτού μας... χρειάζεται να αποκτήσουμε επαρκή γνώση... των στοιχείων του εαυτού μας που δεν ξέραμε ότι υπάρχουν.
El problema de desarrollar una imagen propia más o menos precisa... simplemente se limita a obtener una completa consciencia de estas facetas de nuestro ser que muy probablemente ni sabías que existían.

Μετασχηματισμός φωτογραφικών εικόνων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών
Transformación de imágenes fotográficas por ordenador

Εγγραφή δυαδικής εικόνας
Grabar imagen binaria

Εγκατάσταση, φιλοξενία, οργάνωση, παροχή εγκαταστάσεων και λειτουργία συστημάτων και δικτύων τεχνολογίας πληροφοριών, συστημάτων και δικτύων επεξεργασίας δεδομένων, συστημάτων και δικτύων επικοινωνίας, συστημάτων και δικτύων ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, συστημάτων και δικτύων σύντομων γραπτών μηνυμάτων, εικονικών ιδιωτικών δικτύων και άλλων συστημάτων και δικτύων ηλεκτρονικών υπολογιστών και επικοινωνίας
Instalación, hospedaje, organización, acceso a instalaciones y sistemas operativos y redes de TI, sistemas y redes de tratamiento de datos, sistemas y redes de comunicaciones, sistemas y redes de correo electrónico, sistemas y redes de sms, redes privadas virtuales y otros sistemas y redes informáticos y de comunicaciones