εκθειάζω oor Spaans
εκθειάζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans
exaltar
cantar
el
επαινώ κπ. ή κτ., μιλώντας με ενθουσιασμό, με θέρμη και θαυμασμό· εγκωμιάζω, εξαίρω
es
culto Expresar las excelencias de una cosa literariamente; alabar
Συνήθιζε να εκθειάζει τα θαύματα της ζωής στην εξοχή.
Solía cantar las maravillas de la vida campestre.
enaltecer
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
glorificar · loar · magnificar · preconizar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ένα παράδειγμα είναι ο εντελώς άσχετος τρόπος με τον οποίο εκθειάζει τον Χάρτη Θεμελιωδών Δικαιωμάτων, ο οποίος μετετράπη στη Συνθήκη της Λισαβόνας.
¿ Combustión espontánea?Europarl8 Europarl8
Άλλοι την εκθειάζουν σαν αξιοσημείωτη ιστορική αφήγηση αλλά απορρίπτουν τη συμβουλή της σαν μη πρακτική για τον πυρηνικό αιώνα.
Disculpen, estoy buscando a dos muchachos que han ido a una fiestajw2019 jw2019
Ακόμα και όταν υπήρχαν υποψίες ότι ήσουν πράκτορας της Επιτροπής Νοέμβρη, αυτός σε εκθείαζε.
Por tanto todas las victorias y derrotas ya no importanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα μαργαριτάρια ήταν από τα πρώτα πολύτιμα πετράδια που χρησιμοποιήθηκαν για το στολισμό του ανθρώπου, και εκθειάζονται στην αρχαία λογοτεχνία.
harina de maderajw2019 jw2019
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι τα κατανοητά αρνητικά συναισθήματα της πλειοψηφίας του πληθυσμού των χωρών της Βαλτικής εξαιτίας της πολυετούς ρωσικής κυριαρχίας και καταπίεσης μέχρι το 1917 και μετά από το 1940 δεν μπορούν να αποτελέσουν δικαιολογία για να εκθειάζονται οι ληστρικές επιδρομές και τα εγκλήματα του ναζιστικού στρατού που είχαν ως στόχο την εξολόθρευση ολόκληρων πληθυσμιακών ομάδων και ότι ιδίως η διατύπωση «εκπλήρωσαν με πίστη το καθήκον τους» συνιστά προσβολή για τα εκατομμύρια των θυμάτων;
Sí.Es su ciudad ahoranot-set not-set
Ενώ η Ευρώπη εστιάζεται σε εκφράσεις μεταμέλειας, οι "ΠΑ εκθειάζουν την τεχνολογική και επιστημονική πρόοδο.
No la he visto, está en enfermeríaEuroparl8 Europarl8
Ακόμη και σε τουριστικά δημοσιεύματα, όπως π.χ. το «Okusiti Slovenijo» (Γευθείτε τη Σλοβενία) και το «Spomini iz Slovenije» (Αναμνήσεις από τη Σλοβενία), το προϊόν «Prekmurska šunka» εκθειάζεται ως παραδοσιακό σλοβενικό προϊόν.
Por que no lo pusiste por fuera? aquíEurLex-2 EurLex-2
Διαπιστώσαμε ότι η σημαντική δοξασία της δικαίωσης μέσω πίστης και όχι μέσω έργων είχε διατυπωθεί με σαφήνεια από τον Λούθηρο και πιο πρόσφατα από πολλούς Χριστιανούς· ότι τη θεϊκή δικαιοσύνη, τη δύναμη και τη σοφία τις διαφύλατταν προσεκτικά, παρ’ όλο που δεν τις διέκριναν καθαρά, οι Πρεσβυτεριανοί· ότι οι Μεθοδιστές εκτιμούσαν και εκθείαζαν την αγάπη και τη συμπόνια του Θεού· ότι οι Αντβεντιστές πίστευαν στην πολύτιμη δοξασία της επανόδου του Κυρίου· ότι οι Βαπτιστές, μεταξύ άλλων πραγμάτων, πίστευαν με σωστό τρόπο στη δοξασία του συμβολικού βαφτίσματος, παρ’ όλο που είχαν χάσει το νόημα του αληθινού βαφτίσματος· ότι μερικοί Ουνιβερσαλιστές διατηρούσαν επί πολύ καιρό κάποιες αόριστες σκέψεις σχετικά με την ‘αποκατάσταση’.
Pero lo hacía para sentirme vivojw2019 jw2019
Αυτό, όμως, εκθειάζει την ηλιθιότητα.
El régimen de la cuota láctea debe configurarse con arreglo al Reglamento (CE) noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και όταν η υπερβολική πόσις ή η μέθη εκθειάζεται, όχι μόνον σαν κάτι κοινό αλλά, μερικές φορές, σαν κάτι αστείο, τότε το ηθικό στίγμα εναντίον του αλκοολισμού θα ελαττωθή.
Mire a los ancianos, a los niños.¿ Van a trabajar?jw2019 jw2019
Απεναντίας, όσον αφορά την ανάληψη δράσης για την απώλεια βάρους, ο καταναλωτής είναι αποπροσανατολισμένος και ανήσυχος ενόψει των πολλαπλών εμπορικών προτάσεων που εκθειάζουν διαφορετικούς τρόπους απώλειας βάρους τόσο μέσω της διατροφής όσο και με διαφορετικές υπηρεσίες.
Papá, sé cómo te sientesnot-set not-set
Για παράδειγμα, τα χειρόγραφα του Hafod (αριθ. 16, σ. 12) αναφέρονται στην παραγωγή πρόβειου κρέατος τον 14ο αιώνα, ενώ το έργο του Guto'r Glyn, ποιητή του 15ου αιώνα, περιγράφει τη θερινή μετακίνηση των ουαλικών αρνιών στα Midlands, οι δε επιστολές του Morisaid Mon (τόμος 2, σ. 73), του 1758, εκθειάζουν το ουαλικό αρνί.
El amor es Dios, Dios es amor, así que si eres Dios, eres amor.. y cuando usas la energía del amorEurLex-2 EurLex-2
έχοντας υπόψη το σημείωμα προσανατολισμού της Επιτροπής προς τις υπηρεσίες της Γενικής Διεύθυνσης Ανάπτυξης και προς τις αντιπροσωπείες στις χώρες Αφρικής, Καραϊβικής και Ειρηνικού-Λατινικής Αμερικής και Ασίας-Ευρωμεσογειακές χώρες και χώρες Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, της #ης Δεκεμβρίου # (DEV/#/#), το οποίο εκθειάζει την εκ προοιμίου συμμετοχή των αποκεντρωμένων φορέων στη δια- μόρφωση των πολιτικών και τον προγραμματισμό και θέτει υπόψη των αντιπροσωπειών όλων των αναπτυσσόμενων χωρών έναν επιχειρησιακό οδηγό
Es mi día de suerte.- Benjy irá a la universidadoj4 oj4
εκθειάζει την ιστορία του κυρίου Johnston ως δημοσιογράφου με υψηλότατη ηθική ακεραιότητα στα 16 χρόνια που εργαζόταν για το BBC και ιδιαίτερα κατά την τελευταία τριετία στη Γάζα όπου υπήρξε ο μόνος μόνιμος ξένος ανταποκριτής ενός σημαντικού οργανισμού μέσων ενημέρωσης·
Tendré que alquilar un esmoquinnot-set not-set
Αυτά είναι τα βιοτεχνικά rillettes που εκθειάζει ο Ονορέ ντε Μπαλζάκ, ο οποίος καταγόταν από την Tours, στο μυθιστόρημά του «Το κρίνο της κοιλάδας» του 1835.
Bueno, yo fui la que terminó las relaciones con élEurLex-2 EurLex-2
Προβαίνει σε μια τυχαία αισιόδοξη εκτίμηση του ευρώ και δεν είναι ισορροπημένη στον τρόπο που εκθειάζει την εσωτερική αγορά.
Manten la calma.Sal de aquiEuroparl8 Europarl8
Εγώ σου δίνω ένα μήνυμα και εσύ εκθειάζεις τον εχθρό!
Otra parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso: Lehning Enterprise SARL (Sainte Barbe, FranciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στις δύο πρόσφατες εκθέσεις του, η μία σχετικά με την ΚΕΠΠΑ και η άλλη σχετικά με την ευρωπαϊκή υπηρεσία για την ανασυγκρότηση στο Κοσσυφοπέδιο, το Ελεγκτικό Συνέδριο κατέληξε σε πολύ διαφορετικές εκτιμήσεις: ενώ εκθειάζεται η επιμέλεια και αποτελεσματικότητα της ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την ανασυγκρότηση, η διαχείριση της ΚΕΠΠΑ θεωρείται ως δυσκίνητη και, συχνά, ως ιδιαίτερα αργή.
Sigue con el cable.- ¿ Cuánto tiempo?EurLex-2 EurLex-2
Είναι ανάγκη να μην εκθειάζεται η σεξουαλική ελευθεριότητα, η οποία θεωρείται και προβάλλεται σήμερα ως πρότυπο ζωής από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και τους διαμορφωτές της κοινής γνώμης.
contrato de transporte entre Sernam y SNCF (Dirección de materialEuroparl8 Europarl8
η απορύθμιση και η ελευθέρωση του τομέα των αεροπορικών μεταφορών, τις οποίες εκθειάζει με ύπουλο τρόπο η έκθεση, αύξησαν τις απαιτήσεις για κέρδη με αποτέλεσμα να θίγονται πολύ περισσότερο οι επιβάτες και οι εργαζόμενοι στο συγκεκριμένο τομέα.
Te estaba alabando.VeteEuroparl8 Europarl8
χαιρετίζει το γεγονός ότι η νεοεκλεγείσα πρόεδρος της Νιγηρίας Johnson-Sirleaf έχει μόλις ζητήσει την παράδοση του Τσάρλς Τέιλορ από τη Νιγηρία και την εκθειάζει για την υπόσχεσή της ότι η προεδρία της θα υποστηρίξει την απόδοση ευθυνών και το κράτος δικαίου·
Vendías hachís en Boyle Heightsoj4 oj4
Ένας επιστήμονας τα εκθειάζει τόσο για τη σπουδαιότητά τους όσο και για την ομορφιά τους: ‘Αυτά τα πράσινα φύλλα που είναι κλεισμένα μέσα σε κοσμηματοθήκες αποτελούν λιβάδια που παρέχουν τα εννέα δέκατα της τροφής όλων των οργανισμών που ζουν στις θάλασσες’.
La compañía podrá solicitar que los pagos se efectúen mediante anticipos, de conformidad con el procedimiento que figura en el pliego de condiciones (puntojw2019 jw2019
Το έκανε ιδιαίτερα στις αρχές εκθειάζοντάς με.
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?ted2019 ted2019
Ένας ηρωινομανής που εκθειάζει την ασθέ - νεια του στρατολογώντας κι άλλους χρήστες;
Mi situación es muy delicada, como la de UdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μάικ: «Διάβαζα ύλη και παρακολουθούσα προγράμματα τα οποία εκθείαζαν το σεξ.
Estuve trabajandojw2019 jw2019
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.