εκθαμβωτικός oor Spaans

εκθαμβωτικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

cegador

adjetivo

θαμπωτικός: 1. αυτός που λάμπει, που ακτινοβολεί τόσο έντονα, ώστε ξεπερνά τη δυνατότητα του ματιού να αντικρίσει το ανακλώμενο φως 2. (μτφ.) αυτός που θαμπώνει με την ακτινοβολία του, που εντυπωσιάζει

Que ciega o deslumbra

Ένα εκθαμβωτικό φως μας θάμπωσε και έχασα τον έλεγχο του αυτοκινήτου.
Una luz cegadora nos deslumbró y perdí el control del coche.

deslumbrante

adjetivo

θαμπωτικός: 1. αυτός που λάμπει, που ακτινοβολεί τόσο έντονα, ώστε ξεπερνά τη δυνατότητα του ματιού να αντικρίσει το ανακλώμενο φως 2. (μτφ.) αυτός που θαμπώνει με την ακτινοβολία του, που εντυπωσιάζει

1. Que dificulta la visión hoy luce un sol vivo y deslumbrante. 2. Que ofusca o impresiona vivamente a causa de su apariencia llamativa

Ο πρίγκιπας ανακάλυψε ότι το εκθαμβωτικό κορίτσι ήταν η Χιονάτη.
El príncipe descubrió que la chica deslumbrante era Blancanieves.

resplandeciente

adjetivo

θαμπωτικός: 1. αυτός που λάμπει, που ακτινοβολεί τόσο έντονα, ώστε ξεπερνά τη δυνατότητα του ματιού να αντικρίσει το ανακλώμενο φως 2. (μτφ.) αυτός που θαμπώνει με την ακτινοβολία του, που εντυπωσιάζει

Que resplandece o despide rayos de luz propia o reflejada. 2. Que destaca o sobresale por su perfección o grandeza.

Σε αυτόν εμφανίζεται μια ανθισμένη κοιλάδα και ένας εκθαμβωτικός ήλιος.
En él aparecen un valle florido y un sol resplandeciente.

voorbeelde

Πού είναι η εκθαμβωτική καλλονή που ψάχνω μια ζωή;
¿En dónde está la belleza deslumbrante que he buscado toda mi vida?

Εκθαμβωτική, βασικά.
Impresionante, de hecho.

Αδερφέ, είσαι εκθαμβωτικός.
Hermano, estás encantador.

Πάρα πολύ για την εκθαμβωτική εικόνα σου!
Mucho para su perspicacia deslumbrante.

Πώς νιώθει η εκθαμβωτική μέλλουσα μητέρα;
¿Y cómo está la mamá radiante?

Δεν ξέρω τι ήταν χειρότερο—να στέκομαι όρθιος στο νερό όλη την ημέρα μέσα σε απόλυτο σκοτάδι ή να υπομένω τους εκθαμβωτικούς προβολείς που ήταν στραμμένοι πάνω μου όλη τη νύχτα.
No sé qué era peor: si estar de pie en el agua todo el día prácticamente en oscuridad total, o soportar el brillo torturador de los reflectores dirigidos hacia mí toda la noche.

Και ήδη δείχνετε εκθαμβωτική, δεσποινίς Μακ Γκίνις.
Y usted ya se ve fabulosa, señorita McGinnis.

Δείχνεις εκθαμβωτική απόψε;
Esta noche tienes un aspecto maravilloso.

Μα αυτή η γυναίκα είναι εκθαμβωτική!
Esa mujer es asombrosa!

Λόις, είσαι εκθαμβωτική.
Lois, te ves increíble.

Είναι εκθαμβωτική η νέα σου κουνιάδα.
Ella es impresionante, tu nueva cuñada.

Μολονότι αυτή είναι μια απομακρυσμένη περιοχή εκθαμβωτικής ομορφιάς—οι επισκέπτες την αποκαλούν δεύτερες Ελβετικές Άλπεις—η ζωή έχει αλλάξει ριζικά ακόμα και εδώ.
A pesar de que esta remota zona es de una belleza arrobadora (los visitantes la llaman los segundos Alpes suizos), la vida aquí ha cambiado drásticamente.

Και βέβαια, ήμουν εκθαμβωτική.
Por supuesto, estaba maravillosa.

Εκθαμβωτικη.
Imponente.

Η θέα του Καΐρου στον ορίζοντα και από την πλευρά της ερήμου είναι εκθαμβωτική.
La vista del Cairo en el horizonte y del desierto abajo es deslumbrante.

Αυτή ήταν μια εκθαμβωτική όραση της εκπλήρωσης του σκοπού του Θεού, τις προετοιμασίες για την οποία είχε κάνει ο ίδιος μέσω έξι δημιουργικών ημερών εργασίας που διήρκεσαν χιλιάδες χρόνια!
¡Una visión impresionante del propósito de Dios ya realizado, un propósito para el cual él había hecho preparativos durante seis días creativos de trabajo que duraron milenios!

Περιμένω εκθαμβωτική αναφορά στην αυριανή εκπομπή.
Espero un comentario brillante en el programa de mañana.

Η Μεγαλειότητά σας δείχνει εκθαμβωτική.
Su Alteza luce encantadora.

Είναι εκθαμβωτική γυναίκα!
Dios, es una mujer hermosísima.

Πράγματι πέρασα λίγο χρόνο με μια απολύτως εκθαμβωτική ξανθιά τις προάλλες.
Pasé tiempo con una rubia maravillosa, el otro día.

Κυρίες μου, είστε εκθαμβωτικές.
Chicas, están encantadoras.

Θα είναι... εκθαμβωτική.
Será deslumbrante.

Καθώς μπαίνετε στον κλειστό χώρο του κήπου με τις πεταλούδες, θα σας συναρπάσει αμέσως το θέαμα εκατοντάδων πεταλούδων που πετάνε γύρω σας, στολισμένες με εκθαμβωτικούς συνδυασμούς χρωμάτων —μερικές φτερουγίζουν και χάνονται απότομα ενώ άλλες γλιστρούν χαριτωμένα στον αέρα.
Cuando entramos en el mariposario, enseguida quedamos fascinados al ver cientos de mariposas revoloteando a nuestro alrededor, ataviadas con brillantes combinaciones de colores, unas haciendo piruetas y otras flotando grácilmente en el aire.

Εκθαμβωτική γυναίκα η Υψηλότατη.
Impresionante mujer, Su Alteza.

Είναι ενδιαφέρον ότι, στη διάρκεια ενός λαμπρού σέλαος, κάποιος άντρας είχε δεμένα τα μάτια του και «σχεδόν σε κάθε εκθαμβωτική εξόρμηση φωτός του σέλαος αναφωνούσε: ‘Δεν το ακούτε;’»
Es interesante, sin embargo, que un hombre al que se le vendaron los ojos durante la manifestación de una resplandeciente aurora boreal, “casi cada vez que se producía una brillante ráfaga de luz auroral, exclamaba: ‘¿No la oyen?’”.