εκεχειρία oor Spaans

εκεχειρία

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

tregua

naamwoord vroulike

Χωρίς τον Ίαν, μάλλον η εκεχειρία σου δεν θα πετύχει.
Sin Ian, supongo que tu tregua no funcionará.

armisticio

naamwoord manlike

Αν κηρυχθεί εκεχειρία, όλοι θα πάμε σπίτια μας.
Si este armisticio prospera, todos estaremos pronto en casa para siempre.

alto el fuego

naamwoord manlike

Aυτό που έχουμε, δεν είναι τίποτε άλλο παρά εκεχειρία.
Lo que ahora se ha alcanzado es sólo un alto el fuego.

Εκεχειρία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

alto el fuego

naamwoord

Aυτό που έχουμε, δεν είναι τίποτε άλλο παρά εκεχειρία.
Lo que ahora se ha alcanzado es sólo un alto el fuego.

voorbeelde

Ο Πρωθυπουργός της Ιαπωνίας επέμεινε ότι κάθε αγώνας θα σπάσει τη συνθήκη του Σάλτσμπουργκ, η οποία κλήθηκε για εκεχειρία στις Τρελές Κούρσες για αυτή την παράλογη κτηνωδία.
El primer ministro de Japón ha insistido que una carrera podría romper el Tratado de Salzburgo, que decidió el cese al fuego de las Wacky Races por su brutalidad sin sentido.

επιβεβαιώνει ότι πρέπει το ταχύτερο δυνατό να συγκληθεί πραγματικός και σφαιρικός ενδοτσαντιανός διάλογος χωρίς αποκλεισμούς· υπογραμμίζει ότι είναι σημαντικό να συμμετάσχουν οι ανταρτικές ομάδες στην πολιτική διαδικασία και ενθαρρύνει όλα τα μέρη, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης του Τσαντ και της ΕΕ, να βρουν τρόπους να διαπραγματευτούν με την ένοπλη αντιπολίτευση εφόσον αυτή συμφωνήσει σε πλήρη και χωρίς όρους εκεχειρία·
Reafirma la necesidad de convocar cuanto antes un diálogo real, global e integrador en el interior de Chad; destaca la importancia de incluir a los grupos rebeldes en el proceso político y alienta a todas las partes, incluidos el Gobierno de Chad y la UE, a encontrar los medios para negociar con la oposición armada una vez haya aceptado un acuerdo de alto el fuego completo e incondicional;

ΕΚΕΧΕΙΡΙΑ
Armisticio

Η κορύφωση αυτή ήλθε, αφότου η Χαμάς, που κυβερνά τη Γάζα, απέρριψε [en] εκεχειρία που προωθούσε η Αίγυπτος.
La escalada de violencia llega después que Hamas, que gobierna Gaza, rechazó el cese al fuego [en] promovido por Egipto.

καλεί τις ένοπλες ομάδες μαχητών να κηρύξουν εκεχειρία που θα ακολουθηθεί από διεργασία αφοπλισμού, αποστράτευσης και επανένταξης· καλεί τις κυβερνήσεις του Πακιστάν και της Ινδίας να διευκολύνουν αυτή την εκεχειρία·
Pide a las milicias armadas que declaren un alto el fuego que vaya seguido de un proceso de desarme, desmovilización y reintegración; pide a los Gobiernos de Pakistán y de la India que faciliten ese alto el fuego

Πιστεύω επίσης ότι πρέπει να στηρίξουμε το σχέδιο ειρήνευσης της Ιαπωνίας για την Καμπότζη, που υιοθετήθηκε στη Μανίλα, κυρίως σχετικά με τη στρατιωτική εκεχειρία, χάρη στην οποία θα επανέλθει η ειρήνη στη χώρα με ταυτόχρονη διευκόλυνση της διεξαγωγής των εκλογών.
Asimismo, pienso en que debe apoyarse el plan de paz japonés para Camboya -que se aprobó en Manila- ante todo por lo que respecta a la tregua militar que permitirá devolver algo de paz al país y favorecer, por ende, el desarrollo de las elecciones.

Οι αντιμαχόμενες πλευρές έχουν συμφωνήσει σε μια σύντομη εκεχειρία ώστε οι στρατιώτες να βγουν και να μαζέψουν τα πτώματα στην γκρίζα ζώνη μεταξύ των αντίπαλων χαρακωμάτων.
Los poderes gobernantes negociaron una corta tregua para que los soldados salieran, recogieran los cuerpos de las trincheras.

Ωστόσο, σύμφωνα με δηλώσεις του, το PKK έχει εγκαταλείψει το βίαιο αγώνα του κατά του τουρκικού στρατού μετά την απόφασή του για εκεχειρία το 1999.
Sin embargo, según las propias indicaciones del PKK, éste suspendió en 1999 su lucha violenta contra el ejército turco mediante un armisticio.

έχοντας υπόψη την Ολυμπιακή Εκεχειρία, όπως ψηφίστηκε από τη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών στις 31 Οκτωβρίου 2007, με την οποία τα κράτη μέλη των Ηνωμένων Εθνών καλούνται να τηρήσουν και να προωθήσουν την ειρήνη κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων του 2008,
Vista la Tregua Olímpica solicitada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 31 de octubre de 2007, cuando instó a los Estados miembros de las Naciones Unidas a que respeten y promuevan la paz durante los Juegos Olímpicos de 2008,

καλεί τα μέρη να τηρήσουν την εκεχειρία, διευκολύνοντας την επανάληψη του διαλόγου και την εφαρμογή των συστάσεων της έκθεσης Mitschell, ζητεί δε από το Συμβούλιο και τον Ύπατο Εκπρόσωπο της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ, σε συνεργασία με τις ΗΠΑ και τον ΟΗΕ, να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να ξαναφέρουν τα δύο μέρη στο διάλογο, να λάβουν μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης και να ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις·
Pide a las partes que respeten la tregua en vigor, a fin de facilitar la reanudación del diálogo y la ejecución de las recomendaciones contenidas en el informe Mitchell y pide al Consejo y al Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior que realice, en colaboración con los Estados Unidos y las Naciones Unidas, todos los esfuerzos necesarios para que las partes vuelvan a dialogar, a elaborar medidas de confianza apropiadas y reanuden las negociaciones;

καλεί την ΕΕ και τους λοιπούς διεθνείς φορείς να εφαρμόσουν κατάλληλα μέτρα κατά όσων διαπράττουν πράξεις βίας και παραβιάζουν την εκεχειρία ή επιτίθενται σε αμάχους και μέλη ειρηνευτικών δυνάμεων ή ανθρωπιστικών επιχειρήσεων, καθώς και να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον τερματισμό της ατιμωρησίας·
Pide a la UE y a otros agentes internacionales que apliquen medidas adecuadas contra los responsables de actos de violencia que vulneren el alto el fuego o dirigidos contra la población civil, las fuerzas de mantenimiento de la paz o las operaciones humanitarias, y que emprendan todas las medidas necesarias para contribuir a que se ponga fin a la impunidad;

Ο Μαροκινός πολιτικός επιστήμονας Bilal Allada έκρινε την επιθυμία του πρωθυπουργού για εκεχειρία ως ακατάλληλη και τον κατηγόρησε για την αδυναμία του να χειριστεί το ζήτημα των πολιτικών κρατουμένων, μέσω της αραβόφωνης εφημερίδας “Hespress”.
En el periódico ‘Hespress’, que se publica en árabe, el científico político marroquí Bilal Allada criticó el deseo del primer ministrp de una tregua y la calificó como inadecuada, lo condenó por no lograr abordar el problema de los prisioneros políticos.

Ωραία εκεχειρία διαπραγματεύτηκε, ο μυστικός πράκτορας.
Demasiado para esa tregua que aquel agente secreto negoció.

(IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πραγματικά καλωσορίζω τις παρατηρήσεις του Επιτρόπου και της κυρίας Pöttering, που καταγγέλλουν χωρίς μισόλογα τη σοβαρή ευθύνη που φέρει η Χαμάς αφού έχει θέσει τέλος στην εκεχειρία, αλλά εξίσου σαφώς κατακρίνουν την ισραηλινή αντίδραση διότι είναι εντελώς δυσανάλογη.
(IT) Señor Presidente, Señorías, acojo con mucho agrado los comentarios de la Comisaria y del señor Pöttering relativos a la denuncia, en términos muy claros, de la grave responsabilidad que tiene Hamás por haber puesto fin a la tregua, juzgando con la misma claridad la reacción israelí por ser totalmente desproporcionada.

συμφωνεί στην ανάγκη να υπάρξουν επειγόντως, όπως ζητείται από την απόφαση 1860 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, συμφωνίες και εγγυήσεις στη Γάζα προκειμένου να καταστεί δυνατή μια βιώσιμη εκεχειρία, όπου πρέπει να συμπεριλαμβάνεται το διαρκές εκ νέου άνοιγμα των σημείων διέλευσης και να εμποδίζεται η παράνομη διακίνηση όπλων και πυρομαχικών·
Está de acuerdo en que es necesario proporcionar con urgencia en Gaza, tal y como exige la Resolución 1860 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, dispositivos y garantías para mantener un alto el fuego duradero, en particular para asegurar la reapertura sostenible de los pasos fronterizos e impedir el tráfico ilícito de armas y municiones;

Καλώ το Κοινοβούλιο και όλα τα όργανα της ΕΕ να επιβάλουν αμέσως εμπορικές κυρώσεις στο Ισραήλ και να της διατηρήσουν έως ότου αποφασιστεί πραγματική εκεχειρία.
Pido a este Parlamento y todos los órganos de la UE que impongan sanciones comerciales a Israel inmediatamente y que las mantenga en vigor hasta que se acuerde un verdadero alto el fuego.

Χωρίς τον Ίαν, μάλλον η εκεχειρία σου δεν θα πετύχει.
Sin Ian, supongo que tu tregua no funcionará.

χαιρετίζει την πρόσφατη έκκληση του Κόμματος Δημοκρατικής Κοινωνίας για εκεχειρία και για πολιτικές διαπραγματεύσεις σχετικά με τη διένεξη στα νοτιοανατολικά, και καλεί το ΡΚΚ να ανταποκριθεί θετικά στην έκκληση αυτή·
Acoge con satisfacción el llamamiento efectuado recientemente por el Partido de la Turquía Democrática en favor de un alto al fuego y de negociaciones políticas por lo que respecta al conflicto en el sudeste del país, y pide al PKK que responda de manera positiva al mismo

Αφού η Ισπανία έστειλε πρεσβεία στην Κωνσταντινούπολη το 1578 για να διαπραγματευτεί εκεχειρία, οδηγώντας σε επίσημη ειρήνη τον Αύγουστο του 1580, η περιοχή του Αλγερίου αποτελούσε οθωμανικό έδαφος, βάση στον πόλεμο κατά της Ισπανίας.
Después de que España enviara una embajada a Constantinopla en 1578 para negociar, lo que lleva a una paz formal en agosto de 1580, la Regencia de Argel se convirtió en un territorio otomano formal, en lugar de sólo una base militar en la guerra contra España.

λαμβάνοντας υπόψη ότι η εκεχειρία στην περιοχή δεν γίνεται σεβαστή, ότι οι αντάρτες του Σουδανικού Απελευθερωτικού Στρατού (SLA) έχουν αυξήσει τις παραβιάσεις της και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αντάρτες του Κινήματος Δικαιοσύνης και Ισότητας (JEM) ανέφεραν ότι θα ζητήσουν αυτοδιάθεση της περιοχής στην περίπτωση που δεν εξευρεθεί σύντομα μία λύση στη σύγκρουση,
Considerando que no se respeta el alto el fuego en la región y que los rebeldes del Ejército de Liberación de Sudán (SLA, en sus siglas en inglés) violan cada vez con más frecuencia el acuerdo de alto el fuego y que los rebeldes del Movimiento por la Justicia y la Igualdad (JEM, en sus siglas en inglés) ya han anunciado que exigirán la autodeterminación para la región si no se resuelve pronto el conflicto,

Συμφωνώ σε μια εκεχειρία για το καλό των επιχειρήσεων.
Estoy de acuerdo con una tregua por el bien de los negocios.

καταδικάζει σθεναρά τις βιαιότητες που διαπράττουν το Εργατικό Κόμμα Κουρδιστάν (PKK) και άλλες τρομοκρατικές ομάδες σε τουρκικό έδαφος· εκφράζει την αλληλεγγύη του με την Τουρκία στον αγώνα της κατά της τρομοκρατίας και επαναλαμβάνει την έκκλησή του προς το PKK να κηρύξει αμέσως και άνευ όρων εκεχειρία και να τη σεβαστεί· υπογραμμίζει ότι ο αγώνας εναντίον της τρομοκρατίας πρέπει να διεξάγεται κατά τρόπο ανάλογο προς την απειλή και με αμέριστη προσήλωση στον σεβασμό των διεθνών νομικών πράξεων και προτύπων· υπογραμμίζει ότι δεν μπορεί ποτέ να υπάρξει δικαιολογία για οποιεσδήποτε βιαιότητες εις βάρος αμάχων·
Condena enérgicamente los actos violentos cometidos por el Partido de los Trabajadores de Kurdistán (PKK) y otros grupos terroristas en suelo turco; expresa su solidaridad con Turquía en su lucha contra el terrorismo y reitera su petición al PKK de que declare y respete un alto el fuego inmediato e incondicional; hace hincapié en la necesidad de seguir combatiendo el terrorismo de manera proporcional a la amenaza que representa y asumiendo un compromiso pleno con los instrumentos y normas jurídicos internacionales; insiste en que nunca podrá haber excusa que justifique cualesquiera actos violentos contra civiles

«Σύμφωνα με φήμες, θα πραγματοποιηθεί εκεχειρία από την 1.12.1994 μεταξύ των διάφορων προμηθευτών βιομηχανικών αερίων.
«Según los rumores, tendrá lugar un alto el fuego a partir del 1.12.1994 entre los distintos proveedores de gases industriales.

Συζητήσεις για εκεχειρία.
Hablan de un alto el fuego.

καλεί την Αφρικανική Ένωση, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ και τους σημαντικότερους διεθνείς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων της ΕΕ, των ΗΠΑ και της Κίνας, να ασκήσουν μεγαλύτερη πίεση σε όλες τις πλευρές προκειμένου να προωθηθεί η ειρηνευτική διαδικασία, ώστε να εξευρεθεί λύση στο πρόβλημα του ελέγχου επί των ορυκτών πόρων και να επιδιωχθεί ευρεία ειρηνευτική συμφωνία, και όχι μόνο εκεχειρία, ενώ επίσης καλεί όλους τους ανωτέρω παράγοντες να ασκήσουν πίεση στη Ρουάντα και στην Ουγκάντα, ώστε να αναλάβουν τη δέσμευση να θέσουν τέλος στην ελευθερία μετακινήσεων και επιχειρήσεων των δυνάμεων του Nkunda εντός του εδάφους τους·
Pide a la Unión Africana, al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los principales actores internacionales, incluida la UE, Estados Unidos y China, que incrementen la presión sobre todas las partes para impulsar el proceso de paz, con objeto de encontrar una solución al problema del control de los recursos mineros y de lograr un amplio acuerdo de paz, en lugar de un mero alto el fuego, al tiempo que pide a estos actores que presionen a Ruanda y Uganda para que se comprometan a poner fin a la libre circulación y a las operaciones de las tropas de Nkunda en sus territorios respectivos