εκείνη την εποχή oor Spaans

εκείνη την εποχή

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

en ese entonces

voorbeelde

Εκείνη την εποχή, οι Αμερικανοί ήταν ο υπ'αριθμόν 1 εχθρός του Κινεζικού λαού.
En aquella época, los americanos eran el enemigo no 1 del pueblo chino.

Εκείνη την εποχή, το μεγαλύτερο μέρος της Αραβίας ήταν στυγνή έρημος, λίγο πολύ όπως είναι σήμερα.
En ese entonces, la mayor parte de Arabia era un desierto cruel, muy parecido a lo que es hoy en día.

Πιο όμορφη από κάθε σταρ του σινεμα εκεινη την εποχη
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la época

́ Οσον αφορά, όμως, την καριέρα του ως πρωταγωνιστή... είχε μεγάλη δυσκολία στην Αμερική εκείνη την εποχή.
Tuvo algunos papeles en películas pequeñas... pero en cuanto a promover su carrera de actor principal... tuvo mucha dificultad en EE.UU. en ese entonces.

Ήμουν... εκτός προσοχής του εκείνη την εποχή.
Yo no era... suficientemente importante para él entonces.

Εκείνη την εποχή, υπήρχε μόνο ένας ακόμη Μάρτυρας στην περιοχή Έντεμπε-Καμπάλα, ο Τζορτζ Καντού.
Entonces solo había otro Testigo en la zona de Entebbe-Kampala: George Kadu.

Εκείνη την εποχή, η αγορά θα πρέπει να ήταν, ακριβώς κατά μήκος αυτού του πάρκου, έτσι δεν είναι;
En ese momento, el puesto comercial hubiera sido sólo a lo largo de este parque, ¿no?

'Ημουν συνέχεια μεθυσμένος εκείνη την εποχή, όποτε ξέχασα πολλά.
Pero, tú sabes, entonces siempre estaba ebrio, así que olvidé mucho.

Εκείνη την εποχή με λέγανε Βέρα.
En aquel momento mi nombre era Vera.

Εκείνη την εποχή, οι σχέσεις μεταξύ της Ρωμαιοκαθολικής Εκκλησίας και της κυβέρνησης ήταν τεταμένες.
Las relaciones entre el gobierno y la Iglesia Católica eran muy tirantes en aquellos días.

Τα νέα για τη Βασιλεία ήταν τα καλύτερα νέα εκείνη την εποχή.
Las noticias acerca del Reino eran las mejores noticias de aquel tiempo.

Οι ίδιες οι προφητείες, ωστόσο, διασαφηνίζουν ότι εκτείνονται πέρα από εκείνη την εποχή.
No obstante, las mismas profecías indican con claridad que su cumplimiento se extiende más allá de ese tiempo.

Εκείνη την εποχή κανείς δεν έδινε πολύ μεγάλη σημασία στις αερομεταφορές.
En aquel tiempo nadie pensaba demasiado en tomar un avión.

Εκείνη την εποχή υπήρχε το "εμείς" και το "αυτοί".
En esa época había un "nosotros" y un "ellos".

Η Τζοάνα... νόμιζε ότι είμαι πληροφοριοδότης του Κάπιτολ Χιλ, που εκείνη την εποχή ήμουν.
Joanna creía que yo accedería al Capitolio, lo que era verdad entonces.

Εκείνη την εποχή, στην Λατ.Αμερική ήταν περίοδος έντονων κοινωνικών αναταραχών.
En esa época, en Latinoamérica, había una profunda agitación social.

Εκείνη την εποχή, αγνοούσα την ύπαρξη της Μάγκι.
En ese entonces, yo no tenía idea de que existía Maggie.

Ήταν αρκετά δυαδικό εκείνη την εποχή.
Era bastante binario entonces.

Στους Φιλίππους, τη σημαντικότερη πόλη της Μακεδονίας εκείνη την εποχή, η Λυδία και το σπιτικό της έγιναν πιστοί.
En Filipos, la principal ciudad de Macedonia, Lidia y su casa se hicieron creyentes.

Ήταν μια απλή φιλία εκείνη την εποχή.
Era solo una amistad en ese entonces.

Όταν πέθανε, οι αδελφοί μου ανέλαβαν την ευθύνη να με προσέχουν, όπως συνηθιζόταν στο Λίβανο εκείνη την εποχή.
Al morir él, mis hermanos tuvieron que asumir la responsabilidad de velar por mi bienestar, según se acostumbraba en aquellos días en El Líbano.

Εκείνη την εποχή η Ισπανία βρισκόταν υπό ρωμαϊκή κυριαρχία.
En aquel tiempo España estaba dominada por los romanos.

Πριν το είχα αδύνατο εκείνη την εποχή να ανέβουν το Δεύτερο Βήμα.
Antes yo tenía la impresión de que la segunda etapa era una imposibilidad para los escaladores de la época.

Γκάρυ Κνάτσον ΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΤΗΣ ΜΑΚΛΑΡΕΝ Δεν υπήρχαν πολλά λεφτά εκείνη την εποχή.
No había mucho dinero entonces.

Εκείνη την εποχή ήταν σαν να είσαι πιλότος μαχητικού για την ιατρική, αν με καταλαβαίνετε.
En esa época, en medicina era como ser un piloto de guerra, si sabes a lo que me refiero.