εκτεταμένος χαρακτήρας oor Spaans

εκτεταμένος χαρακτήρας

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

carácter extendido

voorbeelde

Όμως φοβούμαι ότι λόγω του εκτεταμένου χαρακτήρα της έκθεσης υπάρχει φόβος να μην μπορεί κανείς να ξεχωρίσει τις προτεραιότητες.
No obstante, me temo que, al ser un informe tan exhaustivo y prolijo, corramos el riesgo de perder de vista las prioridades.

Τα κράτη μέλη διαθέτουν πράγματι ευρεία διακριτική ευχέρεια κατά τη διαπίστωση των αιτίων ρυπάνσεως διάχυτου και εκτεταμένου χαρακτήρα (10).
En efecto, los Estados miembros disponen de un amplio margen de apreciación, en particular, para apreciar las causas de una contaminación de carácter difuso y extendido.

Η ΕΟΚΕ επισημαίνει ότι ο πολυσύνθετος και εκτεταμένος χαρακτήρας των στόχων του προτεινόμενου κανονισμού ενδέχεται να επιβραδύνει τη διαδικασία έγκρισης.
El CESE señala que la complejidad y amplitud de los objetivos del reglamento propuesto podrían ralentizar el proceso de aprobación.

Εντούτοις, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα τους, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει παρά ταύτα να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκεινται σε επανεξέταση.
No obstante, dado su gran alcance, conviene que sean temporales y estén supeditadas a revisión.

Επιπλέον, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα των κλυδωνισμών, των σημαντικών κινδύνων που συνδέονται με την ισχυρότερη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της ταχείας πτώσης του πληθωρισμού, διευκολύνθηκαν οι μακροοικονομικές πολιτικές.
Por otra parte, dado que los problemas afectan a toda la zona, la importancia de los riesgos vinculados a una mayor contracción de la actividad económica y el rápido descenso de la inflación, se han suavizado las políticas macroeconómicas.

Επιπλέον, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα των κλυδωνισμών, των σημαντικών κινδύνων που συνδέονται με την ισχυρότερη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της ταχείας πτώσης του πληθωρισμού, διευκολύνθηκαν οι μακροοικονομικές πολιτικές
Por otra parte, dado que los problemas afectan a toda la zona, la importancia de los riesgos vinculados a una mayor contracción de la actividad económica y el rápido descenso de la inflación, se han suavizado las políticas macroeconómicas

Στόχος των μηχανισμών αυτών είναι να προωθήσουν την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ και να καλύψουν ανεπάρκειες της αγοράς που αντιμετωπίζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ λόγω του εκτεταμένου χαρακτήρα τους.
Estos instrumentos tienen como objetivo estimular el desarrollo de un mercado de financiación paneuropeo para las PYME y subsanar las deficiencias del mercado, que se abordan más adecuadamente a nivel de la UE, habida cuenta de su carácter generalizado.

Εντούτοις, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα τους, θα πρέπει να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκεινται σε αναθεώρηση, ώστε να αξιολογείται ο τρόπος λειτουργίας τους και κατά πόσον ενδείκνυται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Sin embargo, dada su naturaleza de largo alcance, deben ser de carácter temporal y ser revisadas para saber cómo han funcionado y si deben seguir aplicándose.

Στόχος των μηχανισμών αυτών είναι να προωθήσουν την ανάπτυξη μιας πανευρωπαϊκής αγοράς χρηματοδότησης των ΜΜΕ και να καλύψουν ανεπάρκειες της αγοράς που αντιμετωπίζονται καλύτερα σε επίπεδο ΕΕ λόγω του εκτεταμένου χαρακτήρα τους.
Estos instrumentos tienen como objetivo estimular el desarrollo de un mercado de financiación paneuropeo para las PYME y subsanar las deficiencias de mercado, que se abordan más adecuadamente a nivel de la UE, habida cuenta de su carácter generalizado.

Δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα του δικτύου, το οποίο καταλαμβάνει περίπου 60 εκατομμύρια εκτάρια και αντιπροσωπεύει περίπου 17,5% της επικράτειας των ΕΕ των 15, δεν προκαλεί έκπληξη ότι οι αναμενόμενες δαπάνες είναι υψηλές.
Si se tiene en cuenta la gran extensión de la red, que ocupa una superficie aproximada de 60 millones de hectáreas y en torno al 17,5 % del territorio de EU-15, no es de extrañar que los costes previstos sean considerables.

Επιπλέον, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα των κλυδωνισμών, των σημαντικών κινδύνων που συνδέονται με την ισχυρότερη συρρίκνωση της οικονομικής δραστηριότητας και της ταχείας πτώσης του πληθωρισμού, δόθηκε προτεραιότητα σε μακροοικονομικές πολιτικές για τη στήριξη της ζήτησης.
Por otra parte, visto que los problemas afectan a toda la zona, los importantes riesgos vinculados a una mayor contracción de la actividad económica y el rápido descenso de la inflación, se han suavizado las políticas macroeconómicas a fin de apoyar a la demanda.

Είναι πρόδηλον ότι η Ελληνική Δημοκρατία, μη εκτελώντας την προπαρατεθείσα απόφαση Επιτροπή κατά Ελλάδας, θίγει σημαντικά τα δημόσια συμφέροντα και, εν πάση περιπτώσει, τα ιδιωτικά συμφέροντα των εισαγωγέων λόγω του πολύ εκτεταμένου χαρακτήρα της επίμαχης απαγορεύσεως.
Es evidente que al no ejecutar la sentencia Comisión/Grecia, antes citada, la República Helénica afecta de forma importante a los intereses públicos, y en todos los casos a los intereses privados de los importadores a causa del carácter muy amplio de la prohibición de la que se trata.

Οι προβλεπόμενες δράσεις μοιάζουν να δίνουν προτεραιότητα σε εκτεταμένα, γενικού χαρακτήρα μέτρα.
Las acciones previstas parecen dar prioridad a medidas globales y de amplio alcance.

Εντούτοις, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα τους, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει παραταύτα να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκεινται σε αναθεώρηση ώστε να αξιολογείται ο τρόπος λειτουργίας τους και κατά πόσον ενδείκνυται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Sin embargo, dada su naturaleza de largo alcance, deben ser de carácter temporal y ser objeto de revisión para ver cómo han funcionado y si deben seguir aplicándose.

Εντούτοις, δεδομένου του εκτεταμένου χαρακτήρα τους, τα εν λόγω μέτρα θα πρέπει παρά ταύτα να έχουν προσωρινό χαρακτήρα και να υπόκεινται σε επανεξέταση ώστε να κρίνεται ο τρόπος λειτουργίας τους και το κατά πόσον ενδείκνυται να εξακολουθήσουν να εφαρμόζονται.
Sin embargo, dada su naturaleza de largo alcance, deben ser de carácter temporal y ser objeto de revisión para ver cómo han funcionado y si deben seguir aplicándose.