εκφραστικός oor Spaans

εκφραστικός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

expresivo

adjektief

Ο λεπτός ήχος που παρήγε ήταν εκφραστικός αλλά πνιγόταν εύκολα από τα άλλα όργανα και τους τραγουδιστές.
Su sonido, aunque expresivo, era tan débil que quedaba ahogado por cualquier otro instrumento o por la voz de un cantante.

elocuente

adjektief

voorbeelde

Εσωτερικές και στοχαστικές στο μυθιστόρημα..... και εξωτερικές και εκφραστικές στο δράμα και στο φιλμ.
Interna y meditativa en la novela, y externa y expresiva en el teatro y en el cine.

Το περίφημο "τρία εικοσάρια" - μείωση κατά 20% των αερίων του θερμοκηπίου για το έτος 2020, βελτίωση κατά 20% της ενεργειακής αποδοτικότητας και αύξηση της χρήσης ανανεώσιμων πηγών κατά 20% - αποτελούσε μια πολύ εκφραστική και συνοπτική περιγραφή των ευρωπαϊκών ανησυχιών (θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε και πυξίδα για τα πολιτικά μέτρα) που έγινε δεκτή και από το Εΰρωπαϊκό Συμβούλιο.
El famoso «tres veintes» - reducción del 20% de los gases de efecto invernadero para el año 2020; mejora de la eficiencia energética en un 20%, aumento del uso de las renovables en 20% - es un expresivo resumen de por donde circulan las preocupaciones europeas, podríamos decir que la brújula para sus medidas políticas, asumida asimismo por el Consejo Europeo.

Παρακολουθείς την Εκφραστική Θεραπεία Τέχνης
¿ Te inscribiste en ese programa de terapia?

Η μαμά μου έλεγε πάντα πως ήμουν υπερβολικά εκφραστική.
Mamá siempre me decía que era alguien intuitiva y excesivamente expresiva.

Οι προσευχές του Ιησού που αναφέρονται στη Βίβλο δεν ήσαν πέραν από την εκφραστική ικανότητα των ανθρωπίνων λέξεων.
Las oraciones de Jesús registradas en la Biblia no fueron superiores a lo que se pudiera expresar en palabras humanas.

Οι λευκοί οίνοι που παράγονται σε αυτές είναι πλούσιοι, με εκφραστική γεύση και έντονα όξινο και φρουτώδη χαρακτήρα.
Los vinos blancos elaborados en estas zonas son ricos, con un sabor expresivo y un carácter marcadamente ácido y afrutado.

Επίσης μεταξύ του Προτεσταντικού κλήρου σε μερικά μέρη υπάρχουν εκείνοι που περιγράφουν με ζωηρές εκφραστικές εικόνες τα φρικτά πράγματα του άδου.
También entre el clero protestante en algunos lugares hay quienes pintan vívidos cuadros verbales de los horrores del infierno.

9. (α) Περιγράψτε την εκφραστική εικόνα που παρουσιάζεται με λόγια στο έβδομο κεφάλαιο του βιβλίου των Παροιμιών.(β) Ποιο αποτέλεσμα πρέπει να έχη σε σας μια τέτοια προειδοποίησις;
9. (a) Describe el cuadro gráfico en palabras que se presenta en el capítulo siete de Proverbios. (b) ¿Qué efecto debe tener en ti tal advertencia?

«Goulaine»: τα εδάφη της αναπτύχθηκαν πάνω σε ελαφρώς εξαλλοιωμένα μεταμορφωσιγενή πετρώματα και το κλίμα της, το οποίο είναι εύκρατο χάρη κυρίως στην εγγύτητα του ποταμού Λίγηρα και των ελών, συντελεί στη γρήγορη ωρίμαση των σταφυλιών τα οποία, επειδή ακριβώς συγκομίζονται πρόωρα σε στάδιο πλήρους ωρίμασης, χαρίζουν εκφραστικούς, ισορροπημένους και απαλούς οίνους που συνδυάζουν αρώματα φρέσκων και ξηρών καρπών·
«Goulaine», donde los terrenos, desarrollados sobre rocas metamórficas con poca alteración, en un clima muy atemperado por la proximidad del río Loira y los pantanos, favorecen una rápida maduración de las uvas que, gracias a una cosecha temprana en plena madurez, proporcionan vinos expresivos, equilibrados y suaves con aromas de fruta fresca y frutos secos;

Ιδιαίτερα εκφραστική είναι η λέξη «significance», την οποία χρησιμοποιεί το αγγλικό κείμενο και την οποία το Cambridge Advanced Learner’s Dictionary θεωρεί συνώνυμη προς τις λέξεις «importance» («σπουδαιότητα») και «special meaning» («ιδιαίτερη σημασία»).
Especialmente expresivo es el término «significance» que utiliza la versión inglesa, y que el Cambridge Advanced Learner's Dictionary considera sinónimo de «importance» y de «special meaning».

Στη μύτη, οι οίνοι είναι σύνθετοι, εκφραστικοί και εκλεπτυσμένοι, με νότες κόκκινων φρούτων που σε δεύτερο χρόνο μπορεί να αναδεικνύουν νότες μπαχαρικών.
En nariz son vinos complejos, expresivos y finos, con notas de frutos rojos, que en una segunda prueba olfativa pueden revelar notas especiadas.

Και εκφραστική.
También elocuente.

Πάρλοφ του Εθνικού Ινστιτούτου Διανοητικής Υγείας λέει, «Όλες οι μορφές ψυχοθεραπείας τείνουν να είναι λογικά χρήσιμες για τους ασθενείς, που διέρχονται μεγάλη δυσφορία, που δείχνουν σε μεγάλο βαθμό προσωπική διοργάνωση, που είναι αρκετά μορφωμένοι, που είχαν κάποια κοινωνική επιτυχία και αναγνώριση, που είναι εκφραστικοί, και μπορούν να έχουν αισθήματα και να τα εκφράζονται».
Parloff, sicólogo del Instituto Nacional de Salud Mental, dice: “Todos los tipos de sicoterapia tienden a ser razonablemente útiles en los casos de pacientes que son impelidos en sumo grado a actuar, experimentan un malestar agudo, muestran un alto grado de organización en sus rasgos de personalidad, son razonablemente bien educados, han tenido algún historial de éxito y reconocimiento social, son reflexivos, y pueden experimentar y expresar emoción”.

Αυτές οι εικόνες είναι πολύ εκφραστικές.
Se trata de imágenes muy elocuentes.

Ήταν εκφραστική.
Se proyectaba.

Τα αποτελέσματα στηρίζουν τη θεωρία του Δαρβίνου δείχνοντας ότι η εκφραστική απόκριση μεταβάλλει τη νευρική επεξεργασία συναισθηματικού περιεχομένου στον εγκέφαλο με τέτοιο τρόπο που βοηθάει να νιώσουμε καλύτερα όταν χαμογελάμε.
Los hallazgos respaldaron la teoría de Darwin mostrando que esa respuesta facial modifica el procesamiento neural del contenido emocional del cerebro de una forma que nos ayuda a sentirnos mejor al sonreír.

Εκφραστική.
Eloquente.

Έδειχνε τόσο ευαίσθητος... και νοιαζόταν πολύ για τους ανθρώπους κι ήταν πολύ εκφραστικός.
Dejaba ver a un hombre tan vulnerable... al que le importaban los semejantes y se expresaba tan bien.

Η δραστική διεύρυνση του περιεχομένου των δικαιωμάτων του δικαιούχου του σήματος μπορούσε να είχε στερήσει τη σύγχρονη τέχνη από ορισμένους ιδιαίτερα εκφραστικούς πίνακες, ιδιαίτερα χαρακτηριστικούς της «pop art».
Un entendimiento radical del alcance de los derechos del titular de la marca podría haber privado al arte contemporáneo de unos cuadros tan expresivos, representación privilegiada del «pop art».

Αυτή είναι μια περιοχή που θεωρείται να συμμετέχει στην εκφραστική επικοινωνία.
Se cree que esta zona participa en la comunicación expresiva.

Στις 22 Ιουνίου 2018, η Επιτροπή της Βενετίας και η Υπηρεσία για τους δημοκρατικούς θεσμούς και τα ανθρώπινα δικαιώματα του ΟΑΣΕ ανέφεραν ότι η διάταξη περί ποινικής ευθύνης μπορεί να οδηγήσει στην παύση οργανωτικής και εκφραστικής δραστηριότητας και παραβιάζει το δικαίωμα στην ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι και της έκφρασης και, συνεπώς, θα πρέπει να ακυρωθεί.
El 22 de junio de 2018, la Comisión de Venecia y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE indicaron que la disposición relativa a la responsabilidad penal podría repercutir negativamente en las actividades de las organizaciones y la libertad de expresión y que constituye una violación del derecho a la libertad de asociación y expresión, por lo que debería derogarse.

Είμαστε εκφραστικοί όταν στέλνουμε email ή sms, ψωνίζουμε διαδικτυακά, ακόμη και όταν κάνουμε τη φορολογική μας δήλωση.
Somos expresivos cuando mandamos emails, mensajes, cuando compramos en línea, o incluso pagando impuestos.

(Ησαΐας 40:5· Ιερεμίας 10:6, 10· Ιεζεκιήλ 36:23) Ακόμη και οι αποκαλούμενοι μικροί προφήτες ήταν εξαιρετικά εκφραστικοί καθώς έδιναν δόξα στον Ιεχωβά.
(Isaías 40:5; Jeremías 10:6, 10; Ezequiel 36:23.) Incluso los llamados profetas menores glorificaron con intensidad a Jehová.