έκφραση σε εισαγωγικά oor Spaans

έκφραση σε εισαγωγικά

Vertalings in die woordeboek Grieks - Spaans

expresiones de código delimitadas

oferta

naamwoord vroulike

presupuesto

naamwoord

voorbeelde

Συνεπώς, είναι αναγκαία η εισαγωγή της δυνατότητας έκφρασης της διάρκειας του προγράμματος και σε ECTS.
Por lo tanto, es necesario prever la posibilidad de expresar la duración de un programa igualmente en créditos ECTS.

Συνεπώς, είναι αναγκαία η εισαγωγή της δυνατότητας έκφρασης της διάρκειας του προγράμματος και σε ECTS.
Por lo tanto, es necesario introducir la posibilidad de que la duración de un programa también pueda expresarse en créditos ECTS.

Η έκφραση «δύο σε ένα» συναντάται περισσότερο στον χώρο των διαφημίσεων παρά σε εισαγωγικό μέρος εισαγγελικών προτάσεων.
Es más probable encontrar una expresión como «dos en uno» en el lenguaje publicitario que en la presentación de las conclusiones de un Abogado General.

Μήπως η μουσική και ο χορός μας προετοιμάζουν για ωρισμένες ‘απολαύσεις’—απολαύσεις που ακολουθούν την προκαταρκτική εισαγωγή του χορού, δηλαδή, σεξουαλικές εκφράσεις σε σκοτεινά μέρη;»
¿Nos están preparando la música y el baile para ciertos ‘placeres’... placeres que llegan a ser partes acompañantes de los preliminares que estuvieron envueltos en el baile, a saber, expresiones sexuales en lugares oscuros?”

Κατά τα λοιπά, ούτε οι κατευθυντήριες αρχές UPOV TP/14/1 προβλέπουν κάποια προθεσμία για την εισαγωγή των πρόσθετων χαρακτηριστικών και των εκφράσεών τους σε σχέση με ορισμένη ποικιλία.
Por lo demás, tampoco los principios rectores UPOV TP/14/1 prescriben plazo alguno para insertar los caracteres adicionales y sus manifestaciones respecto de una variedad.

Οι εκφράσεις αυτές, οι οποίες μπορούν να προκαλέσουν σύγχυση, δεν σημαίνουν, σε καμία περίπτωση, τις εισαγωγές από άλλα κράτη μέλη ή τις εξαγωγές προς τα κράτη αυτά.
Estas expresiones, que podrían dar lugar a confusión, no se refieren en modo alguno a las importaciones procedentes de otros Estados miembros o las exportaciones con destino a estos países.

Η ΟΚΕ υπενθυμίζει ότι στη γνωμοδότησή της, είχε ήδη εκφράσει ανησυχίες « για την καθυστέρηση που σημειώθηκε σε σχέση με το αρχικά προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα εισαγωγής των εναρμονισμένων υπηρεσιών RNIS ».
El Comité recuerda que en su dictamen ya manifestaba su preocupación por « el retraso con respecto al calendario previsto inicialmente para la introducción de servicios RDSI armonizados ».

Ένα τέτοιου είδους δικαίωμα στην ιδιοκτησία, που προστατεύεται από το άρθρο 17 του Χάρτη, δεν μπορεί να θεωρηθεί πλήρως απολεσθέν απλώς και μόνον επειδή ο κάτοχος του διπλώματος ευρεσιτεχνίας παρέλειψε να εκφράσει σε εύλογο χρόνο τις αντιρρήσεις του για τις παράλληλες εισαγωγές.
No puede considerarse que se ha renunciado definitivamente a ese derecho de propiedad, protegido por el artículo 17 de la Carta, simplemente porque el titular de la patente no se haya opuesto en plazo a las importaciones paralelas.

Ως εκ τούτου, συνιστά μέτρο ισοδυνάμου αποτελέσματος προς ποσοτικό περιορισμό, μολονότι ανταποκρίνεται ενδεχομένως σε εθνική πρακτική, δεδομένου ότι αποτελεί, αυτό καθαυτό, την έκφραση υποχρεώσεως επιβάλλουσας στους εισαγωγείς την τροποποίηση των ημερομηνιών λήξεως.
Por ello, constituye una medida de efecto equivalente a una restricción cuantitativa, con independencia del hecho de que corresponda, en su caso, a una práctica nacional, dado que constituye por sí misma la expresión de una obligación que exige a los importadores modificar las fechas de caducidad.

Ο Λίβανος κατάργησε τελικά την απαίτηση διπλής τελωνειακής πιστοποίησης για τις εισαγωγές, που εισήχθη το 2019, σε σχέση με την οποία η ΕΕ είχε εκφράσει επανειλημμένως ανησυχίες.
Finalmente, el Líbano eliminó el requisito de doble certificación aduanera para las importaciones, introducido en 2019, sobre el que la UE había manifestado preocupación en repetidas ocasiones.

Συνεπώς, έπρεπε κατ’ αρχάς να διορθωθεί η έκφραση του ποσού πώλησης σε τιμές χαμηλότερες από τις κοινοτικές ως ποσοστού της συνολικής πραγματικής αξίας των εισαγωγών σε τιμές CIF.
Hubo de procederse, por tanto, a una primera corrección para expresar el importe de subcotización como porcentaje del valor CIF total real de importación.

Συγκεκριμένα, το γράμμα του σημείου 6, παράγραφος 2, του παραρτήματος XIII της Πράξεως προσχωρήσεως, ειδικότερα δε η έκφραση «τους ίδιους ποσοτικούς περιορισμούς [...] με εκείνους που επιβάλλονται σε εισαγωγές από τρίτες χώρες», προσφέρεται για ερμηνεία στηριζόμενη στην κατάσταση του δικαίου που ίσχυε μετά την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
A su juicio, el tenor del punto 6, apartado 2, del anexo XIII del Acta de adhesión, en particular, la expresión «los mismos límites cuantitativos que aplican a las importaciones procedentes de países terceros», permite tomar como base el Derecho vigente tras la adhesión de la República de Eslovenia a la Unión Europea.

11)η έκφραση χώρα εισαγωγής ή μέλος εισαγωγής σημαίνει αντίστοιχα χώρα ή μέλος του οποίου οι εισαγωγές κακάο, μετατρεπόμενες σε ισοδύναμο κακάο σε βαλάνους, υπερβαίνουν τις εξαγωγές;
11. Por país importador o miembro importador se entenderá, respectivamente, todo país o todo miembro cuyas importaciones de cacao, expresadas en su equivalente en cacao en grano, sean mayores que sus exportaciones.

ε) Ως "έδαφος", όταν η έκφραση αυτή αναφέρεται σε χώρα μέλος εξαγωγής ή σε χώρα μέλος εισαγωγής, νοείται κάθε έδαφος, στο οποίον ισχύουν, δυνάμει του άρθρου 28, τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που η κυβέρνηση της χώρας μέλους αυτής έχει αναλάβει κατά τους όρους της παρούσης συμβάσεως.
e ) por « territorio » , cuando el vocablo se aplique a un miembro exportador a un miembro importador , se entenderá todo territorio al que , de conformidad con lo dispuesto en el artículo 28 , se apliquen los derechos y las obligaciones que el gobierno de dicho miembro haya adquirido en virtud del presente Convenio ;

ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι κοινοτικές πολιτικές πρέπει να θεωρούνται ως έκφραση της πολιτικής βούλησης των κρατών μελών να υλοποιήσουν κοινές πολιτικές σε συγκεκριμένους τομείς.
INTRODUCCIÓN Las políticas comunitarias deben considerarse la expresión de la voluntad política de los Estados miembros de aplicar políticas comunes en ámbitos específicos.

Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέκαθεν μεριμνούσε για την ανομοιογενή εφαρμογή των πολιτικών περί μη εισαγωγής διακρίσεων στα κράτη μέλη και έχει εκφράσει την ανησυχία του αυτή σε εκθέσεις που ενέκριναν τα μέλη του.
Al mismo tiempo, el Parlamento Europeo siempre ha mostrado su preocupación por la incoherente aplicación de las políticas de no discriminación en los Estados miembros, y ha expresado su preocupación en diversos informes aprobados por sus diputados.

Παρομοίως, ο Λίβανος κατάργησε την απαίτηση διπλής τελωνειακής πιστοποίησης για τις εισαγωγές, που εισήχθη το 2019, και σε σχέση με την οποία η ΕΕ είχε εκφράσει επανειλημμένως ανησυχίες.
Asimismo, el Líbano eliminó el requisito de doble certificación aduanera para las importaciones, que fue introducido en 2019, y sobre el que la UE había manifestado preocupación en repetidas ocasiones.

Προτίθεται η Επιτροπή να δώσει στοιχεία για τις εισαγωγές και εξαγωγές πολεμικούλικού (περιλαμβανομένου και του τομέα του αεροδιαστήματος) για κάθε κράτος μέλος και για το σύνολο της ΕΕ για τα τελευταία δέκα έτη και να εκφράσει τα στοιχεία αυτά ως ποσοστό της συνολικής αξίας των εξαγωγών και εισαγωγών σε κάθε περίπτωση·
¿Puede facilitar la Comisión datos sobre las exportaciones e importaciones de material militar (incluido el aerospacial) desglosados por Estado miembro y para la Unión en su conjunto durante los últimos diez años y expresar, en cada caso, el porcentaje que estas cifras representan con respecto al total de exportaciones e importaciones?